Two and a Half Men

‫لكنني لا أريد الذهاب إلى المخيم الصيفي‬

‫هل تمزح؟ ستمضي وقتاً رائعاً‬ ‫انظر إلى هذه الكرّاسة‬

‫إنه مخيّم يضمّ الكومبيوتر والمسرح معاً‬

‫إنترنت نهاراً‬ ‫ومسرحية (نو نو نانيت) ليلاً‬

‫لا أريد الذهاب إلى المخيّم‬

‫- إن لم يُرد الذهاب، فلا تجبره‬ ‫- أجل‬

‫- إنّه في العاشرة، ويمكنه العمل‬ ‫- ماذا؟‬

‫عندما كنت في سنّك، أمضيت فصولي‬ ‫الصيفية أغسل بخرطوم المياه‬

‫العناكب الذئبية عن الموز‬ ‫في مؤخرة شاحنة زوج أمّي‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأذهب إلى المخيّم‬

‫حسناً‬

‫صباح الخير لكما‬ ‫إنّه يوم جميل‬

‫- أنت في مزاج جيّد‬ ‫- أفترض ذلك‬

‫وردني بريد إلكتروني صباحاً من حبيبة‬ ‫سابقة تخبرني فيه أنها تودّ "رؤيتي"‬

‫بلا مزاح، أتساءل إن كانت "حاملاً"‬

‫لا أحد حامل، لم أسمع‬ ‫أخبارها منذ خمس سنوات‬

‫- ستجلب لك إذاً طفلاً في الرابعة‬ ‫- صدّقيني، لا أحد سيجلب شيئاً‬

‫- أتذكرين (جيل)؟‬ ‫- (جيل) القذرة؟‬

‫نعم، إنما أتذكرين كم كانت مثيرة؟‬

‫نعم، بالطبع، كانت امرأة أنيقة ولكنها‬ ‫كانت تترك الصحون الوسخة أينما كان‬

‫أقسم إنّ تلك المرأة خلّفت‬ ‫أطباقاً نصف فارغة في الحوض‬

‫وإن يكن؟ وبجسد كهذا‬ ‫يمكنها الشرب من المرحاض إن أرادت‬

‫مهلاً لحظة، أليست هي من هجرتك؟‬

‫- هجر أحدهم (تشارلي)؟‬ ‫- فطرت قلبه الأسود الصغير، كان مثيراً للشفقة‬

‫لم تهجرني، عانت مشاكل شخصية‬ ‫وانتقلت إلى (أوروبا) لتجد نفسها‬

‫- (بيرتا)؟‬ ‫- لقد بكى‬

‫لم أفعل، حزنت بكمية مناسبة‬ ‫على علاقة جيّدة انتهت بشكل طبيعي‬

‫كان عليّ حمله إلى السرير‬ ‫ثلاث ليالٍ على التوالي‬

‫كنت سعيداً تماماً بالنوم تحت الشرفة‬

‫إن أحضرتها إلى المنزل‬ ‫فستنظّف وراءها‬

‫الحمد للّه أنك لا تحضر أحداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- نبيذاً أبيض، لو سمحت، ربّما (شابلي)‬

‫أتعلمين؟ أحضري لي‬ ‫جعة خفيفة جداً، جعة فحسب‬

‫- زجاجة أخرى؟‬ ‫- نعم، يبدو أن صديقتي لن تحضر‬

‫- هذا من شيم الفتيات، صحيح؟‬ ‫- لعلّها تملك سبباً وجيهاً‬

‫سأخبرك بشيء، لو كانت فتاة أخرى‬ ‫لرحلت من هنا منذ ساعة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هذه الفتاة مختلفة‬

‫كيف هذا؟‬

‫هل خرجت يوماً مع فتاة‬ ‫ليست رائعة في السرير فحسب‬

‫- ولكنها أيضاً صديقة رائعة حقاً؟‬ ‫- أجل، مرّة‬

‫في الواقع، الآن وبعد التفكير‬ ‫كانت الصداقة الجزء الأفضل في علاقتنا‬

‫- بلا مزاح؟‬ ‫- أجل، كان الجنس غريباً بعض الشيء‬

‫كنّا نتصارع حول من يكون في الأعلى‬

‫كانت تغضب فعلاً‬ ‫إن لم تكن في الأعلى‬

‫- ربّما كانت تملك سبباً وجيهاً‬ ‫- ربّما‬

‫(تشارلي)، انظر إليّ‬

‫- كيف تعرف اسمي؟‬ ‫- هذا أنا‬

‫أنا، من؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- أجل‬

‫- (جيل)!‬ ‫- (بيل)!‬

‫لا!‬

‫سنحتاج إلى جرعتين من التيكيلا‬

‫- لا بأس، لا أريد أن...‬ ‫- ليستا لك‬

‫هذه الفتاة التي تنتظرها مميزة حتماً‬

‫قدّمي المشروب فحسب واهتمّي بشؤونك‬

‫- اسمع، (تشارلي)، أعرف...‬ ‫- انتظر‬

‫حسناً، تكلّم‬

‫- أعرف أنّ هذا صدمك‬ ‫- بربك‬

‫لو أخذت نكلة كلما هجرتني فتاة‬ ‫واختفت لخمس سنوات وعادت رجلاً‬

‫لحصلت على نكلة!‬

‫قدّميها لي باستمرار‬

‫- أظنني أدين لك بتفسير‬ ‫- من يدفع النكلة على فكرة؟‬

‫- أنت أو أنه صندوق عمومي؟‬ ‫- (تشارلي)...‬

‫أجل؟‬

‫أتذكر حين انفصلنا وقلت‬ ‫"لست السبب بل إنني السبب"؟‬

‫نعم، وأصدّقك الآن‬

‫كنت مشوّش التفكير جداً وتعيساً كامرأة‬

‫وإن يكن؟ أعرف نساء كثيرات‬ ‫مشوّشات التفكير وتعيسات‬

‫يذهبن للتسوّق ويتناولن المثلجات‬ ‫أجرّبت ذلك يوماً؟‬

‫جرّبت كلّ شيء يا (تشارلي)‬

‫إنما الحقيقة أنني لطالما كنت‬ ‫رجلاً محتجزاً في جسد امرأة‬

‫كلاّ، لن أصدّق هذا‬

‫لو كنت رجلاً فعلاً حينها‬

‫لقبلت فوراً بتلك العلاقة الثلاثية‬ ‫مع النادلة في (كارميل)‬

‫- توسّلت إليك‬ ‫- لم تتغيّر‬

‫ليتني أستطيع قول ذلك عنك‬

‫(تشارلي)، كيف كنت‬ ‫لأشرح لك ذلك حينها؟‬

‫- عجزت حتى عن شرح الأمر لنفسي‬ ‫- حسناً، لقد شرحت الآن، شكراً‬

‫تسعدني رؤيتك ثانية‬ ‫بالتوفيق مع عضوك الذكري‬

‫(تشارلي)... انتظر‬

‫منذ دقائق قليلة‬ ‫قلت إنني كنت حقاً صديقاً رائعاً‬

‫صحيح‬

‫عدت إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫وأبدأ نوعاً ما حياة جديدة‬

‫- وأحتاج حقاً إلى صديق‬ ‫- يا للهول‬

‫الأمر فحسب... أنني وحيد تماماً...‬ ‫وإنني حقاً خائف‬

‫يا إلهي‬

‫- ستكون الأمور بخير يا (جيل)‬ ‫- (بيل)‬

‫أجل، (بيل)، لا يهم‬ ‫لا عليك، ما زلت صديقك‬

‫(تشارلي)، أنت الأفضل‬

‫ليتني أحببتك بالطريقة التي تستحقها‬

‫شكراً لإيصالي يا (بيل)‬ ‫أنت صديق جيّد‬

‫- دعوتني (بيل)‬ ‫- إنه اسمك يا امرأة‬

‫تماماً كالأيام الخوالي، صحيح؟‬

‫أجرّك ثملاً إلى المنزل وآخذك‬ ‫إلى الطابق العلوي وأخلعك ملابسك...‬

‫مرحباً‬

‫(آلن)‬ ‫لم تقابل قط أخي (آلن)، صحيح؟‬

‫كلاّ لم أقابل قط أحداً‬ ‫من عائلتك يا (تشارلي)‬

‫صحيح، اختلفت القواعد الآن‬

‫(بيل)، أعرّفك إلى أخي (آلن)‬ ‫و(آلن)، هذا صديقي القديم (بيل)‬

‫- تسعدني مقابلتك يا (بيل)‬ ‫- الشعور متبادل‬

‫ظننتك ستقابل حبيبتك القديمة‬ ‫تلك التي أرادت "رؤيتك"‬

‫صحيح، تبيّن أنها غيّرت... رأيها‬

‫بأية حال، قابلت صديقي القديم (بيل)‬

‫إذاً تخلّت عنك (جيل)‬ ‫فقابلت (بيل)، هذا مضحك‬

‫لديك حسّ دعابة شنيع يا (آلن)‬

‫المنزل نظيف، سأعود الآن إلى منزلي‬

‫- سألتقط هذه يوم الاثنين‬ ‫- آسف، إنها لي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً، سأرحل من هنا‬

‫- (بيل)، أأنت من الجوار؟‬ ‫- كنت كذلك‬

‫ولكنني انتقلت بعيداً لبضع سنوات‬ ‫وأنوي الآن العودة وشراء منزل‬

‫مرحباً، أنا (إفلين هاربر)،‬ ‫سمسارة عقارات‬

‫- أجل صحيح، أمّي هنا‬ ‫- لا مشكلة، إنني ثمل‬

‫- أنا (بيل شرايدر)، صديق (تشارلي)‬ ‫- لا داعي للاعتذار‬

‫- أيهمّك الاستئجار أم الشراء؟‬ ‫- الشراء‬

‫- ممتاز، الحد الأقصى للسعر؟‬ ‫- إنني مرن‬

‫أنا واثقة من ذلك‬

‫- ولكنني كنت أتحدّث عن المال‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫مثير وسلس، أحبّ هذا في الرجل‬

‫- شاب لطيف، شريكك في البوكر؟‬ ‫- كان كذلك‬

‫ولا تدعُني بشريكك‬

‫ها هي ذي‬

‫شكراً جزيلاً لأنك أريتني الشقق يا (إفلين)‬

‫- شكراً على العشاء يا (بيل)‬ ‫- شكراً على الحلوى‬

‫أنقصد منزلي لنشرب القهوة‬ ‫وندخّن السيجار؟‬

‫لا أدخّن‬

‫ستفعل حين أنتهي منك‬