The King of Queens

‏- مرحبًا يا "كاري". ‏- أوه.

‏مرحبًا يا "لو".

‏ماذا لديك هناك؟

‏قررت أخيرًا أن أدفع ثمن مكيّف هواء.

‏بين والدي و"دوغ"،

‏تصبح غرفة المعيشة خانقةً جدًا في أغسطس.

‏تعرف ما أعنيه

‏- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‏- أوه، لا، أظن أنني أستطيع…

‏في الواقع، أنت قويّ بحكم عملك، أليس كذلك؟

‏ها أنا ذا.

‏شكرًا.

‏هل أمسكتَ به؟

‏أين تريدينه؟

‏هناك تمامًا. ‏سيُوضَع في تلك النافذة.

‏يمكنني تركيبه لكِ. ‏أنا متفرّغ غدًا طوال اليوم.

‏هذا لطفٌ زائد عن الحدّ.

‏- أرجوكِ، لا مشكلة في ذلك. ‏- يا إلهي

‏أنتِ لطيف للغاية.

‏واسمعي، إن كان هناك أيّ شيء ‏يمكنني فعله من أجلكِ…

‏هل يمكنكِ أن تجعلي زوجكِ ‏يتوقّف عن إطلاق نكات عن "هالك"؟

‏لا أظنّ ذلك.

‏مع أنّ هناك أمرًا واحدًا.

‏أتدرين ماذا؟ ‏لا ينبغي أن أزعجكِ.

‏لا، لا. هيا، ما الأمر؟

‏عادةً ما تقوم زوجتي بذلك ‏من أجلي، لكنها خارج المدينة.

‏حسنًا.

‏لا، ليس شيئًا من هذا القبيل. ‏الأمر فقط أنّ…

‏عليّ أن أستعرض وضعيّات ‏في افتتاح صالة رياضية الأسبوع المقبل،

‏وهو أمر طارئ في اللحظة الأخيرة، و…

‏وماذا أيضًا؟ هيا، ما الأمر؟

‏هل تضعين كريم التسمير ‏على جسدي؟

‏انتباه! ‏سائق "آي بي إس" هنا.

‏لكن لا تقلقوا، ‏أتيت بسلام.

‏مرحبًا، أبحث عن "تشيب ديغينز"؟

‏شكرًا.

‏"تشيب"؟ مرحبًا يا رجل، ‏لديّ… لديّ طرد لك.

‏رائع.

‏كيف تشعر وأنت في الجهة الأخرى؟

‏ماذا؟

‏أنا وأنت… ‏معتادان على تسليم الطرود،

‏لكن هذه المرة أنت من يستلم طردًا.

‏إنه شعور كما تتوقع تقريبًا.

‏ماذا، ألم تستلم طردًا من قبل؟

‏كنت أحاول فتح باب الحديث فحسب، يا هذا.

‏"دوغ"!

‏"ميتـش"! مرحبًا يا رجل. ‏لم أرك منذ "آي بي إس".

‏أعلم، أعلم.

‏تبدو أنيقًا للغاية.

‏أجل، أنا الآن في قسم شؤون الموظفين. ‏ويجب أن أبدو بأفضل حال.

‏- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‏- لديّ عملية توصيل فحسب.

‏حقًا؟ هنا في هذه المنطقة النائية؟

‏لا أصدق أنهم ما زالوا ‏يُشغّلونك في المنطقة 12.

‏أجل، ولماذا؟

‏حسنًا، الأمر أنك كنت تعمل في المنطقة 12

‏عندما غادرتُ قبل عامين.

‏هل أخذتَ إجازة؟ ‏هل أُصبتَ؟

‏لا. إنه مسار شاق، لكنهم لا يُسندون ‏المسارات الشاقة

‏إلا للسائقين الأقوياء، أليس كذلك؟

‏لماذا؟ أتظن أنني أستحق مسارًا أفضل؟

‏لا أعلم، لكنني سأخبرك بشيءٍ واحد، ‏لو كنتَ تعمل هنا،

‏لجعلتُك تختار ما تشاء يا صديقي.

‏- حقًا؟ ‏- أتمزح معي؟

‏بخبرتك هذه، لكنتَ تعمل الآن ‏في "كيو غاردنز".

‏"كيو غاردنز"؟

‏هناك أشجار.

‏على أي حال، هذا مجرد رأي شخصي.

‏آه يا "دوغ"، أودّ البقاء والدردشة،

‏لكن "رودريغيز" لن يفصل نفسه.

‏يسرّني رؤيتك.

‏تفضل كوبًا.

‏هذا لطفٌ كبير منك.

‏هذا ما يفعله الجيران.

‏- لا تنسَ عضلاتي الجانبية. ‏- حسنًا يا صغيري.

‏مرحبًا.

‏ما العشاء اليوم؟

‏لا أعلم، لكن أيًا يكن، ‏فسيكون ذا سمرةٍ رائعةً.

‏- ما الأمر؟ ‏- ما الأمر؟

‏كل هذه السنوات في (IPS)، ‏وما زلت أُسلّم في المنطقة 12.

‏وماذا في ذلك؟

‏12.

‏12.

‏12!

‏أعرف الرقم، ‏لكن لماذا هو سيئ؟

‏لأنها أسوأ منطقة.

‏إنها بعيدة ومليئة بالحفر،

‏وهناك عاهرات في كل زاوية.

‏ملاحظة: معظمهن مبتذلات للغاية.

‏عزيزي، هذا هو مسارك منذ سنوات.

‏- ما المشكلة اليوم؟ ‏- المشكلة هي

‏صادفت صديقًا قديمًا لي ‏يعمل في شؤون الموظفين لدى "فيديكس".

‏أتدرين ماذا قال لي؟ ‏لو كنت أعمل هناك،

‏لاستطعت أن أختار ما أشاء.

‏أختار ما أشاء. ‏لم أمتلك هذا الحق قط!

‏- حقًا؟ هذا… هذا رائع. ‏- الأمر غير عادل فحسب، أتعلمين؟

‏أنا في (IPS) منذ ثماني سنوات، ‏وما زالوا يعاملونني كبغل حمولة.

‏تخيّلي، لو كنت في "فيديكس" خمس دقائق،

‏لعاملوني كشخص ذي قيمة،

‏ولمنحوني كوبًا جميلًا.

‏أين هو؟

‏انكسر المقبض،

‏عند مروري فوق حفرة في المنطقة 12.

‏"دوغ"، ربما حان الوقت ‏لتفكّر في اتخاذ خطوة جديدة.

‏ماذا تقصدين؟

‏أن تذهب للعمل لدى "فيديكس".

‏- لا، لا، لا… ‏- ولمَ لا؟

‏لا، سيكون ذلك… أمرًا كبيرًا. ‏سأضطر إلى…

‏تفريغ خزانتي،

‏وإحضار شواية "جورج فورمان" إلى المنزل.

‏حسنًا، أتعلم؟ ‏افعل ما تشاء.

‏"كاري"؟

‏اعذرني. ‏يجب أن أنتهي من "لو".

‏هيا يا "كاري"، لم أكن ‏أقول إنني أريد تغيير وظيفتي.

‏كنتُ فقط أُنفِس عن غضبي.

‏كما تعلمين، أنا سعيدٌ جدًا بمكاني الحالي.

‏الآن أنت سعيد. قبل خمس ثوانٍ،

‏كنتَ تثرثر غاضبًا بشأن معاملتهم ‏لك كأنك حيوان.

‏- مفعول الجعة بدأ يظهر. ‏- حسنًا.

‏أتدري؟ ‏لا أريد أن أتدخل،

‏لأنك حين أفعل ذلك، ‏تدفعني إلى الجنون.

‏إذًا اشرب جعتك،

‏وسأضع كريم التسمير الخاص بي.

‏حسنًا.

‏علاوةً على ذلك، لا أظن أنني ‏سأنسجم هناك في "فيديكس".

‏عمّ تتحدث؟

‏إنها الوظيفة نفسها تمامًا ‏التي تؤديها الآن،

‏لكن بزيٍ أزرق فحسب.

‏أرأيتِ؟ لا يمكنني ارتداء الأزرق.

‏لقد قلتِها بنفسكِ، أنا من ألوان الخريف.

‏حسنًا، ربما…

‏لا يتعيّن عليك فعلًا ‏قبول الوظيفة في "فيديكس"،

‏لكن هل يمكنك على الأقل… ‏انسَي الأمر.

‏- ماذا؟ ‏- لا، لا بأس. انسَي الأمر.

‏"دوغ"، أظن أن "كاري" تقصد

‏أنه يمكنك استغلال عرض "فيديكس"

‏للضغط على "آي بي إس".

‏شكرًا لك.

‏"دوغ"، أنت مطلوب. ‏أنت في دائرة المنافسة، فاستغل ذلك.

‏إنها تنجح. ‏حصلتُ على أجرٍ جيد في (ذا هالك)

‏عندما أرادوني في (ذا بايونيك وومان).

‏أترون؟ (ذا بايونيك وومان).

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا رجل.

‏إذًا، يبدو أن الفتى الجديد بخير، ‏أليس كذلك؟

‏أجل.

‏شاب وسيم.

‏على ما أظن.

‏يبدو لي أنّه إذا كنت واثقًا من رجولتك،

‏فلست بحاجة إلى أن تبدو…

‏بكامل أناقتك.

‏المنطقة 1. حسنًا.

‏المنطقة 1؟ إنه هنا منذ أسبوع. ‏ويحصل على المنطقة 1؟

‏استغرقني أربعة أعوام ‏لأحصل على المنطقة 1.

‏لم أحصل عليها قط! ‏عليّ أن أقول لك يا رجل،

‏لقد سئمت تمامًا من الطريقة ‏التي أُعامَل بها هنا.

‏مرحبًا، كيف حالك؟

‏لا تخبرني، أخبر "أوبويل".

‏- ربما سأفعل. ‏- تفضّل.

‏سأذهب. أنا ذاهب.

‏حسنًا، اذهب.

‏- لقد بدأت المواجهة، يا عزيزي. ‏- افعلها يا رجل!

‏انتهى الأمر.

‏فقط امنحني دفعةً صغيرةً.

‏أوه!

‏- آسف. ‏- ما رأيك بعشاءٍ ومشروباتٍ

‏قبل أن تقترب إلى هذا الحد يا سيدي؟

‏- المشرف "أو بويل"؟ ‏- نعم يا "دوغ"، ما الأمر؟

‏لقد لفت انتباهي للتوّ

‏أنك أسندت الموظف الجديد إلى المنطقة 1.

‏أجل؟

‏حسنًا، تلك أفضل منطقة فحسب.

‏أأفهم من ذلك أنها لفتة ترحيب بالشركة

‏بدلًا من سلة هدايا أو…

‏لا، لا، تلك منطقته.

‏مع أنه حصل أيضًا على سلة الهدايا.

‏وأظن أنه حصل أيضًا ‏على قسائم لـ"لووز ثياترز".

‏أظن أنني لا أفهم

‏لماذا يحالف الحظ الموظف الجديد بمنطقةٍ

‏كلها طرود خفيفة لربّات بيوت الضواحي؟

‏انظر إليه يا "دوغ". ‏هيا.

‏إنه وسيمٌ للغاية.

‏اسمع، أنا… ‏يجب أن أجري اتصالًا.

‏بطريقةٍ ما تفاجأت بـ100 باينت من البلازما ‏في مطعم "تافيرن أون ذا غرين".

‏ولديّ كبير نُدُل غاضب جدًا ‏عليّ أن أتعامل معه.

‏أنا محلّ اهتمام.

‏عفوًا؟

‏نعم، لم أرد أن أقول شيئًا،

‏لكن هناك ضغط كبير عليّ.

‏ضغط هائل.

‏ماذا… ماذا تقول؟ ‏هل تقول

‏إن هناك شركةً أخرى مهتمةً بك؟

‏نعم، بالفعل.

‏من؟

‏لا يُسمح لي بالإفصاح عن تلك المعلومة.

‏لنقل فحسب إن اسمها ينتهي بحرف "إكس".

‏"غاز إكس"؟

‏"فيديكس".

‏"فيديكس"؟ مذهل.

‏الآن، لو أمكننا،

‏أن نتوصل إلى نوعٍ من الاتفاق،

‏بخصوص مساري، ‏فسأكون…

‏سعيدًا بأن أطلب من "فيديكس" ‏إرسال عرضهم لليلة واحدة