National Treasure: Edge of History - First Season

Имам съобщение за Г-ца Морнинг Доув Уайт.

Е това... Елвис?

Елвис е бил Чероки.

Неговата прабаба е била от племето Чероки.

Някой ни следи. Кафяв Крайслер отляво.

Може да е бил онзи Салазар.

Някой разпозна ли го?

Не и аз.

Разследвате смъртта на награждаван агент от ФБР.

Добре. Ето каква е ситуацията....

Всъщност трябваше да отменя токсикологичният доклад.

Просто искам да ти помогна да имаш преднина за всичко това, преди да отида на летището.

Но ще се върна за бдението на дядо ти.

Дядо ти е бил агент на ФБР в подкаста на Райли Пул.

Мислех, че е Бенджамин Гейтс е бил този, който е намерил съкровището.

Аз съм съ-откривателят.

Райли Пул.

Познах те от книгата ти.

Ще я подпишеш ли?

Имам съобщение за Г-ца Морнинг Доув Уайт.

"Устата на змията е с два езика" и се разкрива в хубаво време

там при завоя в новооткритата земя."

Доставка.

Това е повърхностен човек.

От Итън.

Кажи му да го стави до вратата.

Остави го до вратата.

Мислиш ли че знае, за това че разрешихме още една следа?

Кексчета.

Трябва да се карате по-начесто.

Една емотиконка. Това ли е?

- Питай я за следата. - Не.

Разговорът е забранен.

Тя е твърде разочарована.

Добре, ще се справя.

Това трябва да е тук някъде. Знам го.

Искаш ли да помогнеш?

Не мога.

Отивам на голф.

Играеш ли голф?

Мина каза, че ще ми даде някои насоки.

Добре.

Това няма смисъл.

Обичах пъзелите. Сега ги мразя.

Хайде. Имаш много тук.

Добре, нашата...

двуезична преводачка. Малинче.

Тя си е водела таен дневник.

Кой не го иска?

Скрила го е защото е тайна.

близо до слънчева, извита река.

Само че нямаме доказателства дали Малинче може да чете или пише.

Само че Малинче е била брилянтна.

Тя е говорила няколко езика.

Можеше да се е научила сама.

Както аз уча на Джава Скрипт туич.

Разбрах намека.

Дори и да можеше да пише,

има над 250 000 извити реки. в Новия свят.

Може би си права, Джес.

Никой не може да разреши това.

Превод и Субтитри mani_dj

НАЦИОНАЛНОТО СЪКРОВИЩЕ КРАЙ НА ИСТОРИЯТА

епизод 4

Бен, големи новини.

Обръщат ми подкаста. в стрийминг шоу.

Аха.

Аз... Каква е разликата?

Веднъж... Веднъж за ушите

и веднъж за ... , останалата част от лицето.

Слушай. Познай кой ще бъде първият ни гост?

Бенджамин Франклин Гейтс.

Аха. Ще снимаме след седмица.

Шарлот е болна. Абигейл трябва да работи.

Това е ужасно.

Ами бдението?

Добре. Да.

Ще дам на семейство Садъски вашите съболезнования.

О, и хей, дай на Шарлот голяма прегръдка от чичо Райли.

Добре. Добре.

Е, изглежда, че трябва да направя всичко сам.

Какво може да се обърка, нали?

И това беше петият експерт, който отхвърля теорията ми.

Кого заблуждаваш?

Тази улика не е разбита и след 200 години.

Джес, това е просто малка спънка.

Случва се и на най-добрите.

Никога не забравяй, Бейонсе в търсене на звездите

Лиам ти пише.

Не ти ли прати "извратена целувка".

Попитайте го дали иска по-късно "сесия на уликите" над пицата.

Лиам не си пада по пицата по този начин. - Кой го казва?

Казва, че всичките му социални,

са без песни за любов и раздяла на неговия Саундклок

Освен ако не искаш да броиш тази ода, която е писал на почитателите си.

Ето те и теб. Трябва да се облечеш, скъпи.

Гостите ще пристигнат скоро.

Защо правиш бдение?

Не си виждала дядо ми цяла вечност.

Питър ми беше тъст от 20 години.

Пишеш много съобщения. Какво става?

Виждаш ли? Той има нещо.

Хайде. Защо просто не поканиш на когото пишеш, на бдението?

Определено не.

Би било странно.

Добре. Тогава ще бъдем само ти и аз. , и куп стари приятели на дядо ти.

разказващи истории за добрите стари времена.

Така че това което Лиам има днес, е бдението на дядо му.

И иска да присъстваш там.

В два часа.

О, Боже мой, Той те кани на среща.

Джес.

Какво? Не.

- Защо? - Не мога.

Твърде рано ли е, или ти е твърде тъжно?

За това че ще ти напомни за погребението на майка ти.

Как да му кажа всичко това?

Всичко е наред. Просто аз ще му кажа. помагам ти с нещо.

- О, не. - Какво?

Лиам току-що покани теб и Орен на бдението също.

- Направил го е? - Значи определено не е среща.

Което би било странно.

Очевидно ще има тонове храна.

Да, ще има и тонове агенти на ФБР.

И така... решено е.

Няма да ходим.

Става ли? Дам.

Лиам не се нуждае от нас защото има Орен, нали?

Трябва да тръгваме, нали?

Почти изгуби обсидианската реликва. за момиче без средства.

Не съм "загубила" нищо.

Реликвата е у мен.

Наблюдавах Садъски през цялото време,

и сега я имам.

Панамериканското съкровище не е като другите.

Това е лично за вас и ние го разбираме.

Загуби брат си, докато го търсеше.

И се страхуваме да не повлияе на преценката ти.

Това е беше заради мен. Имаме две парчета от картата на съкровището.

Да, но Салазар.

Не се притеснявам за Салазар.

Мога да се справя с него.

И всички вие трябва да сте щастливи че това съкровище е лично за мен.

Никой в тази стая не иска съкровището повече от мен.

Защо не спрете всички, да се съмнявате в мен?

Вземете си помпони и започнете да ме окуражавате.

Защото не само имам две парчета от картата на съкровището,

но току-що получих следа и за третата.

Някой иска ли да чуе?

Иска ми се да можех да видя лицата им когато чуха гласа на Елвис.

О, да. Беше истински миг.

Мога ли да ви помогна, момчета?

Ти ли си, Чарли?

Ако искаш да говориш с Мен, Чарли., не увъртай.

Ето те и теб.

Ще ми трябват тези реликви, Били.

Ще ставаме мошеници, а?

Не означава ли нищо за вас?

Мога да се сетя за няколко милиарда неща. това е по-важно.

Нека поговорим за това.

Не, не, не.

О, Боже.

Враждебното ти превземане се провали.

Да видим какъв инцидент можем да измислим за да може бордът да повярва, нали?

Ето ти нов обрат.

Райли Пул е в Батън Руж за бдението на Садъски.

Разбира се, че е. Райли му беше приятелка.

Мислиш ли, че знае за съкровището?

Може би е там само за бдението.

Искаш ли да ги наблюдавам?

Кейси, познаваш ме по-добре от това?

Вече наблюдавам всички.

Колко неуместно би било за мен да се промъкна в стаята с уликите?

Ах! Натам.

Знам, че ти е трудно., но не можеш просто да се скриеш.

Хей! Вие дойдохте.

Дядо ти е имал много приятели.

- Орен, има ягоди. - О!

Да, покрити са с шоколад., лудост е.

Добре ли си?

Сега съм по-добре.

Лиам.

Съжалявам за загубата ви.

Благодаря.

Знаеш ли, защо хората винаги казват "Съжалявам" сякаш вината е тяхна?

Любимата ми беше...

"Поне майка ти не чувства повече болка.

Сега е на по-добро място."

Да.

На погребението на баща ми бяха много...

"Поне е умрял, правейки това, което обича."

Бях на 12.

Е.. хайде.

Дори за 12 - годишен си знаел това. "Всичко винаги се случва с причина."

Да. Да, и, "времето лекува всички рани."

И се надявам това да е вярно.

Ще те уведомя.

О, Боже мой.

Провери. Райли Пуул е тук.

Кой е?