The Dark Knight Rises

Ik kende Harvy Dent.

Ik was zijn vriend.

Het zal heel lang duren voordat iemand ons weer zo inspireert zoals hij.

Ik geloofde in Harvey Dent.

Dr. Pavel, ik ben van de CIA.

Hij was niet alleen.

U mag geen vrienden meenemen. - Dat zijn geen vrienden.

Ik reken er niks voor. - En waarom zou ik ze willen?

Ze wilden uw prijs stelen.

Ze werken voor de huurling.

De gemaskerde man.

Bane?

Breng ze aan boord. Ik meld 't wel.

Op het vluchtplan dat ik heb ingediend...

staan ik, mijn mensen, dr. Pavel...

en slechts één van jullie.

De eerste die praat, mag in mijn toestel blijven.

Wie heeft jullie betaald om dr. Pavel te pakken?

Die vloog niet zo best.

Wie is de volgende?

Vertel me over Bane. Waarom draagt hij een masker?

Wel erg trouw voor een huurling.

Waarom zou je iemand neerschieten als je hem toch het vliegtuig uit gooit.

Je kan tenminste praten.

Wie zijn jullie? - Het doet er niet toe wie we zijn.

Het gaat om ons plan.

Niemand vroeg zich af wie ik was voordat ik het masker droeg.

Als ik het afruk, ga je dan dood?

Dat zou zeer pijnlijk zijn. - Je bent een grote vent.

Voor jou.

Wilde je gepakt worden?

Uiteraard.

Dr. Pavel gaf jullie aanbod de voorkeur.

Wat heeft hij jullie verteld? - Niets. Ik heb niets gezegd.

Nou, gefeliciteerd. Je hebt je laten pakken.

Wat is de volgende stap van je masterplan?

Dit toestel laten neerstorten.

Zonder overlevenden.

Wat doe je? Laat me eruit.

Nee, een van ons moet in het wrak zitten.

Hebben we de boel in brand gestoken? - Ja, de vlammen laaien op.

Rustig, doctor. Dit is niet het moment om bang te zijn.

Dat komt later pas.

Harvey Dent Day is niet de oudste officiële feestdag...

maar wel een van de belangrijkste.

Zijn strijd tegen de georganiseerde misdaad...

heeft van Gotham een veiligere stad gemaakt dan acht jaar geleden.

We hebben een historische ommekeer gezien.

Geen stad is zonder misdaad...

maar dankzij de Wet Dent...

hebben we hier geen georganiseerde misdaad meer.

Er zijn mensen die de Wet Dent willen schrappen...

maar dan zeg ik: Niet zolang ik hier zit.

Ik dank de Wayne Foundation voor deze avond.

Mr Wayne is er zelf niet, maar zijn gedachten zijn bij ons.

Ik maak nu plaats voor een belangrijke stem...

Zie jij Wayne nog wel eens?

Niemand. Al jaren niet.

Mensen vertrouwen op een schurk met een masker en een cape.

Een schurk die zijn ware aard liet zien...

toen hij deze geweldige man verraadde en hem in koelen bloede vermoordde.

Liefje, niet zo snel met die hapjes.

Garnalenballetjes?

Jim Gordon kan u de waarheid vertellen over Harvey Dent.

Commissaris Gordon.

De waarheid?

Ik heb...

een speech geschreven...

over wat er waar is van Harvey Dent...

Misschien is dit niet het moment.

Misschien...

moet u alleen maar weten dat er...

1000 mensen vastzitten dankzij de Wet Dent.

Gewelddadige criminelen en kopstukken van de georganiseerde misdaad.

Misschien moet ik alleen dit zeggen over de dood van Harvey Dent:

het was niet voor niets.

Heb je de bewoner gezien? - Nee, hij komt nooit uit de oostvleugel.

Hij heeft een ongeluk gehad. Hij is mismaakt en draagt...

Mr Till?

Waarom nemen uw mensen de grote trap?

En waar is Mrs Bolton?

Bij de bar. Kan ik helpen?

De salon. Deur openen, dienblad op tafel zetten...

en weer afsluiten. Meer niet.

Sorry, Miss Tate. Hij wil u niet ontvangen.

En vat het niet persoonlijk op.

Wayne is een kluizenaar met 20 centimeter lange nagels...

die in glazen potjes plast.

Goed dat u mij erbij hebt gehaald.

Waarom verdoet u uw tijd aan een man...

die uw geld stak in een waardeloos red-de-wereld-project?

Ik kan dat geld voor u terugkrijgen.

Ik kan u uitleggen dat dat red-de-wereld-project...

de investering waard is, Mr Daggett.

Maar u denkt alleen aan geld en macht...

dus verdoe ik inderdaad mijn tijd.

Zijn de rapporten binnen? Praat 's wat vaker met de burgemeester.

Dat is jouw afdeling.

Heeft hij de misdaadcijfers gezien?

Hij gaat op z'n gevoel af, wat de cijfers ook zeggen.

Zal z'n vrouw wel leuk vinden. - Niet echt.

Ze is naar Cleveland vertrokken. - Straks heeft hij tijd zat voor haar.

In het voorjaar gaat hij eruit.

Echt? Maar hij is een held.

Een oorlogsheld. Het is nu vrede.

O, sorry. Het spijt me, Mr Wayne.

U bent toch Mr Wayne?

Ook al heeft u geen lange nagels of littekens in uw gezicht.

Is dat wat ze zeggen?

Omdat niemand u ooit ziet.

Mooie ketting. Mijn moeder had er ook zo een.

Het kan niet dezelfde zijn...

want haar ketting ligt in deze kluis.

En de fabrikant heeft duidelijk gezegd...

dat die niet te kraken is.

Dat hebben ze mij niet verteld.

U mag hem niet meenemen.

U slaat geen vrouwen en ik geen invalide.

Maar soms moet je een uitzondering maken.

Goedenavond, Mr Wayne.

Kan ik meerijden? - Je kan gedachten lezen.

Rijden.

Miss Tate wilde u weer spreken. - Ze houdt wel vol.

En ze is charmant, voor als u 't wilt weten.

Nee hoor. - Wat doet u?

Vingerafdrukkenstof bekijken. We zijn beroofd.

En dit is uw idee van het alarm inschakelen?

Ze heeft de parelketting meegenomen.

Ze? - Een van de dienstmeisjes.

Misschien moeten ze hier maar niet meer komen.

Misschien moet u dan uw eigen bed opmaken.

Waarom zocht u naar afdrukken? - Dat deed ik niet.

Dat deed zij.

Meneer, de vrouw van congreslid Gilly heeft gebeld.

Hij schijnt nog steeds niet thuis te zijn.

Een taak voor de politie?

U en Dent hebben de straten brandschoon geveegd.

Straks moeten we achter te late bibliotheekboeken aan.

En toch praat u alsof het nog steeds oorlog is.

Hoe heet je? - Blake, meneer.

Wil je wat vragen, agent Blake?

Over deze avond, acht jaar geleden. De dood van Dent.

De laatste keer dat Batman werd gezien.

Hij vermoordt die mensen, schakelt twee SWAT-teams uit...

breekt Dents nek en verdwijnt dan?

Ik hoor geen vraag.

Wilt u niet weten wie hij was?

Ik weet wie hij was.

Hij was de Batman.

We gaan naar de vrouw van dat congreslid.

Meester Wayne?

Meester Wayne?

U bent hier al lang niet geweest.

Ik heb de vingerafdrukken van onze juwelendief nagetrokken.

Of ze is heel erg afgevallen...

of ze had de vingerafdrukken van iemand anders. Ze is goed.

Wellicht, maar de ketting heeft een zender.

Ik heb het adres waar ze heen ging gecheckt...

in het inbrekersdossier van de politie en...

Selina Kyle.

Een dossier vol met ontsnappingen, tips van helers.

Ze is goed, maar het net begint zich te sluiten.

De politie moet erheen, voordat ze de parels verkoopt.

Nee, daar vindt ze ze te mooi voor. En het was ook niet wat ze zocht.

Wat zocht ze dan? - Mijn vingerafdrukken.

Er zat printertoner en grafiet op de kluis.

Goeie afdruk en onvindbaar.

Jullie moeten maar eens een kopje koffie drinken.

Wil je me nu koppelen aan een juwelendief?

Ik zou u nog aan een aap koppelen, als u maar terugkeert naar de wereld.

Er is daar niets meer voor me. - Dat is het probleem.

U hebt uw cape en kap afgedaan, maar u bent niet gaan leven.

Iemand zoeken die... - Alfred...

Ik had iemand gevonden. - Ja, en die bent u verloren.

Maar dat hoort bij het leven.

Het enige wat u doet, is wachten tot het weer fout gaat.

Weet u nog dat u Gotham verliet? Voor dit, voor Batman?

U bleef zeven jaar weg.

En ik hoopte zeven jaar lang dat u niet zou terugkeren.

Elk jaar ging ik met vakantie, ik ging naar Florence.

Daar is een café, aan de oever van de Arno.

En elke avond bestelde ik een Fernet Branca.

Ik fantaseerde...

dat een paar tafels verderop...

u zou zitten, met een vrouw.

En misschien een paar kinderen.

U zei niets tegen mij, en ik niets tegen u.

Maar we wisten allebei dat u het gered had.

Dat u gelukkig was.

Ik heb nooit gewild dat u terugkwam naar Gotham.

Er was hier helemaal niets voor u, alleen maar pijn en verdriet.

Ik vond dat u recht had op meer.

Nog steeds.

Een paar keer per maand spoelen ze hier aan.

Vaker als het kouder wordt. Daklozen die in de tunnels leven.

We hebben hem eruit gehaald, maar verder niets.

Hij heet Jimmy. Uit St. Swithin's.

Dat is dat jongenstehuis waar ik honkbalcoach ben.

Jimmy was al maanden weg. - Hoezo?

Blake, dat weet je. Hij was te oud.