Mr. Robot

Vậy, chúng ta có gì?

Terry Colby có liên quan đến việc che dấu...

bê bối chất thải hóa chất độc hại tại Washington Township.

Ta cần gì để có thể thắng kiện?

Một nhân chứng có mặt ở đó khi họ ra quyết định...

làm giả thông tin về chất thải hóa chất.

Tránh xa nhà tôi ra. Tránh xa nhà tôi ra!

Elliot, có chuyện gì với cậu vậy?

Tôi không thể giúp cậu nếu cậu không cho tôi biết.

Ta gặp một vấn đề.

Nhóm Dark Army không muốn tham gia.

Việc chưa kết thúc.

Ta sẽ tìm ra cách, chỉ là không phải trong tối nay.

Kết hôn với ông ta không khiến cô thấy muốn chết đi sao?

Cậu có muốn tôi đi tè luôn không?

- Scott, có sự hiểu lầm... - Tôi sẵn sàng móc cu ra cho cậu xem.

Elliot!

- Cô ấy đâu rồi? - Tao đã bảo là mày sẽ lấy lại con bé.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Mở cửa ra!

Tôi đang chảy máu đầy ra hành lang đây!

Đây là tình huống sống còn!

Tôi biết anh ở trong đó, tôi vừa thấy anh đi vào.

Mở cửa ra!

Tôi đang...

Anh định cứ đứng yên đó à?

Lấy cho tôi một cốc nước, ngốc ạ.

Tôi dùng cái này được không? Cảm ơn.

Cháu tôi tặng nó cho tôi.

Tôi còn chưa đặt tên cho nó.

Anh có biết đứa bé 6 tuổi háo hức có thể gây áp lực thế nào không?

Tôi mà khiến nó chết chắc cả thế giới của con bé sẽ sụp đổ.

Tôi thích cách anh trang trí.

Hừm.

Cách bố trí hay đấy. Nhưng tôi vẫn thích phòng tôi hơn.

Nếu anh muốn hàng chất lượng cao thì cứ nói tôi một câu.

Nhân tiện ta đang nói chuyện...

anh giúp tôi kê tủ áo được không...anh chàng cơ bắp?

Đi nào. Ta đi nào.

Hãng Man 'N' Van giờ nghiêm túc quá.

Họ từng là lũ đánh trống...

...đi nhờ xe Honda Odysseys của mẹ.

Giờ nó là một công ty thật sự ở khu Queens.

Họ giờ đích thị là "đàn ông sống trên xe".

Tôi sẽ mua morphine từ cô,

nếu cô có bán kèm thuốc Suboxone.

Gần như không thể kiếm được Suboxone.

Nguồn hàng của tôi không có nó.

Tôi từng đi nghe nhạc sống bài hát này. Tuyệt đỉnh luôn.

Thật tuyệt khi được trực tiếp nghe bài hát mình ưa thích phải không?

Với loa bật thủng màng nhĩ,

- Mọi người xung quanh phát điên... - Không.

Nói thẳng nói thật. Tôi tôn trọng điều đó.

Tôi chỉ ghét đi nghe nhạc thôi.

Quá đông người.

- Anh không thích con người hả? - Hầu hết bọn họ.

Được rồi.

Vậy nếu suy luận theo hướng đó, nếu anh...

thấy thật sự thích một người,

thì có thể coi đó là bất thường, hoặc là một sự đột phá.

- Thậm chí đặc biệt. - Có lẽ vậy.

Tôi thì luốn cố trở nên đặc biệt,

nên tôi chấp nhận thử thách.

Tôi ước gì ta đã biết rõ nhau rồi.

Như vậy việc này sẽ đỡ bối rối hơn.

- Giờ anh thật sự thấy bối rối à? - Ừ.

Vậy thì tôi cũng ước gì ta đã biết rõ nhau rồi.

Ôi trời.

Tôi muộn mất rồi. Có hẹn với mấy bạn gái.

À, tôi là Shayla.

Elliot.

Mà này, tôi có biết một gã có bán thuốc Suboxone.

Hắn là một kẻ điên rồ,

nhưng nếu anh muốn, tôi có thể gọi hắn.

Có thể anh đáng để tôi dây dưa với gã điên khùng.

Có thể thôi.

À mà giữ lấy con cá nhé, đồ điên.

Xin lỗi, đã lâu rồi tôi không nói chuyện với bạn.

Thực ra mới chỉ có một tháng, và có lẽ...

trong bức tranh toàn cảnh thì cũng chẳng có gì là lâu lắm.

Chẳng phải đời ta chỉ như một khoảnh khắc...

trong lịch sử vũ trụ hay gì đó sao?

Vậy Shayla chỉ là thế.

Một khoảnh khắc.

Thậm chí không đến.

Một khoảnh khắc chợt đến rồi đi.

Khiến tôi thấy ghét bản thân vì tôi giờ đã quen...

với việc cô ấy không còn ở đây.

Sau một năm, có lẽ tôi sẽ chỉ còn...

thỉnh thoảng mới nhớ về cô ấy.

Sau đó cô ấy sẽ trở thành chuyện bên lề, một thứ để tôi nói.

"Tôi từng biết một cô gái đã chết".

tôi còn có thể chêm thêm câu "Cô ấy chết vì tôi."

- Có lẽ tôi nên thấy ghét bản thân. - Đây là hai mẫu cuối cùng.

Bà ta đang muốn bỏ tôi,

nếu bạn vẫn đang tự hỏi có chuyện gì.

- Một khi tôi... - Kí vào cuối trang.

Tôi sẽ chuyển nó đến tòa,

và trong hai tuần, cậu sẽ nhận

quyết định chấm dứt nghĩa vụ chính thức.

Tờ mẫu thứ hai có nghĩa là ta đã gặp nhau

- trong căn phòng này được một năm. - Hơn 52 tiếng...

nghe giọng của Krista vang vọng trong căn phòng này.

Bà ấy nghĩ bà ấy chỉ phí lời. Có thể là vậy.

Tôi tự hỏi tôi đã dành bao nhiêu thời gian...

- bỏ ngoài tai lời nói bà ta ở trong này. - Tôi lo cho cậu, Elliot.

Tôi thật sự muốn cậu tiếp tục đến đây.

Ta còn nhiều việc cần làm.

Bà ta muốn nhiều hơn từ tôi...

nhưng bà ta không tin vào tôi.

Tôi đã nỗ lực vì tôi tin rằng một phần nào đó trong cậu...

- Muốn làm việc này cho đúng. - Là bạn sao?

Bạn có về phe bà ta không?

Cô nên làm sạch ổ cắm.

Nghe đơn giản đến mức đáng ngờ, nhưng thôi được.

- Bà yêu cầu điều gì? - Do thân chủ của tôi có thông tin...

có thể hỗ trợ cho thân chủ của anh.

Bọn tôi muốn một cuộc gặp mặt chỉ có cô ấy, Colby, và tôi,

- Và tôi muốn gặp không chính thức. - Antara, thôi nào.

- Thân chủ của tôi không chấp nhận có mặt anh. - Thân chủ tôi trả tiền vì điều đó.

Vậy thì anh có nghĩa vụ thông báo cho ông ta...

bất cứ lời đề nghị nào có thể có mang lại bằng chứng có lợi.

Tất nhiên rồi.

Cứ cho chúng tôi xem thứ gì đó thật sự hợp pháp và có lợi.

Bà còn không cho chúng tôi biết thân chủ cùa bà có gì.

Seth, ta đã ngồi đối diện nhau...

trên bàn đàm phán trong hai thập kỷ.

Tôi không phải tay hề mới xuất hiện...

muốn lừa tiền triệu từ Colby.

Tôi đang cho ông ta tia hi vọng cuối cùng.

Tôi sẽ chuyển lời đề nghị của bà. Cám ơn vì đã bỏ thời gian.

Lloyd đã nói ông muốn gặp tôi.

Nghe này, tôi rất cảm kích vì cậu tận tâm với công việc.

Thật sự là vậy.

Nhưng tôi không nghĩ cậu đã vượt qua...

chuyện vài tuần vừa rồi, nên tôi muốn cậu nghỉ ngơi một thời gian.

- Chỉ một thời gian... - Tôi không cần nghỉ.

Tôi vẫn ổn.

Một việc nữa.

Nghe này,

Tôi rất tiếc là cô ấy đã mất, Elliot,

nhưng đừng để cái chết của cô ấy khiến cậu khép kín hoàn toàn.

Hãy tìm ai đó mà cậu...

có thể thật sự bộc lộ chính mình, được chứ?

Tôi nhớ khi tôi còn bé, tôi thích thiết kế trang web...

bằng cách lấy trộm mã của các trang tôi thích.

Đơn giản ta chỉ cần dùng lệnh "View Source" từ trình duyệt...

là ta có thể thấy mã nguồn của trang.

Ta có thể sao chép nó, sửa đổi nó một chút...

đặt tên của ta vào đó, là coi như ta có trang của riêng ta.

"Xem mã nguồn".

Nếu ta có lệnh đó cho con người thì sao?

Liệu con người có thật sự muốn ta xem không?

- "Tôi sợ quan hệ." - "Tôi giả vờ yêu chồng"

"Tôi ăn cắp"

"Tôi háo ăn".

"Tôi ghét gia đình mình".

"Tâm hồn tôi trống rỗng"

"Tìm người để ta có thể thật sự bộc lộ chính mình"?

Nhảm nhí.

Đó là lời khuyên tốt. Cám ơn.

Tôi xin trích, "Nhóm hacker Fsociety tại Mỹ...

"vẫn im hơi lặng tiếng sau khi gây biến động...

"tại tập đoàn đa quốc gia lớn nhất thế giới.

"Bộ Trưởng Bộ An Ninh Nội Địa Jeh Johnson

"hôm nay ra thông báo với cho hay...

"'Các nhóm hacker như thế này không có đủ nguồn lực và kiến thức...

tại nước Mỹ để có thể tổ chức một đợt tấn công.'"

Hết trích dẫn.

- Thì sao? - Ta phải gọi nhóm Dark Army trở lại.

Thì tôi vẫn đang cố.

Tôi phải hack hắn ta bao nhiêu lần nữa đây?

Hacking một hacker đâu phải chuyện đơn giản.

- Cisco thường xuyên thay đổi hệ điều hành. - Darlene, ta cần một cuộc gặp mặt.

Tôi đã mạo danh Cisco...

để gửi yêu cầu trong cả tháng vừa rồi.

Tôi chẳng nhận được gì.

Anh ta chậm hơn tôi, nhưng không quá chậm.

Nếu ta có thể nói chuyện trực tiếp với WhiteRose...

Whiterose? Whiterose?

Thật sao?

Kể cả nếu hắn ta có tồn tại,

Giả sử có như vậy thật, thì cũng còn lâu hắn mới chịu gặp mặt.

Vì theo những gì ta biết...

thì gã kia cũng có thể là WhiteRose.

Xin lỗi!

Ông có phải WhiteRose không?

Biết đâu được đấy.

Với lại, các băng dữ liệu dự phòng đã được chuyển đi...

đến toàn bộ các cơ sở Steel Mountain mới,

và ta vẫn chưa tìm ra cách xử lý việc đó.

- Tôi đang triển khai một kế hoạch. - Và Chúa thì đang cười nhạo.

Đây là tất cả những gì tôi còn về cô ấy.

Tôi sẽ nhớ cô ấy.

Tôi cần xóa mọi thứ một lần nữa.

Nếu anh mở trang tiếp theo,

anh sẽ thấy bảng tổng hợp về ngân sách...

- cho mảng mua sắm và vận hành. - Bọn tôi hiểu rồi. Báo cáo lợi nhuận...

- trông sẽ đẹp đẽ vào thứ Hai. - Mục tiêu của ta là hỗ trợ thanh toán...