Alice Doesn't Live Here Anymore

Monterey, Californië Alice - als jong meisje

Nee, wacht. Dat kan ik beter.

Ik kan beter zingen dan Alice Faye.

-Ik zweer het je. -Allie.

Alice Graham, kom binnen...

voordat ik je een pak rammel geef. Hoor je me?

Wacht maar.

En als iemand het niet leuk vindt, heeft ie pech gehad.

Socorro, New Mexico Alice - 27 jaar later

Doe alsjeblieft iets aan dat kind.

Zet dat rotding zachter.

Het spijt me, Don.

Laat uitstaan. Je maakt ons doof.

Moet ik ruzie met hem krijgen?

Hoe kunnen we een zinvolle gezinsband hebben...

als hij zo vaak op het punt staat om je te vermoorden?

En waarom staat Mott the Hoople 24 uur per dag aan?

Als ik nou een Kitty Kallen-plaat had.

Bof ik?

Ik weet het niet. Ik ben doorsnee mens.

Hoe kom ik aan zo'n brutaal kind?

Je werd zwanger.

De taal die hij uitslaat.

Liefje, we eten over een half uur.

Het maakt niet uit. Jij bent de kok.

Help me even de tafel opruimen.

Waarom lig je op de grond? Doe alsof je verstandig bent.

Reuze bedankt.

Harold was niet thuis.

Mooi. Je bent net op tijd voor perziktaart.

-Laat hem eerst z'n bord leeg eten. -Hij wil niet meer.

Maar die zoete rotzooi wel, hè?

Ik hoop wel dat dit lekker is.

Alice, wat heb je met de koffie gedaan?

Niets. Is hij niet lekker?

Afschuwelijk.

De mijne is oké.

O god, hij is zoutig.

-Is dat soms grappig bedoeld? -Hoezo?

Dat weet je best. Wat heb je met de suiker gedaan?

Wat?

Lieg niet tegen me, knul.

Het is geen suiker. Het is zout.

-Donald. -Goed, knul.

Goed. Ren maar weg.

Ik bewaar 't voor je. Wanneer je terugkomt, drink jij 't op.

Kijken of jij 't lekker vindt.

Alice, als jij wat respect toonde, zou hij dat misschien ook doen.

Socorro is waardeloos.

Wees voorzichtig.

Je pakt wel uit. Krijg je bezoek?

Nee, m'n man haat me.

Ik probeer hem op te vrijen.

Tommy, wil jij vanavond voorgaan?

Nee, dank je.

Vader, maak ons oprecht nederig en dankbaar...

voor dit en al onze andere zegeningen.

We beseffen dat alle goede dingen van U komen.

We bidden in de naam van Jezus. Amen.

Ik heb het lamsvlees bereid zoals jij 't lekker vindt.

-Smaakt het? -Ja hoor.

Irene Payson is vandaag uit Denver teruggekomen.

Ze heeft het geweldig gehad.

O ja? Wat heeft ze allemaal gedaan?

Even denken. Ze heeft familie bezocht.

Toen is ze de bergen in geweest en ze heeft lekker boodschappen gedaan.

Smaakt 't?

Ik haat lamsvlees.

Ja.

Waar kijk je naar?

Ik weet het niet.

Een film?

Volgens mij wel.

Een leuke film?

Ik weet het niet. Ik zet hem net aan.

-Sta stil. -Je laat me lachen.

Sorry.

Niet te strak. Ik moet kunnen zitten.

-Dat weet ik ook wel. -Goed.

Ik dacht vanochtend dat hij Tommy ging vermoorden. Echt waar.

Ik hoorde hem schreeuwen. Hij klonk erg kwaadaardig.

Dat is hij niet. Hij is alleen... Weet je, hij wordt zo...

Ik weet het niet. Hij schreeuwt alleen soms zo.

Ik zou niet kunnen leven zonder een man over de vloer.

-Ik wel. -Jij ook niet.

Jawel. Makkelijk.

-Dat kun je niet. -Makkelijk.

Ik zou net zo gelukkig zijn als ik er nooit meer eentje zag.

Het zou natuurlijk anders zijn als...

Als ik een man zoals Robert Redford zou ontmoeten.

Dat zou zeker anders zijn.

Hij zou niet het type zijn dat zich omdraait en gaat slapen...

zo gauw hij klaar is.

Hij is vast erg teder.

Hoe zou hij geschapen zijn?

Heb je ooit z'n voeten gezien?

Voeten?

Dat schijnt een aanwijzing te zijn.

Sorry.

Ik heb een foto gezien. Ze zijn enorm.

-Bea, wacht even. -Ze zijn zo groot.

Hou je mond, rare.

Hallo?

Ja.

Ik ben z'n vrouw.

Wat?

Nee.

Mijn Donald is dood.

God, vergeef me.

Ik verwacht hem nog steeds voor het avondeten.

Ik weet het.

Stop hier, Harold.

-Dag, Harold. -Dag, Allie.

-Het spijt me. -Dank je.

Tot ziens.

Zal ik even mee naar binnen gaan?

Nee, ik moet er toch aan wennen. Laat ik maar meteen beginnen.

Dank je.

-Ik kom zo eten brengen. -Dank je, Bea.

-Hoeveel geld is er nog? -Vraag maar niet.

Ik vraag het wel.

Voor de begrafenis was er iets meer dan $2000, maar...

-Wat is er over? -Ongeveer $1,59.

-Wat ga je doen, mam? -Ik weet het niet, knul.

Wat ga jij doen? Dit gaat ons allebei aan hoor.

Je moet toch iets kunnen doen.

Ik heb alleen ooit als zangeres gewerkt.

Ik ben geen Peggy Lee.

-Ik had wat moeite met... -Nog zeven dollar.

Reuze bedankt. Fantastisch.

-Ik word 12 in Monterey. -Klopt.

Je vindt het daar vast heerlijk. Wacht maar.

-Als het maar zo leuk is als Socorro. -Veel leuker.

Dank je. Draag hem in gezondheid.

Vraag je $12,50 voor deze sjaal?

Ja, maar hij heeft $50 gekost.

Het prijskaartje zit er nog aan.

Ik weet het niet. Hij is prachtig, maar te duur voor me.

Het is niet te duur voor een sjaal van $50.

-Ik weet het niet. -Ik ook niet.

Misschien vermoord ik mezelf nog voor de dag om is.

Dat ik dit niet heb verkocht: een zelfgemaakt schort met bloemetje.

Mevrouw, ik wil u dit graag cadeau doen.

Dat kan ik niet aannemen.

Neemt u hem alstublieft om mij te plezieren.

Ik waardeer het zeker enorm en ik dank u hartelijk.

Alstublieft. Sorry als ik onhebbelijk ben geweest.

Ik ben nogal nerveus de laatste tijd.

Veel plezier ermee.

Reken daar maar op.

Dag.

Doe je deur op slot.

Als het maar niet te hard regent.

Ging je maar niet weg.

Er is plaats in de auto. Ga mee.

Misschien wel.

Zomaar, zonder 'n woord aan Ken en de kids.

Stel je toch voor dat je zomaar met ons meeging...

en ze je nooit meer terugzagen? Ik zie ze al kijken.

Kon ik dat maar.

Dag, Harold.

-Braaf zijn. -Oké.

Ik zal je missen Allie.

Ik schrijf wel.

O nee. Dat zeggen mensen, maar dat doen ze niet.

Niet huilen, anders begin ik ook.

-Wie maakt me aan het lachen? -Nee. Niet doen, Bea.

Dag.

-Neem dit mee voor geluk. -Dank je.

-Pas goed op jezelf. -Doe ik.

-Tot ziens. -God zegene je.

Bedankt voor alles.

O, god.

Zijn we er al?

U VERLAAT NEW MEXICO LAND VAN BETOVERING

Niet omkijken. Dan verander je in een strontpilaar.

De hele staat is stront.

Sla niet zo'n taal uit, Tommy. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Geef eens een chipje.

Haal dit van m'n hand.

Mam, ik ben misselijk.

-Wat bedoel je? -Alsof ik moet overgeven.

Moet ik aan de kant gaan?

Nee, ik zeg wel wanneer ik het voel komen.

-Mam, het komt. -Oké.

Goed. Doe de deur open.

-Steek je hoofd door het raam. -Het is oké.

-Hoef ik niet te stoppen? -Nee.

Het komt weer.

Goed, liefje. Hou vol. Mik maar door de deur.

Nee, ik ben oké.

-Hoef ik niet te stoppen? -Nee, dan zijn we eerder in Monterey.

Mam, zijn we al in Arizona?

Als je dat nog één keer vraagt, sla ik je dood.

Ga rustig zitten, relax, geniet van het leven.

-Het leven is niet lang. -Jij ook niet.

-Mam, ik verveel me. -Ik ook.

Wat moet ik doen, kaarttrucjes?

We zijn over zo'n anderhalf uur in Phoenix.

En dan gaan we, zoals m'n tante June altijd zei...