A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Fermi.

Fatemi dare un'occhiata.

Jian, sei tornata da scuola?

JIAN 17 ANNI

La casa è perfetta così com'è. Perché tirare giù delle pareti?

La casa non è perfetta.

All'apparenza,

può sembrare bella e resistente.

Ma non è affatto resistente.

Specie questa stanza.

Il tetto può crollare all'improvviso.

Per questo bisogna ristrutturarla il prima possibile.

Dovrete stare altrove per due settimane.

Dopo i lavori, avrete una casa solida.

Ok, va bene.

D'accordo.

Ok!

Allora, già che ci siete, aggiungete una finestra nella mia stanza.

Tutte le stanze dovrebbero averne una.

Una finestra?

Una finestra.

Costerà di più.

Alza il prezzo.

Manzo coreano?

- Sì, il manzo mi piace. - Mangiamo quello.

Ok.

Dovrete pagare il triplo per la finestra.

Quanto?

È arrabbiato.

Vada per la pancetta di maiale.

Mangeremo quella.

Diciamo il doppio.

D'accordo.

Bene.

Grazie, signore.

Grazie, signore.

A presto, signore!

Ci rivedremo tra due settimane.

Grazie, signore.

Dove staremo per due settimane?

Sul Monte Jirisan.

Cosa?

Là c'è una grotta.

Cosa ci fa qui una grotta?

Che sollievo.

È vero.

Fai attenzione.

NESSUN SEGNALE

NESSUN SEGNALE

Accidenti.

Ma tu...

Tu scotti!

Quando la febbre scenderà,

subentrerà l'ipotermia.

Maledizione...

Non posso credere che andrò in ipotermia di notte su un monte.

È assurdo.

Esatto.

Saremmo dovuti andare in un hotel o in un motel.

O in qualche bel camping tranquillo.

Perché esplorare questa montagna?

E ti sei ferito alla gamba!

È la gamba ferita.

Ascolta, Jian.

Quando ti trovi in difficoltà,

non discutere di ciò che è giusto o sbagliato,

ma trova il modo

di risolvere il problema

e superare la situazione.

D'accordo?

Ma che diavolo...

Ora ti metti in cattedra?

Non sappiamo nemmeno dove siamo.

Cos'è quella?

Avevi una mappa?

Noi dovremmo

- essere qui. - Ok.

Camminando in questa direzione per cinque o sei chilometri,

dovresti trovare un rifugio con un telefono d'emergenza.

Tu pensi

di poterci arrivare da sola?

Per forza.

O diventerai tutt'uno con Madre Natura.

Già.

Amo la natura.

Non sarebbe così male.

Per me va bene.

Potrò vivere da sola.

Ok, Jian. Aspetta.

In caso ti servisse,

porta questa con te.

Perché ridi?

Sai quanti cinghiali ci sono su questa montagna?

E se ne incontrassi uno?

I cinghiali fanno paura.

Se hanno fame e non hanno niente da mangiare,

attaccano l'uomo per divorarlo.

Cosa fai?

Cerchi di spaventare la tua soccorritrice?

Hai paura?

Certo che no!

Dovrei scappare davanti a un cinghiale. Questa come mi aiuterà?

Se pensi di essere in pericolo,

urla il mio nome

al cielo tre volte.

"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!"

E io

potrei comparire.

Quante sciocchezze.

Zio.

Prima eri tutto sudato.

Sicuro di stare male?

Scotto da morire!

Dai.

Non ricordi quando eri piccola?

Quando quei bulli ti hanno rinchiusa,

hai urlato il mio nome

e magicamente sono apparso.

No, non me lo ricordo.

Ad ogni modo,

lasciala qui se non ti serve.

Aspetta!

Aspetta qui.

Chiamerò aiuto e tornerò subito.

Fai attenzione, ok?

Ok!

Ehi.

Pasin, sono io.

Quei farmaci sono incredibili.

Sì.

Jian sta scendendo ora.

Ok.

Dovremmo lasciare che sia lei a decidere.

Sarà la direzione giusta?

L'ho trovato.

Solo i deboli strepitano.

I forti non lo fanno.

Tu devi diventare forte.

Qualunque cosa ti spaventi, tieni gli occhi aperti e affrontala.

Prima sudavi per la febbre.

Che sta succedendo?

Perché mandarmi da sola?

Sarà stata la natura a guarirmi in fretta.

Mi fa stare subito meglio.

E la tua gamba?

Mi fa ancora male.

Mi hai visto zoppicare prima.

E dove diavolo hai preso quell'arma?

Era nello zaino.

Me l'ha prestata Pasin.

Ma perché hai un'arma?

Un attimo.

Avevi un'arma vera

e mi hai dato una fionda?

Che razza di zio sei?

È perché non sai usarla.

Una pistola?

Dove l'hai presa?

Non è illegale?

Vuoi provare?

Ascolta, Jian.

Le pistole sono armi a doppio taglio.

Con questa pistola,

puoi proteggere te stessa

e salvare chi è con te,

ma qualcuno muore sempre.

Tienilo a mente.

Questo è il caricatore.

Questa è la canna.

Questo è il carrello.

Dentro c'è l'otturatore.

Ok.

Questa è la molla di recupero e questo il telaio.

Prendi bene la mira.

Fai un respiro profondo.

A SHOP FOR KILLERS

EPISODIO 3 I FORTI NON STREPITANO

Tutto bene?

Jeongmin, reagisci!

Vuoi morire qui?

Cazzo.

Non si sono risparmiati.