Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Merci.

Ça prends 15 minutes pour venir ici depuis le cinéma.

20 minutes.

Combien de temps ça a pris depuis ici?

Je pense que c'est là.

40 minutes.

Qu'est-ce qu'il a préparé?

Tu as attendu longtemps?

Tu es là.

C'est quoi ça? Ce n'est pas drôle.

Tu n'es même pas surpris.

Tu disais que tu préparais beaucoup de choses. Pourquoi il n'y a rien ici?

Vous avez appelé un taxi?

Oui.

Je suis sûr qu'il n'a laissé aucune preuve.

C'est vraiment beau.

Comment tu as trouvé cet endroit?

Je t'ai dit...

que j'allais faire disparaître ta déprime.

Merci. Je me sens déjà plus en paix.

Je suis content d'avoir pu tenir ma promesse.

Comme tu le dis, les gens vont bientôt oublier, n'est-ce pas?

Ce n'est pas leurs vies après tout.

Je ne m'inquièterai plus pour ça.

Ce n'est pas comme si j'avais commis un grave pêché ou quoi que ce soit.

Tout ça passera vite.

Non.

Ça te suivra toute ta vie.

Quoi?

Quand tu penseras que les choses sont finalement calme,

quelqu'un creusera tout ça à nouveau.

Si quelque chose de similaire arrive,

les médias parleront de toi.

Tu seras stigmatisé pour le reste de ta vie...

et jamais oubliée.

Jusqu'à ta mort.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Tu ne comprends pas?

Beom Jin.

C'est pour ça que tu n'aurais dû parler de ça à personne.

Pourquoi tu as fait ça?

Tu me fais peur.

Je ne peux pas être détruit à cause de toi.

Par hasard...

Tu...

Tu voulais être en paix.

Je vais te laisser l'être.

Oh mon dieu.

Ça m'a fait peur.

Qu'est-ce que c'est?

Tu es réveillé? - C'était effrayant.

Tu es là?

Comment est le film?

Regarde par toi même.

C'est sur le point d'atteindre à son apogée.

Ça a pris 57 minutes.

Un film dure environ 2h

alors il y a largement le temps de commettre le crime et revenir.

Alors c'était vraiment Yoo Beom Jin?

Mais il n'y a aucun moyen de le prouver.

Pourquoi?

Il y a Han Tae Ra, qui a regardé le film avec lui.

S'il est parti une heure, peu importe la raison,

c'est impossible qu'elle ne l'ait pas remarqué.

Alors...

Seule Tae Ra peut attester de ça.

Que Yoo Beom Jin...

n'a pas d'alibi pour le jour où Soo Ah...

a été poignardé.

Comment Soo Ah est venue dans notre école?

Est-ce que par hasard, le Directeur Lee Tae Seok...

Excuse moi une minute.

Oui, Hye Soo.

Qu'est-ce qui se passe toute à coup?

Han Tae Ra est morte?

Impossible.

Putain.

Le garant peut maintenant identifié le corps.

Tae Ra!

Tae Ra, mon bébé!

Non!

Tae Ra!

Ça va.

Comment...

Tae Ra!

Toi.

Comment est-ce arrivé?

Yoo Beom Jin.

Je t'ai demandé ce qui c'était passé.

Vous l'avez tué.

Quoi? - Je vous avais prévenu.

Je vous avais aussi donné une dernière chance.

Si seulement vous m'aviez écouté,

Tae Ra ne serait pas morte.

Dis moi ça correctement.

Si seulement vous n'étiez pas venu dans notre école, rien ne serait arrivé.

Tout le monde irait bien maintenant.

Repète moi ça correctement.

C'est pareil pour Jung Soo Ha. Si vous n'aviez pas été là,

notre école n'aurait pas eu tant de problèmes.

Vous avez causé tous les problèmes.

Et je les ai résolu.

Espèce de taré!

Tu as tué une personne.

Lève toi.

Raclure.

Vous ne m'avez pas entendu? Vous l'avez tué.

La ferme, enfoiré!

Qu'est-ce que vous faites?

Qu'est-ce que vous attendez? Attrapez le.

Que faites-vous?

Lâchez moi! Yoo Beom Jin, espèce de taré!

Yoo Beom Jin!

Chéri, tout va bien?

Je vais bien Maman.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ce taré?

Il a raison. Tout est ma faute.

Je n'ai pas réussi à protéger Tae Ra.

Ce n'est pas vrai. Tu n'as rien fait de mal mon chéri.

Non.

Je suis sûr que le Professeur Ki a fait ça car il était bouleversé.

Allons-y.

On doit prendre soin d'elle.

D'accord.

Qui êtes-vous? Pourquoi vous frappez un jeune?

Je suis le professeur principal...

de Han Tae Ra.

Professeur principal.

Je comprends que vous soyez bouleversé,

mais vous ne devriez pas frapper un jeune innocent.

Il a dit qu'il allait bien, alors on vous laisse partir cette fois

mais vous feriez mieux de vous excuser envers lui la prochaine fois que vous le verrez.

Que s'est-il passé?

Hein?

Tae Ra...

comment est-elle morte?

Elle est tombée du toit d'un immeuble.

Bien...

Elle semble s'être suicidé.

J'ai entendu qu'elle avait traversé beaucoup de choses ces derniers temps.

Elle a même envoyé un message depuis son téléphone comme quoi elle voulait mourir.

Un message à qui?

Le jeune que vous venez de frapper.

Il doit beaucoup souffrir maintenant.

Vous n'auriez pas dû vous en prendre à lui.

Nous allons y aller maintenant.

Professeur Ki!

Que s'est-il passé?

C'est vrai? Tu as vérifié?

La police dit...

qu'elle s'est suicidée.

Un suicide?

C'est ridicule.

Yoo Beom Jin l'a tué.

Il a utilisé Tae Ra comme alibi pour le jour de la mort de Soo Ah

et maintenant que c'est sur le point d'être découvert...

il l'a tué et a maquillé ça en suicide.

Mais comment peut-il tuer sa propre petite amie?

Il m'a dit...

que si seulement je l'avais écouté...

Tae Ra ne serait pas morte.

Si seulement je n'étais pas venu à l'école...

rien ne serait arrivé...

et tout le monde irait bien maintenant.

Je ne peux pas y croire.

C'est ma faute.

Han Tae Ra est morte à cause de moi.

Hyun Jung...

Tae Ra... tout est à cause de moi.

Ne soyez pas idiot.

Sunbaenim.

Ceux qui ont fait quelque chose de mal doivent se sentir coupable.

Vous n'avez rien fait de mal Professeur Ki.

Elle a raison, mec. Tu n'as rien fait de mal.

Cet enfoiré de Yoo Beom Jin, c'est lui le taré.

On doit l'arrêter.

Si on abandonne maintenant...

je ne sais pas jusqu'où il ira.

Tout est fini maintenant.

Comme vous le savez tous...

ce qui est arrivé à Tae Ra...

était un suicide inattendu causé...

par le stress des articles malveillant sur elle.

Quoi qu'il en soit, concernant l'incident...

l'école n'ait au courant de rien.

Comme la rumeur concernant son dossier scolaire est infondée,

ne laissez pas ça vous atteindre.

Veuillez vous concentrer sur les autres élèves.

Vous allez nous faire taire...

et couvrir ça à nouveau?

Quoi?

Combien d'élèves doivent être blessé et souffrir...

pour que vous admettiez vos erreurs?

Jusqu'à quand allez vous prétendre ne pas savoir...

et négliger ça?

Incroyable.

Vous pensez que je fais ça seulement pour mon bien?

C'est pour l'école et tous les professeurs ici.

Non.