La Menace

LA AMENAZA

¿Me compra los tres camiones, Sr. Savin?

Cuando me ponga por mi cuenta.

Perdón.

¿Estás bien? Vamos.

TRANSPORTES INTERNACIONALES MONTLAUR

Maldita sea, ¿qué hace?

¿Está loco?

-¿Ve ese camión, Sr. Belloc? -Sí.

Es de la empresa Montlaur.

Y Montlaur no trafica.

Nuestro contrato queda cancelado. Y ahora transporte

lo que quiera y como quiera. -¿Es por lo de los ilegales?

Yo no sé nada. Fue el conductor. Ha confesado.

-Porque usted lo compró. -¿Perdón?

Sé que no puedo probarlo.

Pero cuidado, Belloc,

si intenta cargarme el muerto,

no se saldrá con la suya.

-Buen día, Srta. Montlaur. -Buen día.

-Señorita... -Buen día.

Estoy contento.

Perdimos un cliente, pero estoy contento.

Ayer rompí todo contacto con Belloc.

Hiciste bien.

En Canadá, ya intentaron enredarme en un asunto de tráfico.

-¿Estás bien, Dominique? -Sí, bien.

Creo que Virillon es el más indicado para reemplazarme.

Muy bien.

Lo iré poniendo al día poco a poco.

Empezarás con tres camiones.

¿Por qué tres?

Te he comprado los que probaste el otro día.

¿Volvo?

Con Beaumaire, por favor.

¿Beaumaire? Aquí Savin. Cambié de idea sobre los camiones.

-Véndalos y... -¡Te gustaban!

Pero yo no estoy en venta.

¿Señora?

¿La Srta. Julie Manet?

¿Dominique?

¡Dominique!

¡Dominique!

Oh, Dominique...

¿Oiga?

¿Doctor Cancelier?

Te asusté, ¿eh?

¿Lo ves? Me sigues amando.

No, Dominique.

Te aprecio, pero ya no te amo.

Así que no vuelvas por aquí.

-¡Puerco! ¡Bastardo! -Dominique...

-¡Bastardo! -Dominique...

¡Bastardo!

-¡Dominique! -¡Bastardo!

-¡Bastardo! -Escúchame...

¡Bastardo!

Dominique, por favor.

-¡Bastardo! -¡Dominique!

-¡Bastardo! -¡Escúchame!

Dominique... escúchame.

Dominique, escúchame.

Escúchame.

No llores.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Sí...

Sí...

¡Henri!

Si te ama tanto, estará desesperada.

Es bella, nació rica... Un fracaso así...

Es como si lo hubiera perdido todo.

Pero tú no puedes hacer nada.

-¿Quieres? -No, gracias.

Lo guardaré para luego.

Haces bien porque a partir de mañana me darás de comer.

No puedo seguir en la empresa.

Nos las arreglaremos.

Vamos...

Voy a empezar de cero.

A mi edad, ¿te das cuenta?

Voy a llegar tarde.

Quiero volver a ver la casa.

De acuerdo. ¿Paso a buscarte?

No, hoy termino pronto. Voy a hacer unas compras.

Podemos encontrarnos en la ciudadela.

-De acuerdo. ¿A las 20:30? -OK, a las 20:30.

Hasta la noche.

Y cien mil, señorita Montlaur.

¿Quiere que la acompañen?

No, gracias.

-Hasta mañana, Sr. Savin. -Adiós, Yvette.

¿Sí?

Sí.

¡Oh, no!

¡Mierda! ¡No puede ser!

¿No puede esperar?

Mira, Paco, ya son tres veces en dos meses.

¿Eh? Sí.

¿Dónde es exactamente?

Sí, sí, ya voy.

¿Sí? No, señor. Julie salió hace quince minutos.

Gracias, señorita.

¡Paco!

¿Entonces?

-Siéntate un momento. -¿Dónde está el camión?

A media hora a pie.

Vamos.

¿Qué pasa? ¿Otra vez Gisèle?

Sí.

Pero esta vez se ha largado.

¿A qué carajo esperas?

¿Paco?

¿Paco?

¿Dónde se ha metido?

Anda, ven.

Hay que llamar a una grúa.

Disculpe, señorita Manet.

Sé que no me esperaba a mí. Estará decepcionada.

¿Qué quiere?

Nada.

Verla de cerca.

Es usted bella.

Incluso de cerca.

¿Qué hace?

Una de nosotras está de más.

-¿Está loca? -No lo creo.

Recójalo.

-Ábralo. -No.

-Ábralo. -¡No!

Diez millones. Llévatelos y déjame en paz.

¡Está loca!

¡Estúpida! Henri es una creación mía.

Y él me hizo un hijo.

¿Se mueve?

¿Aún no? Yo lo haré moverse.

Anda, ven.

-¿Has visto la hora? -Me importa un carajo.

¿Te importa un carajo? Ya hablaremos mañana.

Henri...

No quiero que me quiten la licencia.

No, hombre. Anda, duerme la mona.

Querida...

Creí que iba a matarme.

¿Qué pasó? Cuéntame.

Cálmate.

No te muevas. No te muevas.

¿Dominique?

¿Sí?

Hola, Élisabeth.

Un señor pregunta por usted.

¿Sr. Savin?

Sí.

Inspector Waldeck.

Encontramos el cuerpo de la Sra. Montlaur,

en la ciudadela.

La caída fue a las 21:15 exactamente.

¿Dominique?

El cadáver tiene marcas de golpes.

Debieron de empujarla.

¿Ha pasado la noche aquí?

No. En casa de Julie Manet.

-¿Su amante? -No estoy casado.

¿Y a qué hora llegó a su casa?

No sé... Hacia las 21 h.

Hubo un problema con un camión.

-¿Qué camión? -Uno que volcó.

Pero ¿qué significa esto?

¿Puedo ver al conductor?

Aún debe de estar en el almacén.

Bien. Hasta luego.

Julie, soy yo.

Dominique murió allí anoche, a las 21:15.

¿Julie?

¿Cómo pudiste pensar algo así?

Te digo que es lo que creerá todo el mundo.

¿Qué le dirás a la policía?

¿Que discutieron? ¿Que se pelearon?

¿Y Dominique se tiró sola para fastidiarte?

Nadie creerá en un suicidio. ¡Nadie!

Escúchame.

Escúchame bien.

No debes decir que estabas allí.

De ningún modo.

-¿A qué hora se fue? -A las 21:15.

Es Ud. muy preciso.

Me sentía violento por hacerle perder el tiempo.

-¿Tiene reloj? -No.

Pero me acosté bajo aquel de allí.

¿Cómo no iba a verlo?

Inspector Waldeck. ¿Señorita Manet?

Sí.

-¿Iba a salir? -No. ¿Por qué?

La amante de su amigo ha muerto.

¿La amante? ¿Mi amigo?

Henri Savin, señorita Montlaur.

¿Su jefa ha muerto?

Anoche.

¿Pasó Ud. la noche con el Sr. Savin?