The Equalizer

Bună, Mami.

Da, am studiat.

Dacă nu sunt pregătit pentru acest interviu acum,

Nu cred că voi fi vreodată.

Sunt încă nebun nervos. Adică,

această bursă... Ar putea schimba totul.

Stiu. Știu. Yo Se.

Mi-e dor de tine atât de rău.

Te rog. Da.

Am nevoie de toate rugăciunile pe care le pot primi. Bine.

Trebuie să mă închid. Te sun mâine după serviciu?

Bine. Pa, Mami.

Alerga!

Este poliția.

- Nu ne putem permite martori. - O vom lua mai târziu.

Sa mergem.

Sa mergem!

Dimineața, Robin.

Mătușă Vi, ce faci?

Te-am auzit pășind la etaj.

Dacă nu ai un motiv să te ridici

dimineața te poate ține treaz noaptea.

M-am gândit că poți folosi un ceai.

De unde știi mereu de ce am nevoie?

Pentru că te cunosc. Ai alte gânduri?

Nu.

E timpul să treci de torța respectivă.

Am terminat cu treaba asta.

Lasă pe altcineva să conducă acea organizație de caritate pentru o vreme.

Ei bine, dacă vrei să te întorci la culcare,

Pot să iau Delilah la cumpărături,

să-ți scutesc de angoasa ei adolescentă.

Mulțumesc, dar cred că

această misiune este crucea mea.

Detectivul Dante. Nu știam că te-ai întors.

Chiar săptămâna trecută. Mă întrebi,

ar fi trebuit să-ți dea o medalie, nu o suspendare.

Da, ei bine, ei nu dau medalii pentru atac.

Cine este prietenul nostru aici?

Necunoscut. Fără portofel, telefon, ID.

Presupunem că a fost un jaf.

Piste proaspete.

Cel puțin era înalt înainte să-l împuște, nu?

Ai spus „ei”.

Da, conform martorului, erau doi.

- Martor? - Funcționează la restaurant. I-am văzut pe amândoi.

A spus că au încercat să o omoare.

Aceștia sunt ei.

Ei știu unde lucrez, cine sunt.

Există undeva unde poți merge o vreme?

Undeva în afara orașului? Uh, rude poate?

Nu, eram doar mama și cu mine.

A fost deportată anul trecut.

Vă putem pune în custodie de protecție până când îi vom găsi.

Ce se întâmplă dacă nu le găsești?

Am o slujbă, școală ... Dar viața mea?

Detectiv Dante, te

pot vedea o secundă?

Bijuterie, le voi găsi,

Iți promit.

O camă de securitate de pe alee a primit totul.

Aruncă o privire.

Joaca din nou.

Ea este shooterul nostru.

Oh, scuză-mă. D, aproape ai dat de tipul acela.

L-am văzut.

Ce este cu atitudinea?

Atitudinea mea?

Ce-i cu tine, mamă? Nu este așa de ciudat pentru tine, să

mergi la cumpărături pentru rochia mea pentru nunta tatălui?

- Nu este pe lista mea de găleată. - Și de nicăieri,

v-ați lăsat de slujba luna trecută și nu veți vorbi despre asta?

Îți place să călătorești în toată lumea,

fiind cea mai mare lovitură a carității tale.

Cine decide să nu mai fie campion

al celor opriti, ca să rămână acasă?

E complicat.

Ador rochia aia.

Vrei să porți asta la nunta tatălui tău?

Ar avea un coronarian.

Nu, știu, dar este perfect pentru

dansul școlii din acest weekend.

Nu-mi place exact ce spune acea rochie.

"Cumpara-ma." Se spune „Cumpără-mă”.

Da, se spune „cumpără-mă”, doar nu în modul în care gândești.

Nu putem găsi ceva cu ceva mai multă țesătură?

Dalila s-a înălțat.

Ce mai face?

Crede că sunt o idioată, mulțumesc pentru întrebare.

Deci Compania trebuie să fie destul de

disperată dacă ți-au trimis fundul slab aici.

Ei bine, ei au crezut că vei ucide pe oricine altcineva.

Am auzit de Venezuela.

Despre Ed și Michelle. Imi pare rau.

Nu doar ei.

Și jumătate din sat.

Familii, copii.

Si pentru ce?

Pentru că un cuplu de congresmeni s-au răzgândit?

Ei bine, ei știu că ești furios

și sunt aici pentru a face pace.

CIA te vrea înapoi, Robin.

Ești cel mai bun pe care l-au avut.

Îți vor oferi orice vrei.

Mai multă autonomie, propria echipă selectată manual.

Mai mult timp cu fiica ta.

Mai puțin timp cu fiica ta?

Nu puteți cumpăra încredere.

Ei bine, ce vei face acum?

Obțineți un loc de muncă la Starbucks.

Ia cafeaua gratuită. Alăturați-vă PTA.

Ei bine, asta pentru că ești o persoană atât de populară, nu?

Sau ai putea veni să lucrezi pentru mine.

Babysitting miliardari

și companiile petroliere?

Securitatea privată este la fel ca a lucra pentru

CIA, cu excepția faptului că plătește mult mai bine.

Oh, la naiba, este aceeași tablă de șah, știi asta.

Vezi, asta este problema, chiar acolo.

Toată lumea joacă șah.

Nimeni nu se gândește la piesele vii, care

respiră pe care le sacrificăm pe parcurs.

Știi, este amuzant. Când nu pot dormi noaptea,

lucrurile pe care le-am făcut nu mă țin în sus.

Sunt oamenii pe care nu i-am putut salva.

Și asta te-a făcut atât de bun.

Dacă te răzgândești vreodată...

Haide, scumpo.

Ai banii?

Nou pașaport și act de identitate?

Ai polițiști care te caută?

Prietenul meu a spus că poți ajuta?

Da, pot ajuta.

Haide. Vă vom pune la punct.

E aici?

Haide! - Pleacă de-aici.

Bună băieți!

Aceasta este Jewel.

Bijuterie, spune „salut”.

Hmm.

Hei, Jewel.

Vai! Vai! Vai! Vai!

Lasa-ma sa plec! Dă-te de pe mine!

Sau ce? Vei chema polițiștii?

Nu-ți face griji.

Veți obține în continuare noile dvs. ID-uri.

Cine naiba esti tu?

Ceas de vecinătate.

Tocmai am venit să mă asigur că fata e în regulă.

Nu arată bine.

Poate ar trebui să vă gândiți la propria afacere.

Știi, îți voi spune...

Am încercat.

Dar se pare că sunt foarte rău la asta.

Dar sunt și alte lucruri la care mă pricep foarte bine.

Deci, de ce nu o lași pe fata aceea să plece,

și te voi lăsa să pleci de aici?

Dă-i drumul?

Pentru că ai spus asta?

Doamnă,

Nu știu cine crezi că ești, dar aceasta este lumea mea.

Și în lumea mea...

Acum este lumea mea.

Știu cum sună, de parcă aș fi nebun!

Poliția are un videoclip cu mine.

De aceea am fugit.

Jur, nu am făcut-o.

Te cred.

Am fost acolo unde esti.

Singur, la cine să apeleze.

Când eram cu câțiva ani mai tânără decât tine,

Am crezut că toată viața mea s-a terminat.

Ce s-a întâmplat?

Cineva m-a ajutat.

Nu cred că mă poate ajuta cineva.

Adică, acum un minut, am avut un viitor.

Și acum, este ca și cum cineva tocmai arunca o

bombă în mijlocul a tot ce este bun în viața mea.

Adică la cine te duci dacă nu poți merge la polițiști?

Unde mergem?

Să văd niște prieteni vechi.

- Bine, hai să facem asta. - Bani pe bar!

Bine, ultima.

Nu există nici o cale.

Taci.

Vai!

Da!

- Nu! - Mulțumesc pentru joc, băieți.

Acum ieși afară. Barul este închis.

- Ieși! Ieși! - Hei, împușcător!

Taci!

Treci aici.

Aici.

- Hei. - Încă vă încurcați clienții?

Ah, știi, o doamnă trebuie să aibă ceva joc.

Am auzit că ai părăsit compania.

Eh, asta este o poveste pentru mai târziu, dar...

chiar acum am nevoie de o favoare.

Da, orice.

Fata are probleme.