American Hustle

Дещо з цього справді було. Усі новини, увесь час. І з вами, як завжди, канал ВАЙНС.

28 КВІТНЯ, 1978 ГОТЕЛЬ ПЛАЗА, НЬЮ-ЙОРК Ви нам даєте 22 хвилини - ми віддамо вам увесь світ.

Добрий вечір. Зараз 17:00, 5 градусів тепла - і це чудово.

Мер Кох закликає відновити переговори між владою та профспілками.

Він стверджує, що профспілки повинні піти на поступки.

Головний перемовник від профспілок вимагає збільшення заробітної плати.

Поліція Нассау вимагає пояснень від 18-літньої матері:

чому вона залишила свою дитину.

Федеральний суддя у справі про військового злочинця

заслухає свідчення щодо його депортації.

Комітет Білого дому не задоволений діями президента

стосовно його пропозиції з продажу зброї країнам Близького Сходу.

Новини увесь час! Це канал ВАЙНС.

Канал ВАЙНС, час новин, 17:02.

Переговори між владою міста та профспілками тимчасово перервано,

з обох боків постійно лунали серйозні звинувачення.

Профспілки перервали переговори та вимагають від міста визнання того,

що їхні пропозиції вкрай обурливі та безвідповідальні.

Об’єднання поліцейських департаментів та пожежної охорони,

які входять до коаліційного блоку, участі в переговорах не беруть.

Головний перемовник від профспілок каже,

що хоче більш конкретних домовленостей для людей у формі.

Збанкрутілий Нью-Йорк не може дозволити собі втратити гроші,

але міська влада каже, що зробить все можливе для того,

щоб знайти від 2 до 5 мільйонів доларів протягом перших двох місяців, але міська влада каже, що зробить все можливе для того,

щоб знайти від 2 до 5 мільйонів доларів протягом перших двох місяців,

лише у 1978...

Я постійно веду з ним справи. Він знає Карла Елвея.

Він знає свою справу.

Що ти робиш поза моєю спиною?

Розказуєш усім, що я валю цю операцію?

Я найняв тобі люкс у готелі Плаза.

- Найпаскудніший люкс. - Що?

Паскудний люкс, їжа погана. - Найпаскудніший люкс. - Що?

Паскудний люкс, їжа погана.

- Це ж чого? - І що це?

- Це що? - Їжа погана? Що це, що?

- Ти взяв костюм у моїй шафі? - Ні.

Ти його одягаєш , щоб був як я?

Ні. Чого ти так думаєш? Ти тут ні до чого.

Ти мене вдягаєш , щоб був схожий на нього?

Ні, ти не схожий на нього.

- Але поглянь... Схожий. - Ні.

- Він наче в оксамиті. - Оксамиті?

Ти просив показати,як це робиться.

Хочеш облажатися - будь ласка.

- У чому проблема? - Ей, послухай,

я до неї й пальцем не торкнувся, ясно? Ти ж через це?

Формально - це не правда.

У нас же не було сексу? Що я зробив?

Я тільки... Що я зробив? У нас же не було сексу? Що я зробив?

Я тільки... Що я зробив?

- Якщо я тільки отак торкався. - Ти, не торкайся мене.

Не торкайся мене. Це мені неприємно.

- Справді? - Так.

- Тобі неприємно? - Так. - Справді? - Так.

- Тобі неприємно? - Так.

Мені теж багато що неприємно, я хотів тобі допомогти.

Якби я хотів тобі зробити неприємно, якби я дійсно хотів образити тебе,

от би, що зробив.

Якби хотів зробити неприємно от би, що зробив.

Не треба було цього робити.

Ну, що? Зараз неприємно?

Добре, не сварімося.

Тобі не треба було до нього торкатися.

- О, Боже, зачешись. - Він цього не любить.

Боже, виправ це.

- Не так зразу, добре? - Ця клята угода.

Інакше... - Не так зразу, добре? - Ця клята угода.

Інакше...

Треба перейти в інший номер. Ходімо.

- Мер уже там. - Так, я знаю.

Що, підеш в салон краси? Чи будемо займатися справами?

- Як вигляд? - Гарно.

Ходімо.

АННАПУРНА ПІКЧЕРЗ представляє

Виробництво АТЛАС ІНТЕРТЕЙМЕНТ

АМЕРИКАНСЬКА АФЕРА

Послухайте, я веду бізнес лице в лице, лише пряма зустріч.

Тому і кажуть, що я старомодний, але...

Карле, я приходжу сюди, а шейха навіть немає?

Вибачте, вибачте.

Я це передам для мера.

Ні... Це і є для мера.

Це знак неповаги до шейха, якщо мер не візьме.

Це для вас, мер.

Що ви робите? Карле, що це за лайно?

- Що це таке? - Я розберусь.

Усе добре. Усе під контролем.

Це для мене.

- Я розберусь з грошима. - Ей, ей. Що це?

- Що це? Що це? - Я не знаю.

- Я не знаю. - Х то ви?

- Я не знаю вас. - Може зупинити його?

- Він вимагає, щоб я це взяв. - Я не знаю, що це за лайно.

Це якось дивно, розумієте?

Непорозуміння, непорозуміння.

Послухайте, я прийшов зустрітися із шейхом -

- от що я знаю. - Добре, пане мер...

Це все, що мене цікавить. Його, очевидно, немає.

Карле, ти розумієш? Це все не так.

Мене дуже зацікавить зустріч із шейхом.

- Скажете, коли він буде. - Ми будемо.

Дякую, на все добре.

Ірвіне, краще сходи його приведи.

Іди негайно його приведи.

Допоможи його повернути. Іди...

Поверни його. Йому треба взяти цей чортів портфель.

Я цього не хотів з самого початку.

Це твоє шоу, іди і приводь його.

У тебе немає вибору. Іди ти його приведи.

Щоб він зараз сам узяв дипломат.

Це весь план, Ірвіне.

Що ти робиш? Впихаєш довбаний дипломат, дурню?

Все до біса розвалилося.

Ти знаєш , скільки це все коштує, разом з готелем, якого ти завимагав?

А тепер я мушу іти прибирати за тобою цей безлад.

Прибирати те, що насвинячив ти.

Ти розумієш , про що я?

Ти розумієш , що він... Все йшло добре.

Поки той не розсердився за шейха і...

Вам доводилося шукати спосіб вижити,

хоч ви знали, що будь-яке рішення буде помилкою?

Я навчився виживати ще пацаном.

Мій батько був склярем.

Я волів гнобити,

та щодня доводилося бути гнобленим,

особливо коли я побачив, як гноблять батька.

Це я запам’ятав на все життя.

Я вирішив підтримати його бізнес.

Я став інакшим, ніж мій батько.

Я став шахраєм, в натурі.

З голови до п’ят.

Я готовий був завжди виживати, хоч би там що.

Я завів скляний бізнес та ще кілька хімчисток,

а крім того торгував картинами.

Краденими чи підробленими.

Наш господар! Насолоджуйтесь, насолоджуйтесь.

- Насолоджуйтесь. - Заходьте.

Отже, якось у січні

я пішов на басейновий прийом у Лонґ-Айленді і зустрів там друзів.

Це Дюк Еллінґтон на браслеті?

Взагалі, так.

Він цього року помер. Знаєте?

Я знаю.

Але навряд чи комусь тут це не байдуже.

Мені не байдуже.

Він багато разів рятував мені життя. Мені не байдуже.

Він багато разів рятував мені життя.

Мені теж.

Що саме?

Джіп Блюз.

Джіп Блюз.

Джіп Блюз.

О, так.

Так.

Ти... Ти хочеш послухати?

Зараз?

- Так. - Хочу.

Х то так починає пісню?

Це чари.

Чари.

Він не був у добрій формі,

і в нього була ця перука незрозумілої форми.

Навколо нього була така атмосфера.

Він мав упевненість, яка мене до нього вабила.

Він був собою.

Інше його не турбувало.

Вона була дуже надзвичайна жінка.

Як і я, вона вийшла з місць, де можливості вибору були обмежені.

Це часом справді сприймається еротично.

Була в цьому якась сміливість.

Та куди сміливість могла мене завести?

Я не знала.

Але збиралася дізнатися.

Як і я, вона навчилась виживати і оновлюватися.

Вона знала, що мусить оновити своє життя і себе саму.

Як і я, вона бачила для себе краще, елегантне майбутнє.

Як і я, вона знала, що мусить мати таке бачення.

Вона приїхала в Нью-Йорк, вона його бачила десь отак.

Вона попросилась на роботу в журнал "Космополітен".

Почнемо з причини, яка вас сюди привела.

- Гаразд. - У нас зараз тема номеру - кунілінгус.

Що ви про це думаєте?

Я це люблю.

Маєте канцелярські навички? Вмієте друкувати?

Вона була дивовижною на відміну від усіх, кого я будь-коли знав.

Вона була дуже розумна.

Вона вивчала людей у будь-яких ситуаціях,

і вона знала, як жити з пристрастю і шиком.

Вона знала Дюка Еллінґтона.

Я не мала грошей і страху,

і я понад усе мріяла стати іншою: не такою, якою була.

Він мав мережу хімчисток.

Заходь. Так, купив дві в Бронксі і три на Мангеттені.

Привіт, Байроне, як справи? Це Сідні.

- Ось тут. - Привіт.

Він мене спитав, чи не хочу я оновити гардероб.

Сказав, що має багато гарних речей.

Люди їх забули забрати кілька років тому.