Bridget Jones's Diary

Semuanya bermula pada Hari Tahun Baru.

Selepas 32 tahun membujang...

...sekali lagi saya dapati saya tak berteman...

...dan balik ke rumah mak saya untuk menikmati bufet tahunan.

Setiap tahun, dia kenalkan saya kepada lelaki yang membosankan.

Saya andai tahun ini pun sama saja.

Itu pun kau, sayang!

Mak saya sangat aneh dan masih mengamalkan cara lama.

Mana doili, Pam? Helo, Bridget.

Laci ketiga, Una. Di bawah timun gerkin.

Keluarga Darcy ada di sini. Mereka bawa Mark bersama mereka.

- Dah mula dah. - Kau tentu ingat Mark, kan?

Kau pernah main dalam kolamnya. Dia peguam sekarang.

- Saya tak ingat. - Dia duda.

Isterinya orang Jepun. Apa yang kau akan pakai nanti?

- Inilah. - Jangan mengarut.

Kau takkan dapat teman lelaki kalau kau berpakaian selekeh.

Naik atas. Mak dah sediakan pakaian yang sesuai untuk kau.

Baguslah. Saya memakai permaidani.

Itu pun dia! Bridget tersayang!

Hai, Pak Cik Geoffrey.

- Sudah minum? - Tak.

- Tak? Man. - Sebenarnya bukan pak cik saya.

Dia gesa saya panggilnya pak cik sambil memegang pinggul saya...

...dan tanya saya soalan yang amat digentari orang bujang.

Bagaimana dengan kehidupan cinta kau?

- Hebat. Terima kasih, pak cik. - Masih tiada teman lelaki?

Gadis-gadis sekarang. Jangan tangguh lama-lama.

- Helo, ayah. - Helo, sayang.

- Bagaimana segalanya? - Menyeksakan.

Mak kau mahu kenalkan kau kepada seorang duda.

Peguam hak asasi manusia. Khabarnya sangat handal.

Segaknya. Mungkin mak dapat cari...

...calon yang betul kali ini.

Ayuh kita lihat jika Mark suka timun gerkin.

Semoga berjaya.

Mark.

Mungkin inilah teman hidup yang saya nanti-nantikan selama ini.

Kau tentu ingat Bridget.

Mungkin tidak.

Dia pernah berlari bogel di laman kau. Ingat tak?

Tidak.

Mari tengok kuah kau. Aku rasa ia perlu ditapis.

Ia tak perlu ditapis. Kacau saja.

Ya, aku akan datang.

Maaf, kena kacau kuah.

- Jadi... - Jadi...

Kau duduk di rumah ibu bapa kau untuk Tahun Baru?

Ya. Kau?

Tidak. Aku berparti di London. Jadi, aku pening sikit sekarang.

Aku harap boleh sandar dalam bilik air macam orang normal.

Azam Tahun Baru. Kurangkan pengambilan arak...

...dan berhenti merokok.

Mesti mengekalkan azam Tahun Baru.

Serta...

...berhenti merapu kepada orang yang tak dikenali.

Malah berhenti cakap sepenuhnya.

Ya, mungkin dah tiba masa makan.

Nampaknya dia tinggal tak jauh daripada kau.

Ibu, saya tak mahu keluar dengan orang yang tak dikenali.

Lebih-lebih lagi andartu yang suka merapu...

...kuat hisap rokok dan minum arak dan pakai macam mak dia.

Sedap. Kari ayam belanda.

Kegemaran aku.

Itulah dia.

Itulah detiknya.

Tiba-tiba saya sedar bahawa kalau sesuatu tak berubah...

...saya akan habiskan sisa hidup bersama botol wain...

...dan akhirnya menjadi gemuk dan mati keseorangan...

...dan ditemui 3 minggu kemudian setelah dimakan oleh Alsatian.

Atau saya jadi seperti Glenn Close dalam Fatal Attraction.

Anda tiada sebarang mesej.

Jadi, saya telah membuat satu keputusan.

Tahun depan, saya akan pastikan saya tidak mabuk lagi...

...dan dengar lagu sedih yang ditujukan untuk orang baya saya.

Saya memutuskan untuk mengawal hidup saya dan mula menulis...

...diari untuk menyampaikan kebenaran tentang diri saya.

Seluruh kebenaran.

Azam pertama, kurangkan 20 paun.

Kedua, masukkan seluar terpakai dalam bakul cuci.

Selain itu, cari teman lelaki yang baik dan bertimbang rasa...

...dan tidak jalin hubungan cinta dengan golongan berikut.

Kaki botol, gila kerja, pengelak komitmen...

...pengintai, penderita megalomania atau penyumbaleweng.

Juga, tidak berangan tentang lelaki yang...

...mempunyai segala ciri tersebut.

Malangnya, orang itu tidak lain daripada bos saya...

...Ketua Editor Daniel Cleaver dan mungkin kerana...

...kejadian yang berlaku pada parti Krismas tahun ini...

...saya rasa dia tak berangan tentang saya.

Atau mungkin saya silap.

- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru, Brenda.

En. Fitzherbert seorang penyumbaleweng.

Dia bos Daniel dan suka tenung saya...

...tanpa menyedari siapa saya...

...atau apa saya buat. Selamat pagi.

Saya nak kenyataan tentang Motosikal Kafka segera.

Perpetua, pangkatnya tinggi sedikit.

Oleh itu dia fikir dia ada kuasa ke atas saya.

Saya kerap rasa macam nak mengokot kepalanya.

- Bahagian publisiti. - Aku cuma tanya...

- ...jika dia nak bercuti di Paris. - Panggilan harian daripada Jude.

Kawan baik saya, Ketua Pelaburan di Bank Brightlings.

Dia sering berada dalam bilik air...

...menangis tentang teman lelakinya.

Adakah aku terlalu bergantung padanya?

Tidak. Bukan kau sebenarnya.

Kau sangat manis. Richard yang teruk.

Dia bebal yang tak berguna.

Itulah pendapat sebilangan orang...

...tentang Kafka tapi mereka silap.

Buku ini memaparkan parut yang ditinggalkan...

...oleh peredaran masa terhadap kelelakian.

Ia benar-benar menepati keadaan.

Terima kasih kerana telefon, Profesor Leavis.

Senarai tetamu bagi parti pelancaran buku.

F.R. Leavis?

F.R. Leavis yang tulis Mass Civilisation And Minority Culture?

F.R. Leavis yang meninggal pada 1978?

Mesyuarat tergempar bersama keluarga bandar tentang...

- ...krisis kerjaya. - Usah pedulikan mereka.

Cakap mereka boleh nyah saja.

Bagus. Itu amat berguna.

Shazza, wartawan. Suka bercakap kesat.

Jude, apa kau akan buat jika staf kau buat kesilapan macam tu?

- Aku akan pecat kau, Bridge. - Bagus.

- Adakah Cleaver masih comel? - Sudah tentu.

Kalau begitu, baik kau cuba gembirakannya.

- Kau pasti sukakannya. - Awakkah yang nyanyi lagu tu?

- Ya. - Tom, ikon pop 80-an yang...

...gubah sebuah lagu popular. Kemudian dia bersara kerana...

...lagu tu cukup untuk menarik hati orang sepanjang 90-an.

- Lagu yang hebat. - Terima kasih.

Dia homoseksual.

- Nak vodka lagi? - Ya. Tambah lagi.

Selepas masuk usia 30-an, saya tahan minuman keras.

- Jaga-jaga. - Dia okey. Boleh jalan.

Selamat tengah hari, Bridget.

Daripada, Daniel Cleaver. Subjek, Masalah Serius.

Nampaknya awak terlupa pakai skirt.

Skirt awak cuti sakitkah?

Kepada En. Cleaver.

Saya terkejut melihat mesej awak.

Skirt saya tak sakit dan saya sedang memakainya.

Saya terkejut dengan sikap seksis...

...pihak pengurusan terhadap skirt.

Saya rasa pihak pengurusan yang sakit, bukan skirt.

Permulaan yang buruk pada tahun ini.

Saya tergoda dengan saluran mesej tak formal...

...dan bermain cinta dengan kaki perempuan. Saya akan teruskan...

...dengan azam saya untuk mencari lelaki yang baik.

Saya akan hentikan permainan cinta ini esok.

Rancangan yang baik.

Jika awak lalu depan bilik untuk menunjukkan awak pakai skirt...

...awak telah gagal sepenuhnya. Cleave.

Tolong diam. Saya sangat sibuk dan penting.

Selain itu, berani awak mengganggu saya begini.

Mesej kepada Jones. Sangat malu kerana menyinggung awak.

Saya akan elakkan kata-kata tak sopan selepas ini. Maafkan saya.

Awak sangat menggoda.

Jangan sangka bukan-bukan pasal ni.

Semuanya bermula dengan e-mel yang tak molek tentang skirt Bridget.

Daniel.

- Panggilan telefon dari New York. - Ya, saya akan telefon balik.

- Daniel. - Jones.

- Selamat petang, Kenneth. - Selamat petang, Daniel.

Kalau awak lapang, saya nak cakap dengan awak sekejap.

Ya, boleh.

- Jumpa awak sebentar lagi. - Bagus. Brenda?

- Ya? - Semasa pelancaran Kafka...

...awak boleh kenalkan saya dulu sebelum saya kenalkan penulisnya.

Itu aturan yang baik.

Sudah tentu.

Brenda.

Apa awak buat malam ni?

- Saya sibuk sebenarnya. - Okey.

Sayang betul.

Saya ingat saya boleh bawa skirt awak makan malam.

Mungkin awak boleh ikut sekali.

- Bagaimana dengan esok? - Tak, esok ada pelancaran buku.

Ya, sudah tentu. Buku yang paling teruk pernah diterbitkan.

Tapi kita tak guna slogan tu dalam pengiklanan.

- Malam berikutnya? - Kita tengoklah nanti.

Selamat malam, Daniel.

Aku tak cuba beri tekanan tapi kebahagiaan kau bergantung pada...

- ...cara kau berkelakuan esok. - Okey. Apa yang harus aku buat?

Pertama, mesti kelihatan cantik.

Dua, jangan hiraukan Daniel dan berbual dengan penulis terkenal.

Saman .

Bergaul.

Tunjukkan kepintaran kau.

Teruk sungguh apa yang berlaku di Chechnya?

Teruk sungguh apa yang berlaku di Chechnya?

Kenalkan orang dengan maklumat teliti.

"Sheila, ini Daniel. Daniel, ini Sheila."

"Sheila suka menunggang kuda dan berasal dari New Zealand."

- Daniel suka karya terbaru dan... - Berseronok sakan?

- Tepat sekali. - Maaf kerana mengganggu kamu...

- ...ketika menikmati makan malam. - Ya, memang saya.

9 tahun lalu. Saya tak cadang buat rekod baru.