Ip Man 4: The Finale (葉問4)

1964 Yılı San Francisco Uluslararası Karate Turnuvası.

Jan Fan Jung Fu Stüdyosu'ndan...

...Bay Bruce Lee'ye hoş geldiniz diyelim.

Hong Kong, 1 ay önce.

Bay Ip...

...tümörünüz kötü huylu. Baş ve boyun kanseriniz var.

Henüz başlangıç aşamasında olsa da kanser hücreleri çok hızlı yayılıyor.

İlaç tedavisiyle kontrol altına alınması gerekiyor.

Günümüzde, hastanelerde kemoterapi de uygulanmakta.

Kanser hücrelerini kontrol altına almaya yarıyor.

Bu yöntemi bir düşünün.

Ama öncelikle sigarayı bırakın.

Artık sigara içmek yok.

Duruşunuzu değiştirin. Gövdenizi döndürün. Hadi.

Aynen böyle.

Elli kez yapın.

Hayır. Hadi ama dostum, yanlış yapıyorsun.

- Ne yapıyorsun? - Sakin. Sakin ol.

Fikrimi söylüyorum sadece.

Bu adamın ne dediğini anlayan var mı?

Yok.

- Artık gitsen iyi olur. - Sakin ol. Biz Kung Fu Kardeşi'yiz.

- Dinle beni. Sakin ol dostum. Yavaş. - Ne dediğini anlamıyorum.

- Dinlesene be! - Kafadan çatlak mısın?

Dayak yemek mi istiyorsun?

- Kaybol! Gitmeni rica ediyorum. - Sabrımı zorlama! Sabrımı zorlama dedim!

Bize meydan okumaya mı geldin?

Tamam.

Sifu.

Büyük Usta. Evet!

Sizi gördüğüme çok sevindim!

Bruce Lee'nin öğrencisiyim. Adım Billy.

Size bir şey getirdim.

Sifu, önümüzdeki ay ABD'de gerçekleşecek olan Karate Turnuvasına gelmenizi istiyor.

İşte, bu uçak biletiniz.

Ve bu kitabı o yazdı. Sizin almanızı istiyor.

Bruce.

- O iyi mi? - Gayet iyi.

Seattle'da bir Kung Fu okulu var.

Ben San Francisco'da yeni açılmış olandan geliyorum.

Billy...

...Bruce'a söyle...

...vaktim olmayabilir.

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Bunu Sifu'ya ver.

Çizgi romanımı geri ver!

Lütfen bırak onu!

Bay Ip...

...Ip Jin'i okuldan atmalıyız.

Jin'i artık okulumuzda tutamayız.

Müdür Bey...

...lütfen Jin'e bir şans daha verin.

Söz veriyorum, uslu duracak.

Lütfen ona bir şans daha verin. Okulda kalsın.

Bu onun ilk kavgası değil ki.

Son kavga edişinde zaten ona son şansı vermiştim.

Bu kadar sportif olduğu için...

...yurtdışı eğitimi onun için çok daha iyi olabilir.

Ciddi bir şey yok. Sadece ufak kesikler.

Bir dahakine daha dikkatli ol.

Teşekkür ederim, doktor.

Hemşire sana pansuman yapacak.

- Ailen nerede? - Doktor.

Usta Ip!

Epey zaman oldu.

Ben Ming, Liu Teyze'nin oğluyum.

Kung Fu Stüdyonuz eskiden bizim çatımızdaydı.

Çok kötü bir çocuk olduğum için, annem beni ABD'de okumaya yolladı.

Artık geri döndüm ve bu hastanede çalışıyorum.

Yurtdışında kendi başına olmak zor bir şey olmalı.

Pek sayılmaz.

Usta Ip, Jin iyi. Merak etmeyin.

- Sonra görüşürüz. - Teşekkür ederim.

Kapıyı aç, Jin.

- Usta Ip. - Bob! İçeri buyur.

Ne oldu?

Amerika çok uzakta. Aceleye ne gerek var?

Jin'e bir okul bulmak için San Francisco'ya gidiyorum.

İyi fikir.

Ba Amca da oğlunu oraya gönderdi.

Yurtdışı tecrübesi daha iyi hayat yaşamaya katkı sağlar.

- Lütfen otur. - Tamam.

- Çay ister misin? - Hiç zahmet etme.

Jin.

- Amcana hoş geldin de. - Dedi, başını salladı.

- Çay iç. - Sağ ol.

Bob.

Ben yokken gelip Jin'i kontrol edebilir misin?

Hiç sorun değil.

Amerika'dayken her gün saat 10'da evi arayacağım.

Tamam.

Aramana gerek yok. Telefonu açmayacağım.

Endişelenme.

Telefona cevap versin diye o saatte burada olacağım.

Oğluna çok yumuşak davranma. Onu şımartıyorsun.

Hayır, buna mecburum.

Kendi başına yaşamayı tecrübe etmesini istiyorum.

- O yüzden yurtdışına gitmeli. - Haklısın.

Gitmeyeceğim.

İstersen kendi gidebilirsin.

Bir şey diyeceksen dışarı çıkıp söyle.

Amerika'ya hayatta gitmem. Beni buna ikna edemezsin.

Sana defalarca söyledim. Okula gitmek istemiyorum.

Okuma işi bana göre değil.

Okumazsan ne yapacaksın ki?

Dövüş sanatları öğretebilirim. Kung Fu'yu seviyorum.

Dövüş sanatları mı öğreteceksin?

Öğretemem mi? Kendin öğretmiyor musun?

- Öğrencilerine dövüş sanatlarını öğrenmek gereksiz desene. - Yeter.

Kimse dövüş sanatlarını öğrenmezse açlıktan ölürsün.

Öğütlediğin şeyi uygulamıyorsun. Her şey için hep beni suçluyorsun.

Birinin çizgi romanımı alması benim suçum.

Ondan geri almam yine benim suçum.

Senin gibi dövüş sanatlarını öğretmek istemem de benim suçum.

- Yeter artık. - Hep sen haklısın. Hep ben yanlışım.

Beni hiç desteklemiyorsun. Annem hayatta olsaydı o...

Dur! Çık dışarı! Çık hemen!

O hala bir çocuk, sabırlı ol.

Bu kadar üzülme.

Bob...

...bunu sana bırakıyorum, sağ ol. Gel. Otur lütfen.

Bayanlar ve Baylar, San Francisco Havalimanı'na yaklaşıyoruz.

Burada yerel saat 11:15.

Man!

- Man. Yıllar oldu. - Evet.

- Uzun uçuşundan dolayı yorgunsundur. - Ben iyiyim.

Arabam dışarıda. Gidelim. Ben taşırım.

- Teşekkür ederim. - Gidelim.

En son buluşmamızın üstünden yıllar geçti.

Çok haklısın.

Söylesene Gun.

Neden Amerika'ya taşındın ki?

Bunu kendim planlamadım.

Gazetem beni NA yayında çalışmaya gönderdi.

Artık buralarda Çinli çok. Birçok insan çocuklarını burdaki okullara gönderiyor.

Jin'in de gelmesinin tam vakti.

Okula kabul edilmesi için tavsiye mektubu gerekiyor.

- Çin Hayırseverler Derneği hazırlıyormuş. - Onlarla iletişime geçtim.

Başkan Wan seninle yüzyüze konuşmak istedi.

Çin Mahallesi'ne varınca ÇHD'ye geçeceğiz.

Başkan Wan uzun zamandır burada mı?

Ailesi nesillerdir burada.

Dedesi Altına Hücum Devri sırasında Amerika'ya gelmiş.

Yurttaşlarını çok önemser.

Gidelim.

Gwai Amca.

- Merhaba Gwai Amca. - Merhaba Bay Leung.

Sizi Usta Ip ile tanıştırayım.

- Merhaba Gwai Amca. - Tanıştığımıza memnun oldum.

Başkan Wan geldi mi?

- Usta Ip. - Geldi.

- Usta Law. - Yıllar oldu. Gerçekten.

Buraya ne zaman geldin?

Birkaç yıl önce ailemle geldim.

Sen de taşınmaya hazırlık için mi burayı ziyarete geldin?

Usta Law, Man buraya taşınmıyor. Oturup konuşalım mı?

Harika. Oturalım.

Ustalar, sizi Usta Ip Man ile tanıştırayım.

Merhaba üstatlar.

- Oturalım hadi. - Oturalım.

Herkesi tanıtayım.

Buradakiler Çin Mahallesi'nin Kung Fu ustaları.

Choy Li Fut'tan Usta Lau.

Eagle Claw'dan Usta Chen.

White Crane'den Usta Han.

Seven-Star Mantis'ten Usta Chiu.

Xing Yi'den Usta Chiang.

Eight Trigrams Palm'den Usta Lui.

Tam's Kickfight'den Usta Tam.

Kendimi tanıtmama gerek yok zaten.

Eski dostuz.

Son olarak da, Çin Hayırseverler Derneği Başkanı Tai Chi'den Usta Wan.

Başkan Wan, yardımınız için çok teşekkür ederim.

Usta Ip, henüz bana teşekkür etmeyin.

Hakkınızda çok şey duydum.

Çok iyi bir zamanda buraya geldiniz.

Sizden bir iyilik isteyeceğim.

Nasıl yardım edebilirim?

San Francisco'nun Çin Mahallesi'nde köklü bir kural vardır.

Kung Fu stüdyoları sadece Çinli öğrencileri kabul eder.

Senin çırağın Bruce Lee, bu kuralı çiğnemekle kalmayıp...

...bir de kitap yayınladı...

...Çin dövüş sanatlarını İngilizce olarak açıklayan.

Madem buradasın Usta Ip, öncelikle bu sorunu çözmemize yardım eder misin?

Kendini Çin dövüş sanatlarının sözcüsü mü sanıyor acaba?

Çırağınız çok küstah.

Sadece o da değil.

Karate turnuvasına da katılacak.

Bizi kışkırtıyor.

- Açıkça bizi kışkırtıyor. - Aynen.

Bu kitabı okudum.

Çok iyi yazılmış.

Çinli olmayanlara öğretmenin nesi yanlış?

Usta Ip.

Bay Dong Guo'nun hikayesini duydunuz mu?

Bir kurt, bir avcı tarafından kuşatılmış.

Bay Dong Guo bunu görmüş ve kurdu kurtarmış.

Sonra da kurdu çantasına koymuş.

Avcı gittiğinde, kurdun yaptığı ilk şey...