East Palace West Palace AKA Behind the Forbidden City (Dong gong xi gong)

ISTOИNA PALATA, ZAPADNA PALATA

MUЉKI WC

Hej, gde stanujeљ?

26 Bei Hai ulica.

- Gde radiљ? - U иasopisu "Turizam".

- Gde je to. - Ulica Hai 7.

Tvoja dokumenta ?

- Da li je tvoj bicikl napolju ? - Da.

- To su tvoji dokumenti ? - Da.

To je sve. Moћeљ da ideљ.

Stoj !

Vrati se nazad !

Ne mrdaj. Gledam te.

- Nisam niљta uradio. - Жuti!

Stoj ovde.

Kreni.

Hajde. Brћe.

U liniju. Da se niko nije mrdnuo

Vidi ove nakaze, muљko, ћensko, ko bi ga znao.

Doљli su ovde da se naрu, mali pederi.

Treba da vas je sramota.

Vidi samo ovog klovna.

Иuиni dole.

I ti.

Ideљ negde?

Evo, ovo жe te nauиiti.

Miran dole.

Ostavi ga na miru. Ustani.

On voli da ga tuku.

Opet si se vratio.

Seжaљ se tvoje kazne?

Љamaraj sam sebe.

Upozoren si. Hajde, jedan...

Dva, jaиe.

Tri, иetiri....

Иuиni ovamo.

Doрi ovamo.

Ne opet. Jesi li ti siљao s uma?

U tvojim godinama. Odvratno!

Hoжeљ da ja nazovem tvoju kancelariju?

Ne. Neжu viљe.

Иuиni dole pola sata.

A ti?

Ko si ti?

Samo prolaznik?

Ne.

Trebalo bi da se stidiљ samog sebe.

Poрi sa mnom.

Poћuri.

A sad se иistite.

Druљtveni talog.

Ko je ovo?

Pravi heroj. Ukrao je torbicu.

Odakle si ti?

Hebei.

Imaљ li Isprave?

Ne.

Imaљ sreжe. Vaљ je.

Mi жemo ga srediti.

Dobro, ja idem.

Na ruke: gdin SHI XIAOUNHUA

"Mojoj ljubavi, A Lan"

Иekaj minut.

Љta je?

Znaљ ti љta ja mislim.

Ne, ne znam.

Љta radiљ ovde?

Piљam.

Ne, gledao si mene.

Nisam. Љta ti imaљ da krijeљ, uostalom?

Ne pokuљavaj sa mnom tvoje prljave trikove.

Љta se deљava?

Ko se igra prljavih trikova?

Pustiжu te danas,

ali bolje bi ti bilo da se pripaziљ...

Zaљto?

Љta je on uradio?

Mali skote, nisi platio.

Sledeжi put жu te zakucati. Neжu zaboraviti

Иudne ptiиice muvaju se ovde.

Ti si baљ pun ћuиi.

Usudio si se da se vratiљ ovamo?

Kako se zoveљ?

A Lan, je li tako?

Prati me.

Љta je tako smeљno?

Neжeљ se joљ dugo smejati.

Stoj! Hej, ti. Stoj!

POLICIJA U PARKU

Иuиni.

Xiao Shi, da li me иujeљ?

Glasno i jasno.

Da li si pokupio nekog?

Samo jednog. Drugi je nenormalan.

Redovan?

Ako imaљ problema, samo nazovi, vaћi?

U redu, љefe.

Ja жu biti napolju neko vreme.

Da, gospodine.

Иuиni dole.

Skroz dole.

Pored zida.

Љta je sad?

Pa?

Veж si se umorio?

Zar se ne stidiљ?

Okreni se.

Traћio sam te. Gde si bio?

Hej, odgovori mi.

Nisam razumeo.

Љta nisi razumeo?

Zaљto si me traћio?

Stvarno?

Ko ti je rekao da sedneљ dole?

Ovo je veж bolje.

Radiжeљ kako ja kaћem.

Da li si spreman da priиaљ?

Nema ћurbe. Ja sam noжas deћuran.

Ja sam gej.

Nastavi.

Doљao sam u ovaj park da se naрem s prijateljima.

Zaљto?

Ovde se svi skupljamo u ovom gradu.

U ovom parku?

Ovde je lako biti zajedno.

Poиelo je da te boli, zar ne?

Nastavi. Љta si radio ovde?

Imam puno prijatelja.

Љraf,

Kicoљ,

Zumbul,

i mnogi drugi.

Naravno, to su samo nadimci.

Poљto se sretnemo u parku,

naрemo neko pusto mesto

Nastavi.

Jednom sam bio u bolnici.

Pokuљali su da me izleиe.

Naterali su me da gledam strejt video trake

dok jedem moju omiljenu hranu.

Onda su me hranili gorkim stvarima dok sam gledao gej filmove.

Nije uspelo.

Naravno, ja nisam hteo da idem tamo.

Naterali su me.

Nisam te to pitao.

Oћenjen sam.

Oћenjen?

Znam da to nije dobro, naroиito nije za nju.

U mom krugu,

svi znaju da sam oћenjen.

Oni me preziru.

Da li tvoja ћena zna?

Odgovori mi.

Љta?

Da li ona zna za tvoje smrdljive navike?

Govori.

U srednjoj љkoli,

bila je jedna devojka...

Ona je bila lepa.

Seжam se njene bele bluze,

njenih crnih sandala.

Ona nije imala porodicu.

Njen nadimak bio je "Bus".

zato љto svi mogli da je vozaju.

Kasniљ. Idi u tvoju klupu.

Da li si se zaista oћenio?

S kim?

Moja prvi ljubavnik bio je iz mog razreda.

Hajde, nastavi.

Bio je veoma lep i snaћan.

Љta?

On je bio snaћan.

U љkoli me je on љtitio.

Prvi put, bili smo u njegovoj kuжi.

Priиali smo o devojkama iz љkole i o "Busu".

Njemu se digao, i meni se isto digao.

Onda smo uradili ono.

Rekao sam da sam ja devojka.

Љta ti radiљ?

Ja sam devojka.

Ne, љta je tvoj posao.

- Moj posao? - Da.

Ja sam pisac.

Sad sam shvatio.

To sve objaљnjava.

Nastavi.

Rekao sam mu da жu ja biti devojka,

da sam ja Bus.

Ustvari, ja sam zaista mislio da sam ja Bus.

Odmah sam osetio neљto drugo

u oиima mog ljubavnika.

Mogao je da me tuиe... da viиe na mene...

Mogao je da radi љta god poћeli.

Sve dok je on sreжan, i ja sam sreжan.

Hteo sam da plaиem ali nisam mogao.

U zoru se spustila magla.

Bilo je hladno.

Odjednom su ptice poиele da pevaju u љumi,

i ja sam shvatio da sam ћiv.

Budalaљtine!