The Mentalist

‫"قبل عدة سنوات"‬

‫- مرحباً، هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أجل‬

‫- يقول إن اسمه (باتريك جاين)‬ ‫- (باتريك جاين)؟ حقاً؟‬

‫(ريد جون)، أليس كذلك؟‬ ‫زوجته وابنته؟ قبل عام تقريباً؟‬

‫أجل، لقد توارى عن الأنظار‬ ‫فقدت الشرطة أثره قبل ستة أشهر‬

‫- لم ألتقِ به قط، هل ذكر سبب قدومه؟‬ ‫- قال إنه يريد التحدث إليك‬

‫أيتها الرئيسة، مكتب الشريف‬ ‫بمقاطعة (نيفادا) قد اتصلوا‬

‫لقد وجدوا جثة، الطريق الريفي‬ ‫بالقرب من (مالاكوف ديغينز)‬

‫اذهب أنت و(تشو) للتحقق من ذلك‬ ‫سألحق بكما‬

‫سيد (جاين)، أنا العميلة (تيريزا ليزبون)‬ ‫هل أردت التحدث معي؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫قال المحقق (إليوت) إنك المسؤولة‬ ‫عن... تحقيق (ريد جون)؟‬

‫هذا صحيح، أخذنا القضية‬ ‫من شرطة (ساكرامنتو) في شهر مايو‬

‫- ما الذي يجري مع التحقيق؟‬ ‫- هذا سؤال كبير، سيد (جاين)‬

‫ونحن منشغلون قليلاً بالوقت الراهن‬ ‫استلمنا قضية أخرى‬

‫- هل يمكنك العودة في وقت آخر؟‬ ‫- أجل، حسناً، بإمكاني الانتظار، سأنتظر‬

‫هذا ليس عملياً حقاً‬ ‫ليست لدينا منطقة انتظار للضيوف‬

‫- بإمكاني أن أجلس هناك‬ ‫- أنا آسفة، إنها السياسة‬

‫حسناً، السياسة‬

‫اتصل، حدّد موعداً، وسنتحدث بأقرب‬ ‫وقت ممكن، عليّ الذهاب‬

‫أجل، لا مشكلة‬ ‫سأنتظر في الخارج‬

‫- و...‬ ‫- سيد (جاين)‬

‫لا بأس، الطقس جميل اليوم‬ ‫سأذهب للسير قليلاً‬

‫- هل سيكون جيداً لو عدت بعد ٣ ساعات؟‬ ‫- طبعاً‬

‫شكراً لك‬

‫- (ستيف)؟‬ ‫- أجل‬

‫هلا تساعد السيد (جاين) ليخرج‬ ‫من المبنى‬

‫بالتأكيد‬

‫- هل تعمل على قضية (ريد جون)؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك، سيدي‬

‫- كم مشتبه بهم؟‬ ‫- كما قلت‬

‫إنها زوجتي وابنتي‬ ‫(ريد جون) قتل زوجتي وابنتي‬

‫حسناً... تعازيّ الحارة على خسارتك‬ ‫لكننا لا نناقش القضايا مع أقارب الضحايا‬

‫أجل، أنا أفهم ذلك‬

‫اسمع، لا أقصد الإهانة‬ ‫لكنني رأيت العديد من الرجال أمثالك‬

‫أنت تريد أن تجد هذا الحقير‬ ‫وتقتله، أليس كذلك؟‬

‫أجل، حسناً‬ ‫ما سيحدث، سيدفعك للجنون‬

‫نصيحتي؟ ابتعد، انتقل إلى مكان بعيد جداً‬ ‫انسَ الأمر، ابدأ بتأسيس عائلة أخرى‬

‫أعرف أن ذلك صعب‬ ‫لكنها أفضل طريقة‬

‫لقد سألت فقط‬ ‫إن كان هناك أيّ مشتبه بهم‬

‫مرة أخيرة، انسَ الأمر‬

‫هيّا‬

‫- ماذا حدث معك؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫بوضوح أنت أكبر سناً‬ ‫وأكثر خبرة من العميلة (ليزبون)‬

‫لا بدّ من أنك فعلت شيئاً سيئاً جداً لهم‬ ‫لترقية امرأة تصغرك بـ٢٠ عاماً‬

‫- من أخبرك ذلك؟‬ ‫- هذا واضح من مزاجك‬

‫إضافة إلى الشخصية‬ ‫لهذا السبب سلّموك لـ(ليزبون)، صحيح؟‬

‫لأنها كانت جديدة‬ ‫ولا أحد وافق على العمل معك‬

‫- ما الذي تفعله (هانيغان)؟‬ ‫- أيتها الرئيسة...‬

‫طلبت منك أن ترافقه إلى الطبقة السفلي‬ ‫وليس أن تضربه‬

‫آسف، حسناً؟ أنا آسف‬ ‫لقد فقدت أعصابي‬

‫كلا، كلا، لا بأس، لا بأس‬ ‫هذه غلطتي، غلطتي تماماً‬

‫- لقد استفزّزتك، أنا آسف‬ ‫- يا للهول (هانيغان)، اجلب بعض الثلج‬

‫أنا على ما يرام، أنا على ما يرام‬

‫فعلاً، ليست غلطته، لقد استحققت ذلك، حسناً؟‬

‫من المفترض أن يتصرف‬ ‫كضابط قانون محترف في جميع الأوقات‬

‫دعنا نجلب لك بعض الثلج، هيا بنا‬

‫- أجل‬ ‫- هيّا بنا‬

‫(تيريزا ليزبون)‬ ‫هذا... هذا اسم جميل‬

‫كيف حدث ذلك؟‬

‫يقول (هانيغان) إنه تعرّض للاستفزاز‬ ‫السيد (جاين) يوافق على ذلك‬

‫- يقول إن الأمر غلطته‬ ‫- يا له من فعل محترم‬

‫شرطي مع تاريخ يعتدي على زوج حزين‬ ‫على جريمة قتل لضحية، ممتاز‬

‫آسفة حضرة الرئيس‬

‫آمل أن نتمكّن من إيجاد وسيلة لتصويب‬ ‫الأمر بلا أن نقسو على (هانيغان)‬

‫إنه رجل صالح‬ ‫لكنه تقليدي قليلاً‬

‫يقول السيد (جاين)‬ ‫إنه لن يوجّه التهم‬

‫لنأمل أن يظل السيد (جاين) ودوداً‬ ‫عندما يستيقظ في الصباح‬

‫مع صداع قوي ووقت للتفكير‬

‫يجب أن نجد وسيلة لنسعده‬

‫سيد (جاين)؟‬

‫المدير (فيرجيل مينيللي)‬ ‫كلا، اجلس‬

‫آسف للغاية حيال كلّ هذا‬ ‫أفهم أن العميل (هانيغان) قد اعتذر؟‬

‫- نعم فعل ذلك‬ ‫- آمل أن يكون الأمر ساعدك‬

‫لقد أتيت إلى هنا لأعرف‬ ‫آخر المستجدات حول (ريد جون)‬

‫نعم، أخبرتني العميلة (ليزبون)‬ ‫أنا أتفهّم قلقك‬

‫(ريد جون) هو من أصعب‬ ‫القضايا التي واجهناها‬

‫- كم عدد الضحايا (ليزبون)؟‬ ‫- عشرة‬

‫- حتى الآن‬ ‫- نعم‬

‫القبض عليه من قمّة أولوياتنا‬

‫- كم شخصاً استجوب فريقك؟‬ ‫- أكثر من مئة‬

‫نحن نعيد تحليل جميع الأدلة المادية‬ ‫أيضاً التي جمعتها شرطة (ساكرامنتو)‬

‫نتقاسم بعضاً منها‬ ‫مع المباحث الفدرالية‬

‫نتابع الكثير من الخيوط المختلفة‬

‫لم نجد دليلاً بعد‬ ‫لكننا سنعلمك حالما نجده‬

‫ما هي الخيوط؟ إلى أين تقود؟‬

‫- هل لديكم أيّ مشتبه بهم؟‬ ‫- لا يمكننا البوح بتفاصيل التحقيق‬

‫- ليس لديكم أيّ مشتبه بهم‬ ‫- إنه تحقيق معقد، ونعم، بطيء‬

‫لكن كلّ ما يمكن القيام به‬ ‫يتمّ القيام به فعلاً‬

‫سأخبرك أمراً، سيد (جاين)‬ ‫على جماعتي العودة للعمل الآن‬

‫أمامهم رحلة قيادة طويلة بالسيارة‬

‫لكن إذا لم تكن تمانع الانتظار هنا‬ ‫عندما تعود العميلة (ليزبون)‬

‫أنا متأكد أنها ستكون سعيدة جداً‬ ‫لتريك الملفات وتشرح لك القضية‬

‫هل هي في البلد؟ أمامهم رحلة قيادة‬ ‫طويلة بالسيارة، هل هي في البلد؟‬

‫هل ترغب في مرافقتهم؟‬

‫أفضل بكثير رافق (ليزبون)‬ ‫ستجيب عن أسئلتك على الطريق‬

‫- يعجبني ذلك‬ ‫- جيد‬

‫"طريق بالقرب من (مالاكوف ديغنز)‬ ‫مقاطعة (نيفادا)، (كاليفورنيا)"‬

‫مرحباً أيتها الرئيسة‬

‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- قصة طويلة‬

‫- (باتريك جاين)، مرحباً‬ ‫- (تشو)‬

‫تظاهر بأنني لست هنا‬

‫حسناً، اسم الضحية (ونستون ديلينجر)‬ ‫أصيب ثلاث مرات تلك سيارته‬

‫مرّ طاقم صيانة الطرق بجوار جثته‬ ‫الساعة السادسة صباحاً‬

‫الطبيب الشرعي يقدّر أنه أصيب‬ ‫عند منتصف الليل تقريباً‬

‫هناك بعض الأضرار‬ ‫على الواجهة الأمامية‬

‫لا بد أنه صدم شيئاً، هل يمكن‬ ‫أن تكون فورة الطرقات؟‬

‫أشك في ذلك‬ ‫ليس هناك حطام في أيّ مكان قريب‬

‫وسّع البحث، انظر لو بإمكانك‬ ‫أن تعرف مكان حدوث ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- (ليزبون) تتحدث‬

‫ماذا تفعل الآن؟‬

‫حسناً، قام الجنائيون بعملهم‬ ‫التقطوا كلّ الصور، سنقترب‬

‫حسناً، كما ترى يبدو أنه أصيب هنا‬

‫لاحظ الموضع الطبيعي للجثة‬ ‫لا علامات جرّ‬

‫هذا الرجل... هذا الرجل نظيف جداً، جديدة‬

‫نصل إليهم أحياناً، وتكون عليهم الكثير‬ ‫من الديدان، وكأنه قدر حساء يغلي‬

‫- متفجّرين ومتدفقين فحسب والرائحة...‬ ‫- عذراً، عذراً، آسف‬

‫- هل على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أنا فقط... أشعر بالدوار فقط‬

‫قلت للطبيب الشرعي أن يأخذ الجثة‬

‫علينا جمع أماكن وجود (ديلينجر)‬ ‫قبل أن يصل إلى هنا‬

‫هاتفه الخلوي‬ ‫فواتير بطاقته الائتمانية‬

‫- تعقّب كلّ خطواته‬ ‫- حسناً‬

‫- جد السيدة‬ ‫- أية سيدة؟‬

‫السيدة التي كان على موعد غرامي معها‬

‫إذاً أنت وسيط روحاتي نوعاً ماً‬

‫- كيف عرفت ذلك، (كريسكين)؟‬ ‫- ليس هناك من وسطاء روحانيين‬

‫هذه سيارة عازب‬ ‫ويرتدي ملابس شخص معجب بنفسه‬

‫تفوح منه رائحة الكحول ونعناع النفس‬ ‫والكثير من العطر موعد غرامي‬

‫حسناً، شكراً لك على مساهمتك‬ ‫(تشو)، هل وجدت أيّ شيء؟‬

‫عثرت الشرطة على إيصال بطاقة‬ ‫ائتمانية في سيارته‬

‫تناول العشاء في مطعم الليلة الماضية‬ ‫مقهى (توسكاني)‬

‫اذهب إلى هناك‬ ‫لنرى ماذا يمكنهم إخبارك عنه‬

‫كان والد الضحية قاضياً‬ ‫بمحكمة الاستئناف‬

‫- يجب أن أذهب وأتحدث معه‬ ‫- تلقيت‬

‫سأعود إلى (ساكرامنتو)، هل تريدني‬ ‫أن أوصلك إلى أيّ مكان في طريقي؟‬

‫سأذهب معك‬

‫- إذاً كيف يجري الأمر؟‬ ‫- أدخل، وأطرح الأسئلة على الناس‬

‫على الأرجح إنهم مستاؤون جداً‬ ‫قد لا يكونون قادرين على إخباري بالكثير‬

‫الأمر لا يساعد عندما‬ ‫يكون المكان مكتظاً بالناس‬

‫- هل أبقى هنا؟‬ ‫- أفضّل ذلك‬

‫بالتأكيد، لا مشكلة‬ ‫لا أريد التطفل‬

‫أيتها العميلة (ليزبون)‬ ‫هل تمانعين لو تحدثنا هنا؟‬

‫زوجتي مضطربة للغاية‬ ‫أفضّل ألا تسمعنا‬

‫- هذا (باتريك جاين)‬ ‫- تشرفت، من هنا رجاءً‬

‫هل سمعت وزوجتك أية أخبار‬ ‫عن ابنك في الآونة الأخيرة؟‬

‫تحدثنا على الهاتف في الأسبوع الماضي‬

‫هل كان في ورطة ما؟‬

‫أيتها العميلة، لديّ شعور مغث‬ ‫بأن لا علاقة لـ(ونستون) بالأمر‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لقد وضعت الكثير من الأفراد اليائسين‬ ‫في السجن على مرّ السنين‬

‫أيّ واحد منهم قد يكون وراء ذلك‬

‫لمَ سيسعون وراءه؟ وليس وراءك؟‬

‫هل تريدين أن تؤذي رجلاً؟‬ ‫لا تقتليه، بل اقتلي عائلته‬

‫- سنتحقق من ذلك بالتأكيد‬ ‫- الإدمان على الكحول‬

‫- أمر فظيع‬ ‫- هل كان (ونستون) يتعاقر الكحول ثانيةً؟‬

‫لن نعرف إلا بعد استلامنا‬ ‫التقارير المخبرية‬

‫إذاً... أنت تفترض ببساطة؟‬

‫- كلا، أنا... افترضت من سلوكك‬ ‫- أيّ سلوك سيدي؟‬

‫خيبة أملك فيه‬

‫بالنسبة إلى ابني، سيد (جاين)‬ ‫أشعر بخيبة الأمل من نفسي‬

‫إنه فشلي، هل لديك طفل، سيد (جاين)؟‬

‫- كلا‬ ‫- حسناً، إذاً لن تفهم‬

‫هل هناك أيّ شيء آخر‬ ‫أيتها العميلة (ليزبون)؟‬

‫كلا سيدي‬

‫(ديلينجر) يترأس محكمة‬ ‫دائرة الاستئناف الخامسة‬

‫هل تعرف كمية المتاعب التي قد أتورط فيها‬ ‫إن غضب؟‬

‫- كلا، كم؟‬ ‫- الكثير، يجب أن تفهم...‬

‫أجل؟ انتظر (تشو)‬

‫اعذرني‬

‫أكمل‬

‫تحدثت للتو إلى النادلة‬ ‫في مقهى (توسكاني)‬

‫قالت إن (ديلينجر) جاء‬ ‫الليلة الماضية مع امرأة‬

‫"قالت إنها بدت من طبقة متدنية"‬

‫"ثمل (ديلينجر) تماماً‬ ‫وغادرت المرأة قبل وصول العشاء"‬

‫حقاً؟‬

‫كما تحدثت أيضاً لشركة سيارة الأجرة‬ ‫التي أقلّت موعد (ديلينجر) الغرامي‬

‫اسمها (كيلي برباج)‬ ‫ستأتي إلى المكتب يوم غد‬

‫شكراً‬

‫كنت محقاً، كانت الضحية‬ ‫على موعد غرامي، تخمين ممتاز‬

‫- القراءة الباردة‬ ‫- القراءة الباردة؟‬

‫أنت على سبيل المثال‬ ‫تربّيت على يد والدين غير سويين‬

‫الأب، على الأرجح‬ ‫لهذا السبب تحمّلت (هانيغان)‬

‫- أنا لا أتحمّل (هانيغان)‬ ‫- تعاسته تذكّرك بتعاسة والدك‬

‫لقد اكتفينا لهذا اليوم‬ ‫هل من مكان لأوصلك إليه؟‬

‫- ماذا عن ملفات (ريد جون)؟‬ ‫- سيد (جاين)، أنا متعاطفة حقاً‬

‫أتفهّم كيف تشعر‬ ‫لكنت سأشعر الطريقة نفسها على الأرجح‬

‫لكن لن تحقق أيّ شيء جيد من مطاردة هذا‬ ‫الرجل، الهوس يدمّر الناس‬

‫اذهب إلى مكان آخر‬ ‫حاول مواصلة حياتك‬

‫هذا ما قاله (هانيغان)‬

‫تعال إلى المكتب في الصباح‬ ‫لكن نظّف نفسك، فأنت بحالة مزرية‬

‫اصعد‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫اسمك (كيمبل تشو)، أليس كذلك؟‬ ‫هل سمّيت تيمّناً بشخصية (كيبلينغ)؟‬

‫- كلا، لماذا ما زلت هنا؟‬ ‫- العميلة (ليزبون) طلبت مني ذلك‬

‫لقراءة ملفات (ريد جون)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫(ليزبون) أخبرته أن يأتي‬ ‫لقراءة ملفات (ريد جون)‬

‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، أهلاً‬

‫- تظاهر بأنني لست هنا‬ ‫- حسناً‬

‫(كيلي برباج)‬ ‫الفتاة التي تناولت العشاء مع الضحية‬

‫- غرفة الاستجواب رقم ثلاثة‬ ‫- حسناً، شكراً‬