Mare of Easttown

Poliția din Easttown

a primit un telefon care a raportat un cadavru la Creedham Creek.

Din episoadele anterioare...

E fiica lui Kenny McMenamin.

Erin?

O să găsim făptașul.

E unul singur. Dylan Hinchey. Tatăl lui DJ.

Bună, băiete ! Mulțumesc că l-ați adus să mă vadă.

Cum să nu ? Abia aștepta să vină.

Vreau să obțin tutela deplină. Eu sunt mama lui, nu ea.

Așa că, dacă vrei să-mi spui ceva,

mai bine fă-o acum. Nu am omorât-o.

O să încep să-ți răscolesc viața și o să aflu totul.

Condu.

Bună, Trish ! Putem vorbi între patru ochi?

Vreau să vă spun ceva. Despre Erin.

Ce anume ?

Dylan nu e adevăratul tată al copilului.

Mergi.

Dle McMenamin, vă rog !

Taci și fă pași !

Erin nu mi-a spus dar cred că e Frank Sheehan.

CRIMA DIN EASTTOWN

Episodul 3

Persoana decedată este Erin Catherine McMenamin.

Greutatea, 49 kg. Înălțimea, 1,52 m.

Ora aproximativă a morții: între 00:00 și 02:00.

Îmi pare rău, Johnny. Eram foarte obosit azi-noapte...

- Billy, nu e vina ta. - Și-a luat pistolul cu el, fir-ar să fie !

Iisuse ! Probabil că și-a zburat deja creierii.

Nu sunt urme de lacrimi, zgârieturi, echimoze...

Vreo urmă de viol ?

Nu există probe care să sugereze că a fost agresată sexual.

Nu s-au depistat urme de spermă.

Nicio dovadă de traumă vaginală sau anală.

Vânătăile de pe corp sunt uniforme,

adică par să se fi produs peste tot în același timp.

Când a fost atacată în pădure ?

Sau nu la mult timp după aceea.

Ce ne puteți spune despre degetul lipsă ?

Se pare că a fost retezat de un glonț.

Am trimis la laborator reziduurile de sub unghii împreună cu lenjeria,

dar n-am speranțe să aflăm prea multe.

Ce căutăm aici, de fapt ?

Graham zicea că i-a văzut camioneta parcată pe Edmonds Road

azi-noapte, târziu. Trebuie să fie pe aici, pe undeva.

John. Ken. Ken !

- Ken ! - Kenny !

Kenny !

Ce mama naibii faci acolo ?

L-am prins.

L-am prins, Johnny.

- Pe cine ? - Pe Dylan.

L-am omorât pe nenorocit.

Dacă n-a fost agresiune sexuală, de ce a dezbrăcat-o complet ?

Poate a vrut să pară că a fost.

O fi fost o întâlnire care a sfârșit prost. Au început să facă sex,

ea l-a oprit, iar el s-a enervat.

Nu. Erau -2 grade în noaptea aia. De ce să-și facă de cap în ger,

când aveau bancheta din mașina încălzită ?

Corect.

Deci legistul a spus că a fost ucisă între orele 00:00 și 02:00.

Mai erau puști prin pădure atunci și știm

că nimeni n-a auzit focuri de armă.

Erin n-a fost ucisă în pădure,

ci în altă parte, și cadavrul a fost aruncat acolo.

Asta ar explica de ce nu s-a găsit încă bicicleta ei.

A plecat cu ea de acolo în noaptea aia.

Bună, John !

Înțeleg.

Bine. Ne vedem la secție.

Cunoscând și înțelegând ce drepturi ai, după cele explicate,

dorești să dai declarații în lipsa unui avocat ?

Da.

Bine, Kenny, spune-ne de ce ai venit azi la secție.

Aseară l-am luat pe Dylan Hinchey

de la benzinăria de pe Bridge Street.

Aveam pistolul la mine.

L-am pus să meargă spre Leahy Road și...

L-am împușcat. L-am omorât.

L-am omorât... fiindcă a ucis-o pe fetița mea.

Nu l-ai omorât, Kenny.

Dylan Hinchey trăiește.

Glonțul i-a ieșit prin flancul posterior.

Din fericire, nu i-a atins niciun organ.

Am efectuat o laminectomie și am scos glonțul.

- Va mai putea merge ? - Nu știm.

Odată ce-și recapătă cunoștința, vom evalua posibilele deficiențe.

Fiul dv. a avut mare noroc că a fost adus la spital.

Nu știu dacă ar fi supraviețuit dacă mai stătea mult acolo.

Siobhan.

Kevin, soră-ta e al naibii de enervantă.

Fir-ar să fie !

- Cară-te dracu' de aici ! - Ai grijă cum vorbești !

- Din cauza bebelușului ? - Da.

Prima oară când mi-am dat seama că fratele meu e diferit

a fost atunci când mama ne-a dus să vedem "Harry Potter".

Ticurile lui Kevin erau accentuate în acea zi. A început să horcăie.

Copiii din fața noastră s-au întors. Unul a zis: "Ciudatul naibii !"

Mama s-a simțit atât de jenată,

încât am plecat înainte să se termine reclamele inițiale.

În regulă. Să nu uitați să predați montajul până vineri.

Mulțumesc. O zi bună !

- Doare ! - Ba nu, stai.

Hei, stai liniștit.

Nu-ți fac niciun rău.

Spionez cu ochișorul meu un ukulele.

Da.

Mai dă-i una.

Spionez cu ochișorul meu o țestoasă.

- Am găsit-o. - Da.

- O cheamă Kevin. - Așa !

Nana a zis că poate va trebui să locuiesc cu mama mea.

Ce prostii vorbește !

Nu se va întâmpla asta, da ?

O să stai aici, cu noi. Mereu.

Mamă !

- Bine, zi. - Spionez cu ochișorul meu...

- Arată bine fereastra, nu ? - Da.

Băiatul cel mic al lui Ellen Clark a venit azi-dimineață s-o repare.

- Bine, mă duc la tata. Pa ! - Pa.

Ce dracu' ? De ce-i spui că s-ar putea să fie nevoit să locuiască cu maică-sa ?

Fiindcă asta se poate întâmpla.

Fir-ar să fie, mamă ! Iisuse Hristoase ! Are patru ani !

Nu știm ce se va întâmpla.

Nu-i mai spune chestii de-astea ! Locuiește aici de când s-a născut.

De-asta trebuie să-l pregătim. Altfel, va simți

că se prăbușește pământul sub el.

- Am sunat-o azi pe Kathy Dryers. - Ce-ai făcut ?

Lucrează la Protecția Copilului și m-am gândit...

Știu unde lucrează Kathy Dryers. De ce naiba ai sunat-o ?

Fiindcă vreau să aflu cum funcționează treaba cu custodia !

Dar nu e treaba ta, mamă !

Carrie are o locuință, un serviciu...

E complet deplasat să-i spui lui așa ceva !

Ea e mama lui !

Ea e mama lui. Va obține custodia.

Și nu putem face absolut nimic nici eu, nici tu.

- Găsesc eu o soluție. - Ce soluție să găsești ?

Bună !

- Nu ești tutorele lui. - Știu ! Nu trebuie să spui asta.

Mamă, nu te băga ! Ai înțeles ?

Hei !

- Bună ! - Bună !

- Vrei o bere ? - Sigur.

- Simt o energie ciudată în zonă. - Da.

E energia trădării !

Termină, Mare. Iisuse Hristoase !

- Putem vorbi puțin ? - Ăsta e semnalul ca să te cari.

Doamne ! Îmi pare rău.

Baftă ! E într-o dispoziție de tot rahatul în seara asta !

- Știi ceva ? Mai du-te dracului ! - Da. Și tu, la fel !

Dumnezeule ! Data viitoare când se duce la biserică,

jur că-i iau toate lucrurile și le dau foc.

Ce se întâmplă ?

Jess Riley a venit pe la noi aseară, târziu.

- Știi, prietena lui Erin ? - Da.

Și mi-a spus că Dylan Hinchey nu e adevăratul tată al lui DJ.

Poftim ?

De ce ți-a spus ție, și nu s-a dus la poliție ?

Asta am întrebat-o și eu și mi-a zis că n-a vrut să vină la tine,

fiindcă...

Ce ?

Crede că adevăratul tată e Frank.

Frank ?

Frank al m... Ce ? Nu, Lor...

- Nu se poate... - Asta i-am spus și eu.

Dar a zis că i-a văzut împreună.

Împreună ? Ce înseamnă asta ?

Cum ? Lor ?

De două ori la Erin acasă, după școală. L-a văzut pe Frank parcând pe alee.

Erin era în mașină. Iar el i-a dus în casă scutece, șervețele,

lapte praf... Și am...

De ce ar face Frank așa ceva ?

- Mă duc să aflu. - Hei !

Mare, oprește-te. Nu te duce acum. Mare !

Nu mă opri, te rog. Nu face asta.

Fir-ar să fie ! Mare ?

Nu, nu, e...

- Trișorilor ! - Ba nu, e corect.

- Bună, Mare ! - Putem sta de vorbă ?

Îi ții minte pe fiul lui Faye, Patrick, și pe prietena lui, Rose ?

- Mare ? - Durează doar un minut.

Nu putem vorbi mâine ? Jucăm un joc.

- Aș prefera s-o facem acum. - Făceam ceva.

- O putem lăsa pe mâine ? - M-ai mințit alaltăseară.

Ai zis că nu ai prea vorbit cu Erin McMenamin.

A fost o minciună.

Mă scuzați un minut ?

O cunoșteai mai bine decât pretindeai, nu ?

Da. Dar puteam discuta altfel lucrurile astea.

Cum altfel ? Cercetez uciderea ei !

Nu cu fiul lui Faye aici, tocmai venit din California !

Scuză-mă că am uitat bunele maniere !

- Mamă ! Ce se întâmplă ? - Întreabă-l pe taică-tău. M-a mințit.

O cunoștea pe Erin McMenamin și mi-a spus contrariul.

E și un zvon că el e tatăl copilului ei.

Poftim ? Ce naiba...

Deci care e adevărul ?

Da, am ajutat-o. S-a întâmplat după ce a murit Kevin și...