The Wire

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

باید یه جایی برم. میخوای ادامه بدی؟

.خانم افسر "اسمیت" هستم

داریم دنبال مردی میگردیم .که دیشب دنبال یه زنی در آپارتمانهای "اسپلاندا" کرده

چیز غیرمعمولی شنیدین؟ - .نه، متاسفم -

.اوه، خدای من، وحشتناکه حال اون زن خوبه؟

ها؟ - اون زن، حالش خوبه؟ -

.آره، آره، خوبه

"ببخشید، برادرم، "عمر لیتل .دیشب اومده اینجا. از یه پنجره کوفتی پرت شده پایین

.کسی با این اسم نداریم - .یه جورایی نئشه بود -

.احتمالا اسمشو قاطی کرده .خیلی تاریک بود، بدجوری خودشو زخمی کرد

.پاهاش باید بدجوری داغون شده باشن

.هیچکس با این آسیب دیشب نیومده

هیچ چیز کوفتی. هر سطل آشغال .هر آشغالدونی، هر خونه خالی رو تا سه خیابون گشتیم

.هیچی - .حتی فاضلابها رو هم چک کردیم -

.مارلو" میخواد ببینمون" - خب میخوای چه کار کنیم؟ -

کدوم یکی؟

.به نظر ممکن نمیاد - .نمیاد -

.یه کاری مثل اسپایدرمن کرده

.فرصتمونو از دست دادیم

.حالا اون میاد سراغمون

:مترجم High bury

اگر مشکلی با این داری کاملا درک میکنم فریمون

فصل پنجم قسمت ششم جنبه دیکنزی

معمولا، کارکنانم سعی میکنن .تا اجسام تیز رو از دسترس دور نگه دارن

"میدونی، همه چیز با مرکز "چارلز ...و "تامی دی‌الساندرو" شروع شد

.و با "ویلیام دونالد شافر" و "هاربرپلیس" (بازار) ادامه پیدا کرد

"و به دنبال اون، شهردارها "اشموک" و "اومالی .با "بندر داخلی شرقی" بودن

...خب، امروز این سازمان منه که ادعا میکنه

...شاخه وسطی از "پاتاپسکو" رو به دست گرفته

..."و چیزی که بزودی تبدیل میشه به "نیو وستپورت

یک منطقه بارانداز دیگه از .شهر بزرگمون رو دوباره به زندگی برمیگردونه. ممنون

.با "لوکاس پوینت جنوبی" خداحافظی کنین

."گوربابات "کراچک

.آره، گوربابات، حرومزاده حریص

گوربابات به خاطر اینکه ...بندر بالتیمور رو از بین میبری

و به چند تا جوونک پولدار .عوضی از واشنگتن میفروشی

.زود باش رفیق - .مزخرفه -

اون کدوم خریه؟ - .اون هیچکس، آقای شهردار، واقعا هیچکس -

حالا خوشحال شدی هرزه؟ - .بله الان راضیم -

به گزارشگر زنگ زدی؟ - .نه،راستش -

.اون عوضی اون مزخرفات رو از خودش درمیاره

برس" امروز بعدازظهر" .یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب داده

اینقدر دارن پول سر .جریان مزخرفم میریزن که سرگیجه می‌گیری

اون همه پرونده چیه؟ - .اجساد خونه‌های خالی -

.چند تا کار آزمایشگاهی گمشده داره - ...رقت‌انگیزه -

.و روی بعضی‌هاشون خیلی خوب کار شده

میدونی چیه "جیمی"؟ ...میخوام برگردم اول کار

.و دوباره روی هر کدومشون کار کنم .برگردم به خونه اول

.میدونی چرا؟ چونکه من پلیس جناییم

روی قتلها کار میکنم. با چیزای .خیالی گند نمیزنم، نمیرم اطراف رو به گند و کثافت بکشم

.یه قتل گیر میارم و روش کار میکنم

.روی این کثافت کار میکنم همونطور که باید بکنم

خب، اگر چیزی نیاز داشتی بهم خبر بده،باشه؟

...ماشین، یکم اضافه‌کاری، یکم کار آزمایشگاهی .هر چیزی که میخوای

،چونکه در سه یا چهار ساعت .پول برای پرونده من سرازیر میشه

هر چیزی که نیاز داری، احتمالا بیشتر از .چیزی گیرم میاد که "لستر" بتونه ازش استفاده کنه

.اینقدر نزدیک یه قاتل زنجیره‌ای بودن .باید عجیب باشه

.یه جورایی آره

."داستان معرکه‌ای ـه "اسکات - .آره، خب، یه جورایی خودش خودشو نوشته -

...خوش‌شانسی ـه که یارو به آدمی مثل من زنگ زد

از کار و پشتکار مداوم میاد، درسته؟ .بیشتر از شانسه

خودتو در جایگاهی قرار بدی .که داستان بیاد به سمتت

برای فردا چی داری؟ - فردا؟ -

این چیزی نیست که بعد یکی .دو روز ولش کنیم

من، داشتم روی این فکر میکردم .که شاید یه شب رو با بی‌خانمانها بگذرونم

.کاری رو بکنم که اونا کردن، چیزی رو ببینم که اونا دیدن

اگر یه داستان بعد از نصف شب باشه، نمیتونم ...برای فردا برسونمش، اما برای روز بعد حتما

.عالیه. واقعا ادامه داستان عالی میشه .با "گاس" صحبت میکنم

همینطور "اسکات" داریم از طرف یه سری .شبکه‌های ملی و شبکه‌های خصوصی تماس می‌گیریم

.دارن دنبالت میگردن تا بری جلوی دوربین - من؟ تو تلویزیون؟ -

من از تلویزیونهای محلی طفره می‌رفتم ...اما میتونی تو شبکه‌های ملی خوب رفتار کنی

.آره،حتما ...فقط اونقدر راحت نیستم

.که خودمو در مرکز چنین داستانی ببینم

.البته که نه .اما یه راهی هست که بشه این ماجرا رو مسئولانه پیش برد

.فقط یادت باشه تو نماینده‌ای از این روزنامه‌ایی

.وقت ستاره شدنه

.آره

چطوره؟

بی‌خانمان شدن؟ - ...پوششمون باید بازتاب‌دهنده -

.جنبه دیکنزی بی‌خانمانها باشه

.عنصر انسانی

،اسکات" دنبالش میره" ...یه شب رو تو خیابونها میگذرونه

.و از اون دیدگاه می‌نویسه

.اون خبرنگار اصلی‌ت در مورد پروژه تحصیلی ـه ...باید اونو برگردونیم

...نمی‌بینم که پروژه مدرسه‌ها تاثیر مشابهی داشته باشه

که باید تا جایی که امکان داره .توجه‌مون به بی‌خانمانها باشه

.این قتلها، تماس تلفنی با گزارشگرمون

.واقعا مسئله رو باز میکنه

...آره، اما - ...از الان تا آخر سال -

بیا نه تنها روی پوشش دادن ...قتلها تمرکز کنیم

.بلکه روی طبیعت خود بی‌خانمان شدن هم تمرکز میکنیم

.جنبه دیکنزیش. آره

..."به یه نقطه‌ای رسیدم، کارآگاه "سیدنور

...جایی که نه وقت و نه صبری برام مونده

تا خودمو با نیازهای .سیستمی که درش کار میکنیم مطابقت بدم

.خسته‌م - میخوای استعفا بدی؟ -

.هنوز نه. فقط هنوز نه

پس داری چی میگی؟

...وقتی آخرین بار ما رو از پرونده "مارلو" برداشتن

وقتی گفتن نمیتونن ...پول تحقیقات بیشتر رو بدن

.اون تصمیم رو غیرقانونی درنظر گرفتم

غیرقانونی؟ - ...و بنابراین -

.با مهربونی جواب میدم ...میخوام یه پرونده

علیه "مارلو استنفیلد" بدون .توجه به قوانین معمول راه بندازم

دارم یه شنود غیرقانونی روی .تلفن همراه "مارلو استنفیلد" انجام میدم

گندش بزنن "لستر"؟ - ...اگر تو باهاش مشکلی داری -

...کاملا درک میکنم

و ازت میخوام تا جایی .که میتونی سریعتر ازم دور شی

این یکی رو یادت میاد؟

به خاطر احترامی که به اون .حرومزاده احمق "پرزبلوسکی" داشتم از این پسرک دست کشیدم

موندم که اون مرد جوون ...یه سال بعد بهم چی میگه

."بانک"

این چه کوفتیه؟ - ...ورنون" یه حکم جستجو" -

،برای فروشگاه لوازم جسدش داره .همه اونا رو از کشوی میزش بیرون کشیده

دادگاه عالی کوفتی؟ - ...رونوشتها، اعلام جرمهای بسته شده -

جسدت کیه؟ - ."دلال بخش شرقی به اسم "جو استوارت -

.اون شب یه گلوله از پشت به سرش خورده

.یکی بالاخره دخل "پراپ جو" رو اورد

یادته وقتی بخش مواد پارسال به "چالری برمن" اتهام زد؟

حرومزاده چند روز قبل از .حمله‌ها فرار کرد، هنوزم تحت تعقیبه

.اعلام جرمهای بسته شده همه اینجان .تک‌تکشون

به کی در دادگاه اعتماد نداریم؟

پنیر روی سیب‌زمینی‌ سرخ‌کرده‌ها میذارن؟ - .میتونن. فلفل هم همینطور -

.باشه، پس - میخوای یه نوشیدنی باهاش بخوری؟ -

.لیموناد توت‌فرنگی - .باشه، میخرم -

.برگشتن سراغ تلفنها بعد از بیشتر از یه سال؟

.برگشتن - ."بهم بگو که دارن به رمز حرف میزنن، "لستر -

میخوام برای چیزی بیشتر از .سفارش ناهار "مارلو" بیافتم زندان

.هیچ رمزی وجود نداره که بتونم بگم .نیم دوجین تماس

.همه روزمره .بدون حرفی از مواد، بدون شماره‌ای، بدون زمانی

.هیچی به جز چیزی که به نظر میرسن

.پس با تلفن کار نمیکنه

.این وضعیتو تموم کن. بیا از این آشغالدونی بزنیم بیرون

،همینطور 5 تماس دارم ...30تا 40 ثانیه

،هر کدوم با زنگ اول جواب داده شدن ...هر کدوم هیچ چیز

بین طرفین گفته نشده؟ می‌فهمی؟ .وقتی حرف میزنن، مزخرفه

اما تماسهایی وجود داره .که هیچکس هیچی نمیگه

.30ثانیه، بدون حرف

...اون

.خوب حرف زدیم، میدونه خطراتش چیه

منم هستم. اگر پرونده رو جلو می‌بره .منم تمام راه هستم

خب، چه خبر؟ از مواد حرف میزنن؟

.نه - .لستر". گندش بزنن" -

.مارلو" از مواد پای تلفن حرفی نمیزنه" .اما یه چیزی هست

.فقط هنوز نفهمیدم چیه

میتونستیم از نیروی انسانی بیشتری استفاده کنیم ...چند تا تیم نظارتی

تا مراقب این آدمها باشن .که چطوری از این تلفنها استفاده میکنن

روزنامه امروز رو دیدی؟

با عناوینی مثل این، روسا شروع میکنن .به ریختن پول برای قتلهای بی‌خانمانها

وقتی این کار رو بکنن، چند تا کارآگاه گیر میارم .و می‌فرستمشون پیشت

قتلهای بی‌خانمانها؟ اون پرونده چه ربطی به این داره؟

.توضیح دادنش سخته

یادته آدمهای کمیته حزب دموکرات دو سال پیش بهم چی گفتن؟ چطوری جایگاه مجلس رو بگیرم؟

یه چیزی تو مرکز شهر بساز ...و اسم خودتو بچسبون روش

جرم‌وجنایت رو پایین بیار .و از مدارس دور بمون

.و خوش‌تیپ پسرانه خودمو نگه دارم - .یکی از چهار تا هم بد نیست -

.یا عیسی

مجبوریم اینو هم مثل نیو وستپورت" تغییر برنامه بدیم؟"

خبرای خوبم حتی .تو صفحه اول روزنامه‌های محلی هم نمیره

مراسم افتتاحیه دو هفته پیش برنامه‌ریزی شده بود. هیچکس .این جریان بی‌خانمانها رو پیش‌بینی نمیکرد

اول از همه، تعجب میکنم .که این همه افراد رسانه رو اینجا می‌بینم

یه رویداد خبری امروز صبح ...برگزار شده بود تا تولد دوباره

یه قسمت دیگه از شهرمون رو .اعلام کنیم و با اینحال چندان توجهی بهش نشده بود

به نظر میرسه که توجه رسانه‌ها همیشه ...روی مواد منفی در بالتیمور ـه

.اما وقتی واقعا داریم پیشرفت میکنیم خبری ازتون نیست

با اینحال، خوشحالم که .این همه از شما رو اینجا می‌بینم

برخی از شما نماینده ...رسانه‌های محلی‌مون نیستین

.بلکه توجه کشوری به این مسئله شده

ممنون که به اندازه کافی ...به آسیب‌پذیرترین شهروندانمون اهمیت میدین

.تا خودتونو به این تراژدی برسونین

شهروندان بی‌خانمانمون، اونایی ...که از شکافهای جامعه‌مون بیرون افتادن

اونایی که کمترین توجه و ...تلاشمون معطوف اوناست

به نظر میرسه که چیز خیلی کمی .دارن تا خودشونو برای سیاستمدارها عزیز کنن

.رای نمیدن،به طور کلی .در کمپینها شرکت نمیکنن

...چیزی برای دادن مالیات شهر ندارن

و به طور کلی دولتمون ...از وجودشون آگاهی داره

و با تلاش کردن در جبران .خسارتی که وجودشون به بار میاره پاسخ میده

.یه غذاخوری اونجا باز میکنیم، یه پناهگاه اونطرف

...سعی میکنیم از مرکز شهر دورشون کنیم

،از مراکز همگانی‌مون دورشون کنیم .از مدارسمون دورشون کنیم، از خونه‌هامون دورشون کنیم

اگر قرار بود با این رفتار ...جامعه‌مون قضاوت بشین

که در اون با افرادی که در ...خیابونهامون گمشدن اینطوری رفتار میکنیم

.این انگیزه رو داریم تا شرمنده باشیم

.خب، من هستم، خدایا منو ببخش، یه سیاستمدار

اما برای خدمتگذاری به مردم نامزد شدم .چونکه باور دارم یه راه متفاوت برای حکومت کردن وجود داره

و باور دارم که در آخر ...توسط تلاشهایی که از طرف

،کسانی که بهمون رای دادن انجام دادیم ...کسانی که در کمپینهامون شرکت کردن

.یا کسانی که مالیاتمونو پرداخت کردن قضاوت نمیشیم

باور دارم که با این قضاوت میشیم .که برای ضعیفترین و آسیب‌پذیرین افراد چی فراهم کردیم

.این آزمونه. این آزمون منه

.یکی داره مردان بی‌خانمان رو در این شهر می‌کشه

زندگی شهروندانی رو می‌گیره ...که وسایل یا قدرت لازم رو ندارن

.تا به طور مناسب از خودشون دفاع کنن .متوقف خواهند شد