Dexter: New Blood

"덱스터 시즌9, 1화"

바닥에 있잖아.

오늘 밤은 준비됐어?

멋지네.

그렇다면야.

오늘은 정말 춥네.

오빠가 여기 살기로 했잖아.

면허증과 차량 등록증 보여주실까요?

물론이죠.

- 여기 있습니다. - 고마워요.

제임스 린지군요?

짐입니다.

무슨 문제있나요. 경관님?

차량 밖으로 나와주셔야겠습니다.

그러죠.

돌아서세요.

손은 트럭에 얹으시구요.

당신은 묵비권을 행사할 권리가 있어.

그래도 내 맘대로 소리내도 되는거지?

비숍, 비숍 . 응답하라.

제길 뭐야. 계속 하자.

- 좋아 그럼. - 아무 다른 사람 찾겠지.

비숍 경관님?

안젤라.

그로스 여사님의 양이 슈타이너씨 땅에 풀어졌대요.

양 들이 겨울철 경작물을 다 먹어대고 있다고요.

젠장.

어.. 지금 뭘 하고 있는 중이라서요.

로건이 대신 처리해줄 수 있을까요?

로건은 교회에 있어요.

음식 파티에서 피칸 파이가 전부 도둑맞았거든요.

그래서 로건이 일을 대신 해주진 못하겠네요.

그렇네요. 그럼 테디는 어때요?

이제 2주차인데 테디가 "양 대위기"를 처리할 수 있을까요?

테디는 행동불능 상태에요.

방금 사랑니를 뽑았거든요.

슈타이너 씨에게 당신이 간다고 알려둘까요?

그럼요, 에스더.

지금 가는 중.

괜찮아. 언제든지 다시 하면 되는걸.

미안해.

좀 있다가 서에 한번 들러줘.

좋아. 알았어.

지미. 좋은 아침이에요.

오늘밤에 춤추러 올꺼에요?

당연히 놓칠수 없죠, 브라이언 목사님.

파이들은 아쉽게 됐네요.

아니 어떻게 벌써 그걸 알 수가 있죠?

어.. 작은 동네잖아요?

주님께 감사드립니다.

- 좋은 아침 잭. - 좋은 아침이에요 린지 씨.

- 베카, 스콧. - 안녕하세요 린지씨.

요번 주 경기 오실꺼에요?

노력해보마.

호크 파이팅!

짐보 여깄네! 안젤라랑 너랑 잘지내고 있지?

- 괜찮은거지? - 응,?내가 맞다면.

왜? 뭐라도 들은거야?

좋은 것만. 짐. 좋은 일들만 들었지.

에드워드 올슨이 꼭대기 자기 샬레로 가는구만.

거지같은 부자들 시즌이 시작된거야.

바로 지금.

그러네.

어이, 긱

아 내꺼 가지고 왔구나.

여기 있어.

넌 내 구세주야, 지미.

제발 딸기 크림 치즈롤 들어있다고 말해줘.

보스께서 말씀하셨으니 그대로 이루어 질..

것 입니다.

짐, 자네 없인 아무것도 못했겠어.

-뭐.. -음!

오, 정말 끝내줘.

그냥 알려주는건데, 짜증나는 주를 보내고 있다고.

브라이언이랑 내가 입양을 했거든.

부담감이 대단해.

오, 그렇군요. 상상하기도 힘드네요.

브라이언은 애 이름을 가필드로 하고싶어해.

내 말은, 누가 개 이름을 고양이 이름으로 붙여?

분명 브라이언이죠.

내 생각엔 강아지가 그로밋을 닮은거 같은데 안그래?

음.. 이 주제는 전 중립입니다.

똑똑하구만.

시작이네.

딱 내가 보고 싶던 사람이구만.

- 짐. - 도와드릴까요?

오, 방금 친구들이랑 같이 마을로 왔는데

사냥을 좀 할까해서, 새 칼이 필요해요.

그리고 더럽게 큰 총도.

좋습니다, 무두질용 칼이 있고.

- 아니면.. - 오, 이거지.

- 이거 완벽한 녀석이구만. - 좋습니다.

이봐! 진정하라고!

무슨 문제 있어요?

어.. 피에 뭐가 좀 있어서요.

아무튼, 라이플은 뭐가 있죠?

어, 레밍턴 783이 훌륭합니다.

좋은 스코프가 달려있고, 단단한 녀석입니다.

몇번을 떨어뜨려도 잘나가죠.

그래, 그래, 알겠어 근데 말이에요.

저기 내 친구 빌 보여요?

음?

빌이 벌써 그걸 하나 가지고 있어서 말인데,

난 저 친구 총이 애송이처럼 보이는

그런 총을 원해요.

- 아. - 그래서..

저거.

- 저거면 되겠네. - 정말입니까?

9,000 달러짜리입니다.

모건 스탠리에서 끝내주는 연말 보너스를 받았다구요.

좋... 습니다.

알아두세요, 이건 사냥에 필요한 수준의

화력보다 훨씬 강합니다.

오 그래? 뭘 잡으러 다니시나?

저요? 이젠 안합니다.

전.. 십대 이후론 아무 동물도 죽이지 않았습니다.

완전 성자구만.. 어, 짐?

좋아, 이걸로 할게요.

문제 없습니다.

신원 조사에 필요한

신분증이 필요합니다.

이봐, 이럴거에요?

여기서 얼마나 일했죠?

음, 한 몇년 되었죠?

저게 전데요, 벽에 걸린거 보라고.

난 여섯살 때 프레드 씨의 리그 팀원 이었다고요.

- 멋지네요. - 이봐, 맷!

- 우리 이거 필요한가? - 아니, 아냐. 그런거 엄청 많아

우리 아빠 집 머드 룸에 말야.

아빠 이야기가 나와서 말인데, 나한테 처음 라이플을 사준게

열살때, 바로 여기였어요.

뭐하잔거에요 진짜?

가끔 있는 일입니다. 24시간을 기다리셔야 해요.

FBI가 신원 조사를 하는 동안 말이죠.

그래서.. 내일 이 시간에 다시 오실까요?

음, 그냥 총 팔아 달라고요.

전 절차를 따라야합니다.

우리 둘다 프레드 씨의 사업이 망하는걸 보고싶지는 않으니까요.

오, 그래, 알았다고요. 보이스카웃.

이봐요, 규칙을 깨보면

가끔 재밌을지도 모른다고?

아, 관두자 그래.

술을 일찍부터 마시게 됐구만.

이건 가져가죠.

좋습니다.

- 긴장을 늦추면 안되지 쨔샤! - 오우!

젠장할, 맷! 지릴뻔 했다고.

젠장할..

그래, 여기서 나가자고.

한번 달려보자고!

1차는 네가 사라.

프래드의 피시 앤 게임에서 구매해주셔서 감사합니다.

짐.

짐, 조사 경고에 맷 콜드웰이 떴다고 들었어요.

찌질이 콜드웰은 어딜가나 문제를 일으키네요.

이 동네에 비밀이란건 없네요.

안젤라는 회의 중이에요.

안녕, 테디 오늘 어때?

좀 나아졌어요.

짐, 짐, 짐, 짐! 이거 좀 들어줄 수 있어?

교회 도둑의 증거야.

조심하라고. 파이 하나씩말이야.

천만에요. 사모님.

로건, 맷을 평생동안 알아왔잖아요.

왜 FBI가 그의 총기 배경 조사를 시작했을까요?

맷이 프래드씨 가게에서 라이플을 사려고 했어요.

그냥 형식적인거겠죠.

이 파이들 냄새가 끝내주네요.

맷 콜드웰은 괜찮은 녀석이에요.

월스트리트에 본 때를 보여줬지,

내 말은 맷은 고등학생때 술, 도박, 놀기를 좋아하고

싸우기도 했지만

그래도, 그 녀석은 좋은 놈이라구요.

오하이오에서 보트 사고 낸게 맷이라던데요.

아냐. 그럴리가 없어요. 맷이 운전하지도 않았는걸요.

- 5명이 죽었어요. - 젠장.

맷은 몇주간 병원에 있었어요.

대퇴골 골절에,

큰 수술을 했죠.

그냥 엄청 비극적인 사고였을 뿐이라구요.

그냥, 그 녀석 신원 조사는 아무 문제 없을거에요.

네, 몇개 있을 수는 있겠네요.

루이스씨 상점 너머에 정지 표지판 설치는

진전이 좀 있나요?

거긴 사고가 일어날 수 밖에 없는 곳이라구요.

이 말 밖에 해줄게 없네요.

데니스, 시간내주셔서 감사해요.

뭔가 알게 되면

바로 알려드릴게요.

물론이죠.

나중에 보자고, 친구들.

그래서. 별로였나보네.

항상 그렇지.

시체도 없고, 패턴도 없고

사건도 안되고.

그리고 지원도 없네.

여자들 중 하나가 죽어서 발견되기 전까진 말야.

난 자기를 믿어.

오늘 춤추러 가지?

몇시야?