Game of Thrones

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

বাংলা সাবটাইটেল S a y e e m S h a m s

Warning !!! Don't copy any part from my subtitles That's illegal

আপলোড করা হয়েছে- 01/09/2014

আস্তে, বাবা

তুমি কি আশা করেছিলে ? তারা নির্মম

কে কোথা থেকে কি চুরি করে আনে,

তুমি এটা জানার আগেই, তারা একে-অপরকে পিস-পিস করে ফেলেছে

আমি এরকম কোন বুনো জানোয়ারকে দেখিনি

আর আমি এরকম কিছু... আমার কথা তো বাদ আমার বাপের জন্মেও দেখিনি !

তুমি কতটা কাছে যেতে পেরেছিলে ?

- একজন মানুষের পক্ষে যতটুকু যাওয়া সম্ভব - আমাদের প্রাচীরের দিকে ফিরে যাওয়া উচিত

মৃত্যু তোমাকে ভয় পাইয়ে দিলো নাকি ?

আমাদেরকে বুনো জানোয়ারকে সনাক্ত করার নির্দেশ দেয়া হয়েছে

আমরা সেটা করেছি ওরা আমাদের বিরক্ত করবে না

তোমার কি মনেহয়, তিনি জানতে চাইবেন না যে, ওরা মারা গেল কীভাবে ?

ঘোড়ায় চড়ে বসো

যে বস্তু তাদের ঐ হাল করেছে সে আমাদেরকেও ওরকম হাল করতে পারে

তারা বাচ্চাদেরও মেরে ফেলেছে

কপাল ভাল যে, আমরা বাচ্চা নই !

তুমি দক্ষিণে ভেগে যেতে যাও, চলে যাও

অবশ্য, পালানোর অভিযোগে তারা তোমার মাথা কেঁটে নেবে

যদি আমি তোমাকে প্রথমে ধরতে না পারি

ঘোড়ায় চড়ে বসো

আমি আর এটা দ্বিতীয়বার বলবো না

তোমার মরা মানুষগুলো মনেহয় তাদের ক্যাম্প সরিয়ে নিয়েছে !

তারা তো এখানে ছিল

দেখো, তারা গেল কোথায়

কী এটা ?

এটা...

সিজন ০১, এপিসোড ০১ প্রথমবারের মতো বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করেছেন: S a y e e m S h a m s

চালিয়ে যাও, বাবা দেখছেন

আর তোমার মাও দেখছেন

বরাবরের মতো, দারুণ কাজ সাবাশ !

ধন্যবাদ

তুমি এই কোণায় যে কারুকার্য করেছো জিনিসটা আমার পছন্দ হয়েছে

বেশ সুন্দর

সেলাইটা...

ওহ, না, না, না, সেলাই খুবই...

- এটা সুন্দর হয়েছে - ধন্যবাদ

তোমাদের মধ্যে কে ১০ বছর বয়সে মার্কসম্যান ছিলে, শুনি ?

অনুশীলন করতে থাকো, ব্রান

চালিয়ে যাও

অত বেশী চিন্তা করো না, ব্রান

তোমার ধনুকের হাত শান্ত রাখো

- তাড়াতাড়ি, ব্রান ! - দ্রুত

লর্ড স্টার্ক !

মাই লেডি

নিরাপত্তা প্রহরীরা পাহাড় থেকে এইমাত্র ঘুরে এসেছে

রাতের প্রহরীদের মধ্যে একজন পলাতককে ধরেছে

সৈন্যদের বলো তাদের ঘোড়া তৈরী করতে

তোমাকে করতেই হবে ?

সে প্রতিজ্ঞা করেছিল, ক্যাট

আইন তো আইনই, মাই লেডি

ব্রানকে বলো, সেও আসছে

নেড

এসব দেখার জন্য ১০ বছর বয়সটা খুব কম হয়ে যায়

সে তো সারাজীবন খোকা হয়ে থাকবে না

আর শীত চলে আসছে

হোয়াইট ওয়াকার

আমি হোয়াইট ওয়াকরদের দেখেছি

হোয়াইট ওয়াকার

হোয়াইট ওয়াকার, আমি তাদের দেখেছি

আমি জানি, আমি আমার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেছি

আর আমি এও জানি, আমি একজন পলাতক

আমার উচিত ছিল প্রাচীরে ফিরে গিয়ে তাদেরকে সর্তক করা, কিন্তু...

যা দেখেছি আমি দেখেছি

আমি হোয়াইট ওয়াকারদের দেখেছি

জনগণের জানা দরকার

যদি আপনি আমার পরিবারের কাছে কথা পৌঁছে দিতে পারেন...

তাদেরকে বলবেন, আমি কাপুরুষ নই

বলবেন, আমি দুঃখিত

আমাকে মাফ করবেন, লর্ড

হাউজ ব্যারাথিওনের রবার্ট-এর নামে,

- তাঁর নামের প্রথমে... - কোনদিকে তাকাবে না

...আনদালের রাজা এবং প্রথম পুরুষ... - যদি তুমি তা করো, বাবা জেনে যাবেন

...সাত রাজ্যের লর্ড এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা,

আমি, এ্যাডার্ড হাউজ অফ স্টার্ক,

উইন্টারফেলের লর্ড এবং উত্তরের অঞ্চলের প্রশাসক,

তোমার মৃত্যদন্ড দিলাম

তুমি বেশ করেছো

বুঝেছো, কেন আমি এটা করলাম ?

জন বলল, সে নাকি পলাতক ছিল

কিন্তু তুমি বুঝেছো কিনা, কেন আমি তাকে মেরে ফেললাম ?

"আদি পথই হলো আমাদের পথ”?

যে ব্যক্তি এই কথার বরখেলাপ করবে তার মুন্ডু কাঁটা যাবে

সে হোয়াইট ওয়াকারদের দেখেছিল, এটা কি সত্যি ?

হাজার বছর আগে হোয়াইট ওয়াকাররা বিদায় হয়ে গিয়েছে

তো, সে মিথ্যা বলছিল ?

পাগলে কিনা দেখে !

কী এটা ?

পাহাড়ী সিংহ ?

এই বনে কোন পাহাড়ী সিংহ নেই

এটা আজব তো

এটা একটা বড় নেকড়ে

কঠিন চীজ

প্রাচীরের দক্ষিণে কোনও বড় নেকড়ে নেই

এখন ৫ টা আছে

ধরবে নাকি ?

এরা যাবে কোথায় ?

ওদরে মা তো মারা গিয়েছে

ওদের এখানে মানায় না

তাড়াতাড়ি মরে যাওয়াই মঙ্গল ওরা মাকে ছাড়া টিকতে পারবে না

- ঠিক, এখানে দাও - না !

তোমার ব্লেড দূরে রাখো

- আমি তোমার বাবার কাছ থেকে নির্দেশ নেই, তোমাক কাছ থেকে নয় - প্লিজ, বাবা !

আমি দুঃখিত, ব্রান

লর্ড স্টার্ক ?

মোট ৫ টা বাচ্চা

প্রত্যেকেই স্টার্কের সন্তান

বড় নেকড়ে আপনার হাউসের জন্য নির্দশন স্বরূপ

ওদেরকে নিয়ে নিতে পারি

তোমারা ওদরেকে তোমাদের মতো করে প্রশিক্ষণ দেবে

নিজেরা খাওয়াবে

আর যদি মারা যায়, তোমরাই সেগুলোর সৎকার করবে

আর তুমি ?

আমি স্টার্ক নই

ওঠো

কী এটা ?

বাচ্চাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ছোটটা ওটা তোমার, স্নো

ভাই হিসেবে, আমার দায়িত্ব তোমাকে সর্তক করা...

তুমি বেশী চিন্তা করো

- এটা প্রকাশ পেতে শুরু করেছে - আর তুমি তো কোনকিছু নিয়ে কখনও চিন্তাই করো না

আমাদের বয়স যখন ৭, ক্যাস্টারলি পাহাড় থেকে তুমি পানিতে লাফ দিয়েছিলে,

১০০ ফুট গভীরে চলে গিয়েছিলে... কখনও ভয় পাওনি

তুমি বাবাকে বলে দেয়ার আগ পর্যন্ত ভয় পাওয়ার কিছু ছিল না

"আমরা লানিস্টার লানিস্টাররা বোকার মতো আচরণ করে না"

- যদি জন অ্যারেন কাউকে বলে দেয় ? - কিন্তু সে বলবে কাকে ?

আমার স্বামীকে

যদি সে রাজাকে বলে দিতো, এখন শহরের গেটে আমাদের মুন্ডু ঝোলানো থাকতো

জন অ্যারেন জানুক বা নাই জানুক, এটা তাঁর সাথে মরে গিয়েছে

আর রবার্ট নতুন কাউকে রাজার সহচর হিসেবে বেছে নেবে,

এমন কাউকে যে তাঁর কাজগুলো সামলে নেবে যখন সে শূকর শিকার আর বেশ্যাদের চুদতে থাকে

নাকি অন্য কিছু ?

আর জীবন এগিয়ে যাবে

রাজার সহচর তোমার হওয়া উচিত

সেটা আমার জন্য সম্মানের হবে

তাদের দিন অনেক দীর্ঘ,

আর আয়ু খুব কম

এত বছর হয়ে গেল,

অথচ এখনও আমি এখানে এলে নিজেকে বহিরাগত মনেহয়

তোমার ৫ টি উত্তরীয় বাচ্চা আছে

তুমি বহিরাগত নও

যদি পুরানো দেবতা মেনে নেন

তোমার দেবতা আর সাথে নিয়ম-কানুন

আমি খুবই দুঃখিত, প্রিয়তম

- বলো - রাজার রাজ্য থেকে খারাপ খবর

জন অ্যারেন মারা গিয়েছেন

জ্বরের কারণে

আমি জানি, তিনি তোমার বাবার মতো ছিলেন

- তোমার বোন, ছেলেটা ? - ওরা দু’জনই বহাল তবিয়্যতে আছে,

দেবতারা ওদের মঙ্গল করুন

আরও খবর আছে

রাজা উইন্টারফেলের দিকে আসছেন...

সাথে রাণী ও অন্যান্যরাও আছে

যেহেতু তিনি এত দূরে উত্তরে চলে আসছেন...

তাহলে তার কারণ একটাই

তুমি সবসময় না বলতে পারো, নেড

লর্ড টিরিয়নের চেম্বারের জন্য আমাদের অনেকগুলো মোমবাতি লাগবে

- আমি বলছি, সে সারারাত পড়াশোনা করে - আমি বলছি, সে সারারাত ড্রিংক করে

সে কীভাবে ড্রিংক করতে পারে ? তাঁর মতো একজন...

পদমর্যাদা সম্পন্ন ?

আমরা সেলার থেকে ৮ ব্যারেল বিয়ার এনে রেখেছি

হয়তো আমরা খুঁজে পারো

যেকোন মূল্যে, মোমবাতি

রাজার সামনে আমাদেরকে সুন্দর করে দেখানোর জন্য তোমার মা এত মরিয়ে কেন ?

বাজি ধরে বলতে পারি, এসব রাণীর জন্য আমি শুনেছি লোমওয়ালাদের প্রতি তাঁর দূর্বলতা কাজ করে

আমি শুনেছি প্রিন্স নাকি খুব সুদর্শন

মনে করো, দক্ষিণের সব মেয়েদেরকে সে তাঁর দর্শনদারী দিয়ে কাবু করে ফেলবে

যাও, টমি, তাকে ভালমতো কামিয়ে দাও

সে তাঁর নিজের চুলের চেয়ে ভাল নয় এমন কোনও মেয়ের সাথে সাক্ষাৎই করেনি

দেবতারা, কিন্তু তাঁরা দ্রুত বেড়ে ওঠেন

ব্রানডন !

আমি রাজাকে দেখেছি ওঁনার সাথে শত শত লোক

কতবার তোমাকে বলেছি ? দেয়াল বাওয়া চলবে না

কিন্তু তিনি এখুনি আসছেন আমাদের রাস্তার দিকেই

আমি চাই, তুমি আমার কাছে ওয়াদা করো,

আর দেয়াল বাইবে না।

ওয়াদা করলাম

- তুমি জানো ? - কী ?