Slow Horses

UN MAIRE POUR TOUS LES LONDONIENS

VOTEZ JAFFREY

Bonjour. Votez pour M. Jaffrey.

- Un poster pour la devanture ? - La banque veut rester apolitique.

- Il est sûr d'être réélu, non ? - Ne vendons pas la peau de l'ours.

Si personne se mobilise, on peut finir avec Dennis Gimball.

C'est un abruti, il passera jamais.

Je touche du bois, mais ce serait pas le premier abruti élu.

Bonjour.

M. Jaffrey compte sur votre voix.

Je sais que beaucoup de jeunes sont désabusés

de la politique.

Je l'étais aussi à votre âge.

Mais M. Jaffrey est le choix de l'espoir, et Gimball, celui de la haine.

Gimball veut faire de Londres...

Que faites-vous ?

Arrêtez !

D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

Ho ! Attention !

T'es complètement conne !

T'as pas vu ?

- Il a failli t'écraser. - N'importe quoi.

Mon casque.

Il a accéléré pour te percuter.

Il doit pas être loin.

Tu vérifies pas les caméras ?

Je te transfère le lien.

Rachète-moi un casque, et on en reste là.

Tu peux te brosser.

Et t'as déchiré ma veste.

Tu vas me la rembourser aussi, sinon...

Sinon quoi ?

Je porte plainte contre toi pour agression.

Agression ? Je t'ai sauvé la vie, dugland.

Et personne fout 200 balles dans une veste.

Je me rembourse en chattes.

Non pas que j'achète des faveurs sexuelles !

C'est le sexe qui achète mes faveurs !

Des témoins ont vu le tireur sortir un fusil ou une carabine

et ouvrir le feu au hasard, impassiblement.

La police et les services d'urgence sont encore sur place,

et nous continuerons à vous tenir informés...

Je sais pour Abbotsfield.

En quoi ça vous concerne, ou qui que ce soit à l'Étable ?

Personne a rien vu venir. Au Park, c'est le branle-bas de combat.

Ils vont lancer des recherches d'antécédents,

des vérifications d'identité, notre train-train.

Vous pensez pas qu'on serait utiles ?

Votre avis éclairé ?

Si.

J'ai dit éclairé,

pas niveau 3e d'insertion orienté en filière abattoir.

Lâchez l'affaire. C'est votre dernier jour, non ?

Faites un avion en papier ou une balle en élastiques.

Rendez-vous utile.

...mais le mobile de l'attaque n'a pas été confirmé.

Vous vous croyez dans mon bureau ?

Même là-bas, vous dérangez.

- Shirley veut vous parler. - Pas besoin d'une ambianceuse.

Accouchez, que je puisse vous dire de vous barrer

et finir de manger en paix.

- Quelqu'un a failli écraser Ho. - Bravo ! Barrez-vous.

On lui a foncé dessus délibérément.

Si Ho se faisait écraser accidentellement,

ça nous priverait tous d'un moment de plaisir.

C'était où ?

À Fan Street. Pas de caméras, suspect en soi.

Quel type de véhicule ?

Un Ford Transit blanc.

Vous avez noté un signe distinctif, comme peut-être...

l'immatriculation ?

J'étais occupée à sauver Ho, j'ai pas eu le temps de voir.

Pourquoi ce n'est pas Ho qui vient se plaindre ?

Il a rien remarqué.

J'imagine bien la scène.

Un Transit blanc roulant vers l'est. On devrait le chercher, non ?

Abandonner une scène d'accident ne fait pas du fuyard un assassin.

Personne n'a sorti la tête pour crier : "Tu perds rien pour attendre."

Vous allez l'écouter ?

Bonne question. Non. Vous allez m'écouter ?

Barrez-vous.

Shirley, attendez.

Il s'agit d'un acte de terrorisme pur et simple.

Le laxisme du maire en matière de criminalité

a fait de la ville une zone de combat.

Emma Flyte, cheffe de la sécurité du MI5.

- Flytey. - Pardon ?

Flytey Flyte. Qui a fui la police pour le MI5.

Nos chemins se sont croisés sur le cambriolage de Lennard Street.

Exact. On y va ?

Je vois. L'espionne a pas le temps de bavarder.

On a onze morts par arme automatique, alors non, j'ai pas le temps.

Pas pour quelqu'un qui liste des suspectes par ordre de baisabilité.

Je vous montre la scène.

Vers 9h07, l'individu sort de son appartement,

il vient au milieu de la place

et ouvre le feu sur les passants sans prévenir.

En commençant par le type à son stand.

Peu après,

il se donne la mort.

Une arme pareille, ça pardonne pas.

On a contacté le club de tir du coin.

Ce genre d'arme n'est pas autorisée en club.

Que sait-on du tireur ?

DENNIS GIMBALL "L'ESPRIT BOULEDOGUE"

Un fan de Dennis Gimball.

Il tenait des propos extrêmes sur l'immigration ?

Pas que je sache.

Apparemment, il parlait à personne.

Je vérifierai son activité en ligne.

Pour connaître ses affiliations.

Je dois le dire au Park.

Lui dire quoi ?

Qu'un pro-Gimball a ouvert le feu sur un partisan du maire.

La presse et les politiques en feront leurs choux gras.

La ville est déjà à cran.

Putain.

Tu semais une filature ?

Si seulement.

Catherine m'a envoyé faire des courses pour le pot.

On a voulu buter Ho.

On a tenté de l'écraser.

Quoi ? Sérieux ?

Qui ça ? Comment ?

N'importe quoi !

Elle cherchait une excuse pour me harceler sexuellement.

C'est vrai ou pas ?

C'était moins une.

Prends ça.

Tu crois que je fabule ?

Je pense qu'il a failli se faire renverser comme plein de gens dans la rue.

Pourquoi tout le monde s'en fout ?

C'est pas ça. Je préfère me consacrer à des choses importantes.

Un fourgon a failli l'écraser, je l'ai sauvé.

D'accord.

Deux trucs.

Londres est plein de chauffards et Ho a une démarche énervante.

Va te faire foutre.

C'était inutile.

Elle a un problème.

Je parlais de vous.

- Moi ? - Oui.

Elle est convaincue, et si c'est avéré,

on est tous exposés.

Potentiellement.

C'est pas le meilleur témoin oculaire en ce moment.

Je t'entends, pauvre con !

Soyez sympa, la mort de Marcus l'a traumatisée.

On a tous nos traumas.

Certains gèrent mieux que d'autres.

Tu y crois, à l'attaque contre Ho ?

J'en sais rien et je m'en tape.

T'étais au magasin, pas en mission ?

Non.

Je suis allé chercher des victuailles pour ton pot.

Je veux pas faire de pot, je veux filer en douce.

Se faire arrêter pour sa santé mentale, c'est courageux, ça se fête.

"QUAND LES AIGLES ATTAQUENT"

Merde.

Quoi ?

Mon grand-père m'a raconté une histoire,

et j'ai cru que je la connaissais

parce qu'il me l'avait déjà racontée.

Mais en fait, c'est l'intrigue de Quand les aigles attaquent.

Mince.

- C'est pas la grande forme ? - Non.

Enfin...

il s'est bien habitué au foyer.

Mais c'est parce qu'il a oublié sa vie d'avant.

Avant, j'avais droit à des récits géniaux sur la guerre froide,

bourrés de détails.

Maintenant, quand il me raconte un truc, c'est un vieux film.

Ne me juge pas.

Je culpabilise assez de réagir comme ça.

En tout cas, nos papotages de bureau vont me manquer.

Flyte est toujours sur place.

On épluche l'activité en ligne du tireur.

Il nous faut son profil complet. C'est trop lacunaire.

Pourquoi il n'était pas surveillé ?

Ça ne doit pas se reproduire.

Le ministre de l'Intérieur est très contrarié.

Il y a de quoi.

- Onze morts. - Reprenons-nous.

C'est la suite qui compte.

Vu les affiliations du tireur,

les candidats à la mairie doivent se faire discrets.

C'est drôle, j'allais justement relayer l'information en personne.

- Je vais voir Gimball et Jaffrey. - C'est judicieux ?

Non, c'est stupide, donc je le fais.

Si Gimball l'apprend par la presse,

il criera au complot et à l'attaque sous fausse bannière.

Il doit l'entendre de ma bouche. Directement, sans détour.

On en a tous assez de ses incitations à la violence.

Faites-vous à l'idée

qu'il continuera quand même.

Avec moi, aucune chance.

DÉBAT DES ÉLECTIONS MUNICIPALES LONDRES

Merci.

Après ça, je prendrai les questions.

D'un public farouchement bobo.