Father Matteo (Don Matteo)

Οι έρευνες του πατέρα Ματέο

Το τίμημα της σιωπής

Πείτε στον κόσμο ότι το κρασί έχει μέλλον!

Τι ακαταστασία εδώ. Μην το αγγίξεις.

Καλημέρα, κυρία Ριτσάτο! - Καλημέρα.

Μπορείς να τραυματιστείς εδώ. - Το καθάρισμα θα πάρει χρόνο.

Ελάτε να κάνετε καταγγελία. - Τι;

Τι εννοείς «τι»; Δεν θα κάνετε καταγγελία;

Τι νόημα έχει η καταγγελία κατά αγνώστων;

Άγνωστοι; Σίγουρα ξέρετε ποιος το έκανε.

Μακάρι να ήξερα, αλλά δεν έχω ιδέα.

Ίσως ήταν απλώς κάποιος χούλιγκαν.

Η νύφη έρχεται! Κοιτάξτε!

Τρεις μέρες χωρίς τηλέφωνο. Μιλήστε με τους τεχνικούς!

Εντάξει, αλλά βιαζόμαστε. - Γρήγορα, γρήγορα.

Πρέπει να πάω να παίξω το όργανο.

Γεια σου Νερίνο. Ήρθες κι εσύ στον γάμο; - Όχι.

Είπες ότι μπορώ να έρθω σε σένα αν χρειαστώ κάτι.

Ακριβώς. Πες το μετά τη λειτουργία. - Είμαστε άστεγοι.

Πάτερ Ματέο, τι γίνεται; Η εκκλησία είναι γεμάτη. - Έρχομαι σε λίγο.

Εντάξει!

Νερίνο, άστεγοι; - Μας έδιωξαν.

Μας πετάνε έξω, οπότε βρήκα ένα μέρος.

Εγώ τα καταφέρνω παντού, αλλά η γιαγιά;

Πού να τη βάλω;

Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

Δεν θέλουν να κάνουν καταγγελία; - Υποψιάζονται βανδαλισμό.

Φοβούνται, αλλά από ποιον; - Συμπεριφέρονται περίεργα.

Ελάτε, λοχία. Πάμε, Λάουρο.

Καλημέρα. - Καλημέρα. Δεν είναι όμορφο;

Πολύ όμορφο.

Θα ήταν ακόμη πιο πολύτιμο χωρίς αυτή την προσθήκη.

Ξέρω πώς να το επαναφέρω στην παλιά του αίγλη.

Χαίρω πολύ. Είμαι ο Σαντίνι, υποδιευθυντής μιας κοντινής τράπεζας.

Είστε ειδικός. - Μου αρέσουν πολύ οι πίνακες.

Ζω εδώ οκτώ μήνες και δεν φανταζόμουν,

ότι μια τέτοια εκκλησία θα είχε τόσο υπέροχο πίνακα.

Πρέπει να αποκατασταθεί και να μεταφερθεί σε ασφαλές μέρος.

Ίσως σε μουσείο. Μπορώ να μιλήσω με τον επικεφαλής συντηρητή.

Λυπάμαι, αλλά αυτή η εκκλησία είναι το σπίτι της Παναγίας.

Όπως θέλετε.

Όχι!

Τέσσερα! - Σκόπα!

Πώς γίνεται; - Ποιος είναι εκεί τέτοια ώρα;

Εμπρός; - Χρειάζομαι βοήθεια. Θα με βοηθήσετε;

Ποιος είναι εκεί; - Μια γυναίκα ζητά βοήθεια.

Πάμε να δούμε.

Εντάξει. Τι συνέβη; - Πονάει ο ώμος μου.

Κάλεσε ασθενοφόρο, Ναταλίνα. - Το τηλέφωνο δεν δουλεύει.

Πήγαινε να καλέσεις τη Φιορέντσα. - Όλοι είναι στον γάμο.

Μην ανησυχείς, θα σε πάω εγώ. - Ευχαριστώ.

Πώς γίνεται;

Κοιτάξτε!

Νομίζω πως ναι, αλλά ας ρωτήσουμε έναν ειδικό.

Πρέπει να λειτουργήσει.

Το σημαντικό είναι να συνεχιστεί η θεραπεία. Συγγνώμη. - Αντίο.

Ευτυχώς δεν υπάρχει τίποτα σπασμένο. Ευχαριστώ για όλα.

Τζίνο, ο πατέρας Ματέο με έφερε εδώ όταν έπεσα.

Τι εννοείς έπεσε; Δεν κάνετε καταγγελία για επίθεση;

Ποια επίθεση; Έπεσε στις σκάλες του σπιτιού.

Δεν πρέπει να φοράει τόσο ψηλά τακούνια.

Ευχαριστώ ξανά. - Αντίο, πάτερ Ματέο.

Αντίο.

Κοιμήθηκε. - Ευτυχώς μπορεί να κοιμηθεί.

Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο. - Τι;

Κοίτα τι έκαναν. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί!

Ηρέμησε. Το παιδί κοιμάται και οι γείτονες μπορεί να ακούσουν.

Και τι έγινε; Δεν αντέχω άλλο.

Δεν καταλαβαίνεις; Δεν αντέχω άλλο!

Λουτσιάνο, τι συμβαίνει εκεί;

Ένας άντρας χτυπά τη γυναίκα του.

Τι θα έκανες αν η γυναίκα σου ήταν έτσι;

Συμπεριφέρεται περίεργα. - Ναι.

Ξέρετε γιατί; - Έχουμε μια ιδέα.

Δεν ήταν η πρώτη φορά.

Όταν πήγα στο μαγαζί τους, ήταν όλα άνω-κάτω…

Αντίο.

Με ποιον μιλούσατε; - Λάβαμε μια πληροφορία.

Η κυρία Ριτσάτο δέχτηκε επίθεση.

Φαινόταν σαν να λέγατε κάτι σε κάποιον.

Πώς έτσι;

Κάλεσαν από το επισκοπικό παλάτι να πάτε.

Ευχαριστώ, Ναταλίνα.

Ο εφημέριος είπε ότι δεν είμαι αρκετά μεγάλος.

Πρέπει να ανησυχώ; - Καθόλου.

Έλα, Ματέο. Γνωρίζεις τον εφημέριο Ντέλα Βάλε;

Καλημέρα. - Καθίστε. Πάμε κατευθείαν στο θέμα.

Σου ζήτησα να μην ανακατεύεσαι σε πράγματα που δεν σε αφορούν,

αλλά εξακολουθώ να λαμβάνω παράπονα.

Σου έχω ήδη πει να ενεργείς με διακριτικότητα.

Η διακριτικότητα είναι το πιο σημαντικό.

Με την ευκαιρία, θα μπορούσα να ενημερώσω τον καλό μας φίλο,

ότι η οικιακή του βοηθός δεν είναι αρκετά μεγάλη.

Δεν είναι σωστό να ζει κανείς με τόσο νεαρή γυναίκα.

Ναταλίνα; Έζησε και με τον πατέρα Λουίτζι.

Ο πατέρας Λουίτζι, ας αναπαυθεί εν ειρήνη, ήταν σε σεβαστή ηλικία.

Είμαι πιο επιρρεπής στον πειρασμό;

Πείτε μου. Τι σκέφτεστε όταν βλέπετε μια όμορφη γυναίκα;

Ευχαριστώ τον Κύριο για ένα υπέροχο πλάσμα.

Κι αν η γυναίκα είναι άσχημη; - Ευχαριστώ τον Κύριο που είμαι ιερέας.

Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. - Οι άνθρωποι αρχίζουν να κουτσομπολεύουν.

Όπως είπε ο Τιμόθεος: Δεν πρέπει να δίνεται αφορμή για προσβολή.

Όποιος διαδίδει συκοφαντίες είναι ανόητος. - Βιβλίο των Παροιμιών.

Ας χρησιμοποιήσουμε για λίγο τη δική μας κρίση.

Τι λες; - Οι συνετοί είναι σαν εμάς.

Είναι ανάμεσά μας, και μερικές φορές εμείς είμαστε αυτοί.

Λούκας; - Frankie Hi-Energy, τραγουδιστής.

Δημιουργέ! - Είναι εκείνο το κορίτσι.

Είναι αυτή. Απίστευτο!

Αντίο, πατέρα Ματέο. - Αντίο. Γεια σου, μικρέ.

Γεια σου, Λένκα. Πώς είναι ο ώμος σου; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.

Ο ώμος μου είναι η μικρότερή μου ανησυχία.

Οι κινητήρες είναι συχνά σαν εμάς. Σπάνε εύκολα κι αυτοί.

Τουλάχιστον εμείς μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια.

Οι κινητήρες κάνουν μόνο θόρυβο, αλλά εμείς μπορούμε να μιλάμε.

Όταν μιλάμε, ελαφραίνουμε την καρδιά μας.

Δεν είναι έτσι; - Δεν μπορώ να μιλήσω, πάτερ.

Ρίχνω μια ματιά στον διανομέα.

Τους είδατε στην εκκλησία; Και τώρα ακόμα στην πλατεία.

Καμία ντροπή! - Τι ντροπή!

Τους είδατε; - Είναι προφανές.

Αυτό δεν είναι δυνατό. - Είναι δυνατό.

Δεν μπορώ να μένω άλλο να κοιτάζω. Θα κάνω κάτι.

Για να ξέρεις, θα καλέσω τον επίσκοπο. - Γιατί;

Ήταν στη βιτρίνα φωτογραφιών.

Ο εφημέριος μου το έφερε.

Λέγονται περίεργα πράγματα για σένα.

Με πήραν κι εμένα τηλέφωνο. - Άφησέ με να εξηγήσω...

Τι; Νομίζεις ότι πιστεύω τις φήμες;

Φυσικά όχι. Δεν είναι πρόβλημα.

Είσαι ο ιερέας της επισκοπής μου.

Η Εκκλησία και εγώ δεν θέλουμε να μιλούν όλοι για σένα.

Εκείνη η γυναίκα...

Έχει προβλήματα, έτσι; - Ναι.

Δεν ξέρω με βεβαιότητα, αλλά η κατάσταση είναι σοβαρή.

Δεν μπορώ να σου απαγορεύσω να εμπλακείς.

Πώς μπλέκεσαι πάντα σε περίπλοκες υποθέσεις;

Μόνο όταν αφορούν τους ενορίτες μου. - Καλά!

Καλή απάντηση.

Πολύ ευγενές!

Σκέψου το από τη δική μου οπτική.

Οι φήμες εξαπλώνονται και με καλούν. Τι να πω;

Ηρεμήστε, ο πατέρας Ματέο είναι φίλος μου.

Είναι όλα μόνο φήμες. Ευχαριστώ και αντίο. Έτσι;

Αυτό θα ήταν ήδη κάτι.

Οι φήμες μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες.

Σήκω.

Γιατί; - Σήκω απλώς. Πήγαινε εκεί.

Εδώ; - Βλέπεις;

Μοιάζεις με αυτό που είσαι.

Αν τουλάχιστον ήσουν φαλακρός ή λίγο χοντρός.

Στα μάτια των κατοίκων της πόλης -

τα πράγματα είναι όπως φαίνονται.

Γεια σου, μικρέ. Το δίνεις στη μαμά; - Εντάξει.

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Δεν μπορείτε να το πείτε σε κανέναν; - Σωστά.

Είμαι απελπισμένη. - Γιατί κλαις;

Είναι δικό μου λάθος που η οικογένειά μου έχει προβλήματα.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Ο Τζίνο δεν θα το είχε κάνει αυτό.

Τι φοβάσαι; Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα. - Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

Οι τοκογλύφοι κυνηγούν εμένα και τον άντρα μου.

Αυτό σε απασχολεί. - Δανειστήκαμε 50 εκατομμύρια λίρες.

Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τους τόκους με τα έσοδα του μαγαζιού.

Το χρέος συνεχίζει να μεγαλώνει. Είναι ήδη σχεδόν 100 εκατομμύρια.

Η τοκογλυφία είναι σοβαρό έγκλημα. Καταγγείλτε τους.

Δεν είναι τόσο απλό. Έχουμε ένα παιδί 5 ετών.

Έχει σοβαρή συγγενή καρδιοπάθεια.

Είμαστε χρεωμένοι επειδή χρειάστηκε να χειρουργηθεί στην Ελβετία.

Πώς είναι τώρα; - Δόξα τω Θεώ, καλά.

Τα χρήματά μας δεν φτάνουν για τους τόκους.

Σήμερα πλησίασαν τον γιο μας και του έδωσαν ένα γράμμα.

Λέει ότι αν δεν πληρώσουμε αυτή την εβδομάδα,

θα κάνουν κακό στο παιδί μας.

Δεν θα τα βγάλετε πέρα μόνοι σας. Ζητήστε βοήθεια από τους καραμπινιέρους.

Σου ζητώ βοήθεια.

Λένκα, σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω μόνη,

αλλά πρέπει να το πεις στους καραμπινιέρους.

Ακολουθώ τη συμβουλή σας.

Θα στείλω το αγόρι στην αδελφή μου στην Πράγα. Εκεί θα είναι ασφαλής.

Όσο για αυτό το γράμμα... σας το αφήνω.

Ευχαριστώ για όλα και αντίο. - Γεια γεια.

Έχετε χρόνο μέχρι τη Δευτέρα.

Αν δεν πληρώσετε, θα έχετε νέα για τον γιο σας.

Καλημέρα, πάτερ. - Καλημέρα.

Συγγνώμη που ενοχλώ. Ίσως είστε απασχολημένος. - Δεν είμαι.

Ποιο είναι το πρόβλημα; - Το πρόβλημα είστε εσείς.

Καταλαβαίνω. - Δεν εννοώ τις φήμες.

Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου. - Τι;

Οι Ριτσάτο. Έχουν σοβαρότερα προβλήματα από την απιστία.

Αν μιλούσατε... - Ξέρετε ότι δεν μπορώ.

Θα βοηθούσατε τους Ριτσάτο και τη δικαιοσύνη,

και θα απαλλασσόσασταν από τις κακές φήμες.

Δεν έχω δίκιο; - Ναι.

Πιστεύουμε ότι οι Ριτσάτο κρύβουν κάτι σοβαρό.

Τους χρεώνουν τοκογλυφικούς τόκους.

Δεν μπορείτε να μιλήσετε λόγω επαγγελματικού απορρήτου.

Η κατάσταση είναι πραγματικά σοβαρή, πάτερ.

Δανείζονται χρήματα από τοκογλύφους που ζητούν αδύνατους τόκους.

Απειλούν τους δανειολήπτες που δεν τολμούν να μιλήσουν μαζί μας.