The Apartment Job (아파트)

THE APARTMENT JOB

There's going to be a bus stop about 300 meters in front of you.

Do you see it?

Yes, I see it.

Crash into the woman

standing there!

Please help my sister.

What do you mean?

My sister

is Kang Ha-jeong.

Kang Ha-jeong? The accounting manager?

I think…

She did something she shouldn't have.

What do you mean?

She has a ledger.

A ledger recording how the apartment funds were embezzled.

Kang Ha-jeong, the accounting manager,

is Kang Ha-ri's sister.

What?

And she has the actual ledger recording how the reserve fund was embezzled.

The ledger?

The actual ledger?

Wasn't she working for Lee Chung-won?

Lee Chung-won doesn't seem to know about it either.

Ms. Kang probably made it to protect herself.

Boss, doesn't this mean we have

- a weapon against him now? - Right.

Only if we get our hands on it.

You guys keep an eye on Kang Ha-jeong for now.

- Yes, sir. - Yes, sir.

This could be a matter of life and death for us.

I'm telling you, I can't do this.

I'm going to pretend I didn't hear this.

She sat in the third row from the back of the 125 bus.

Yes, she's entering her house.

What is it? Did you get caught?

No, it's nothing.

Ten billion for just driving?

Boss, he's definitely planning to take someone out.

You can't do this, Boss.

Boss, I'll do it instead.

I've been the youngest for years.

I have to be a better driver than you.

The "hangnail" Lee Chung-won mentioned must be Kang Ha-jeong.

Will he stop if I refuse, though?

He'll just get someone desperate for money to do it instead.

I need to take the wheel

to get a chance to save Ms. Kang.

Ms. Kang, are you okay?

We're here to help.

This is ten billion won.

I told you I'd give you the money once you did this.

You can save your old boss with this money.

You shouldn't leave him there when he's already sick.

All you had to do

was crash into a woman standing right there.

You've pulled off harder things than that,

but you fail to do the easiest job?

I may be a bad guy,

but you're just trash.

Trash?

You're being quite rude to a guy who's interested in you.

I don't date trash.

Then what will you do with me?

I have an item that will interest you.

A ledger of all the trashy things

a construction company president did to embezzle the reserve fund

of an apartment complex that he built himself.

Then what about this?

Let's exchange the ledger

for Park Yong-man.

You needed that ten billion

to get Park Yong-man released.

So…

COMMISSIONER KWAK JU-GWON

Yes, Mr. Lee.

What prompts this late-night call?

Commissioner, I have a favor to ask you.

Let's get ready

to release Park Yong-man on medical bail.

What? Park Yong-man?

The boss of Park Hae-kang, the guy you've been using.

I'll let you join the One Club,

so get ready to release Park Yong-man.

All right. I'll get it ready.

If you want him released,

bring me the ledger.

Simple, isn't it?

My sister really isn't a bad person.

I swear.

They say it's pancreatic cancer.

He has about three months left.

I searched everywhere, but the ledger isn't here.

It seems she's already moved it.

It's not there?

Then that means it's no longer just a document.

It's a weapon now.

I'm sorry, sir. I'll track her again.

She can't hide forever.

Good work, Mr. Kim.

He really is competent.

But if he keeps being unpredictable,

it's going to be a problem.

If I turn my back on him…

He won't be able to handle it.

THE APARTMENT JOB

Ha-jeong!

Ha-jeong, are you okay? Are you hurt?

I can't believe this!

Tell me.

What bastard was trying to kill you?

Tell me. You must know who it is!

Who is it? Who did this to my sister?

Where's the ledger?

You almost got killed because of it.

I hid the ledger.

She doesn't know where it is.

Give me the ledger.

It's not something you can handle.

And why would you need to take something that dangerous?

I need it

to at least try to make a deal.

A deal?

With who?

The person who tried to kill my sister?

Who is it?

The former president? Or the facility manager?

Who is it?

If they want to kill my sister over it,

then that means the ledger is their weakness.

So why should I hand it over to you?

Mr. Park.

That ledger is also a record of my sister's crimes.

I can't just hand it over.

The person after her life

isn't someone you can handle.

You're not even telling me who this person is.

How can I trust you with the ledger?

That ledger is my sister's lifeline.

Her life depends on it right now.

I can't hand it over.

So you mean

the accounting manager is Kang Ha-ri's sister?

That means she's working with the penthouse guy.

How did our enemy end up

sitting right in the middle of our living room?

Hang on. It's going to be tough

having to make meals for Ms. Kang and her sister too.

There's another mouth to feed now.

Well, this is an emergency.

We just have to set the table for one more person, right?

Fine. You don't have to be so serious.

I hope she's not a glutton like somebody here.

Where are you going, Gyeong-buk?

Here.

Kang Ha-ri said

sweets are the best for stress.

CHOCOLATE MILK

Thanks.

So she likes chocolate.

Shameless.

She does seem to like food.

We got the security cam footage near Kang Ha-jeong's last known location.

She was last seen entering True Value's Building 114.

Building 114? That's where Park Hae-kang lives.

Yes, sir.

We assume she's in his house.

What? Are they dating?

Kang Ha-jeong has a little sister

named Kang Ha-ri.

She's Park Hae-kang's wife.

What's going on here?

So they're in-laws?

It's actually more complicated.

Park Hae-kang and Kang Ha-ri aren't registered as spouses.

His so-called brothers are men from his gambling den,

and his father is actually a wanted gambler.

His entire family is fake.

What?

Wow. You've got to be kidding me.

How ridiculous.

What about his wife?

She was hired through a stand-in service to play the role of his bride.

So this whole thing was just

a business arrangement between them?

Just a business arrangement.

That means they'll come wagging their tails

at the smell of money.

How easy.

I hid the ledger in a safe spot.

No one will be able to find it.

I'm sorry.

I didn't expect things to get this bad.

Who is it?

Who ordered you to embezzle the fund?

It was me.

I made the choice.

Nobody ordered me to do it.

So it's me.

I'm the one who ordered it.