Fresh Off the Boat

Che bel design a piastrelle spagnole Talavera, mamma.

Grazie, Evan.

E quella è una bellissima riproduzione

di "Una domenica pomeriggio sull'isola della Grande-Jatte".

Vorrei che la gente portasse ancora i cappelli a cilindro.

Anch'io, Evan. Anch'io.

Salve. La festa di compleanno per cui siete venuti è cominciata a mezzogiorno.

Sono le sette di sera.

Stiamo chiudendo, dovete andarvene.

- Ma non abbiamo finito... - Siamo chiusi.

- Se lei... - Il mio gatto deve mangiare.

Beh, mi sa che torneremo e finiremo queste tazze più tardi,

in un momento che vada bene a lei.

Perdonala. Non capisce che tutto quello che vale la pena fare

ha bisogno di tempo per essere fatto bene.

Esatto, Evan. Vedi, è per questo che sei il mio bambino prodigio.

Eccelli in tutto ciò che fai.

Sopratutto a scuola.

Che posso dire? La scuola è il mio campo.

So gestire qualsiasi cosa mi scaglino addosso.

GARA DI SPELLING VENERDI SERA

Sì No

Ti piaccio? Segna sì o no.

Quando va consegnato questo compito?

Fresh Off The Boat - Stagione 5 Episodio 10 - “You’ve Got a Girlfriend"

Grazie ancora per avermi invitata.

È bello avere del tempo per me mentre Marvin porta la bimba dai suoi genitori.

Genitori?

Come?

In effetti, visto che ho ancora qualche giorno di "Honey in libertà",

qualcuno vuole andare a vedere un film domani?

Scusa, non posso. Vedo solo un film all'anno

e me lo tengo per Denzel o per Natale.

Il 1992 è stato duro.

C'erano "Malcolm X" e "Mamma, ho riperso l'aereo: mi sono smarrito a New York".

Ho scelto "Malcolm X" perché io mi sono smarrita a New York...

Ed è stato orribile.

Mi piacerebbe, ma siamo a corto di personale al ristorante.

Hector ha di nuovo l'herpes, quindi sono fermo alla griglia tutta la settimana.

Beh, io sono libero per un film, Honey.

Anch'io. A patto che non debba sedermi vicino a Evan.

Sottolinea sempre quando le comparse femminili non portano le borsette.

Non ci posso andare comunque.

Devo fare...

I... compiti.

Sei strano.

Perché? Perché ci tiene ai suoi compiti? Lascialo in pace.

Sto mostrando interesse verso il ragazzo!

Dai, Evan. Rispondi alla domanda.

Sicily non aspetterà per sempre.

Le donne devono pensare all'orologio biologico.

Come vanno i "compiti"?

Cosa? Niente!

Da quanto sei lì?

Abbastanza a lungo da sapere cos'hai lì, giovane innamorato.

Perché non fai come dice la nonna

e "badi al tuo lavoro a maglia"?

Ok.

Ma qualunque cosa tu faccia, non dire a papà di quel biglietto.

Ama così tanto l'amore,

che si sforzerebbe troppo di aiutarti rovinando tutto.

Credimi. Non ho intenzione di dire niente al papà o alla mamma.

- Sono una persona molto riservata. - Lo so.

Non vedo il tuo petto da anni. Quindi...

Lei ti piace?

Non lo so. Che significa?

Penso a lei costantemente? Sì.

Ho scelto i nomi dei nostri figli? Sì.

Lei profuma come un temporale? Certo.

Ma... se mi piace?

Non lo so.

Non prendertela se sei in minoranza, Eddie. Potrebbe piacerti "C'è posta per te".

Dai. Chi non vuole vedere "Waterboy"?

"Questa è ciò che io chiamo acqua di qualità."

Quindi...

Sapete chi amerebbe questo film?

Vostro padre.

Già. Lui è...

Il piu' grande fan delle commedie romantiche.

Assolutamente. Peccato che non sia potuto venire con noi.

Lo è davvero?

- Oh, grazie. - Non ero sicura foste d'accordo.

Papà è il peggiore con le commedie romantiche. Ogni volta che ne vede una

la cita fino alla morte e ce la fa odiare a tutti.

Vi ricordate cos'è successo dopo aver visto "Jerry Maguire"?

Coprimi di soldi!

Coprimi di soldi!

- Coprimi di soldi! - Ma da dove dovrei prendere i soldi?

Mi fa piacere che siamo tutti d'accordo.

Vostro padre ci avrebbe rovinato "C'è posta per te".

Ehi, ragazzi.

Papà, pensavo lavorassi.

Un gruppo di ragazze sono evase dalla prigione femminile,

tutta la zona è chiusa per la notte.

Guardiamo "C'è posta per te"?

Sì! Vado a prendere il biglietto.

C'è posta per te, c'è posta per te,

c'è posta per te, c'è posta per te...

- E' rovinato. - Già, è rovinato.

Ecco i miei voti da firmare, mamma,

comunque sappiamo entrambi che si tratta solo di una formalità.

Già,

il mio studente modello.

Dimmi, gli altri studenti sono gelosi?

Cosa dicono? Cosa dicono le loro facce?

Sì, è la stessa faccia gelosa che vedo quando dico agli altri la mia età.

Ok.

Dieci.

Un altro dieci.

Un altro dieci.

Qui sei stato bocciato.

Cosa?

Com'è finito lì?

La risposta giusta è no.

Anche gli studenti modello ogni tanto fanno errori.

Meno male che me ne sono accorta.

Ho sentito che Meg Ryan non aveva un computer quando ha preso la parte,

devo dire che si vedeva.

Papà è rimasto a guardare i titoli di coda per onorare la troupe

e per vedere se ci sono blooper alla fine.

Dev'essergli piaciuto.

E come altrimenti?

Joe Fox e le sue Librerie Fox

hanno fatto chiudere il negozietto di Kathleen Kelly

e poi si innamorano grazie all'internet.

Scambio d'identità, un golden retriever, New York in autunno,

è tutto ciò che ama in una commedia romantica.

Lo citerà finché non odierò Tom Hanks.

Ehi, eccolo qui.

Quindi, che ne pensi del film?

Lo odio.

Ho capito, papà.

Quindi, secondo te qual è il simbolismo più forte che Harper Lee ha usato

in "Il buio oltre la siepe"?

Wow, ce n'è davvero tanto,

ma forse i dettagli gotici che contrastano con la piccola città di Maycomb

per preannunciare la presenza del bene e del male.

Spero che ci sia dell'altro perché...

Sono tutt'orecchi.

Nella mia cucina?

Sicily, no?

Si', piacere di...

Aspetta fuori, ti chiamo un taxi.

Devo parlare con mio figlio.

Ti ho detto che non puoi avere una ragazza.

Invece no.

Allora te lo dico adesso, non puoi avere una ragazza.

Non la conosci nemmeno.

Non ce n'è bisogno.

Non sei pronto per avere una ragazza,

devi concentrarti sulla tua educazione.

Le ragazze non faranno che distrarti

e poi puoi salutare quei dieci.

Ma non è giusto.

Eddy ed Emery potevano averla quando avevano la mia età.

Scusa, non pensavo volessi diventare

un rapper, giocatore di tennis, assistente di volo.

E dove sono quelle ragazze ora?

Indovina.

Beh, non m'interessa quello che dici,

io continuerò a vederla.

Non mi lasci altra scelta,

sei in punizione.

Io e Sicily siamo nella stessa classe

e non puoi non mandarmi a scuola.

Posso solo usare il telefono per chiamare mio papà?

Evan mi ha sfidato apertamente, agente Bryson, non l'aveva mai fatto prima.

Chiaramente non capisce che avere una ragazza non è un bene per lui.

Capisco, prima lavoravo al reparto antidroga e se ho imparato qualcosa

è che un drogato non smetterà di farsi del male finché non tocca il fondo.

Quello e che nessuno con un divano nel giardino è innocente.

Effusioni in pubblico.

E' contro le regole della scuola, deve fare qualcosa,

non è qui per questo?

In realtà sono qui per indagare su un guardone che spia i bambini.

Dall'esterno della scuola.

Una donna.

Che indossa culottes.

Bene. Lo farò da sola.

Buona fortuna nella ricerca del maniaco.

Sinistra. Sinistra.

Sinistra. Destra.

Sinistra. Destra. Destra.

Buttalo e basta. Lo odio.

Ehi, papà. Vedremo un altro film dato che Honey è ancora libera dalla bambina.

Già. Quella bambina è una rottura.

Scherzo. Oh, mio Dio.

Mi sento male per ciò che ho detto.

Amo Maria moltissimo.

Vuoi venire con noi, papà?

Dobbiamo vedere più film che possiamo prima che il bug Y2K ci blocchi

e ci rispedisca nel Medioevo.

No, grazie. L'odore di popcorn mi farebbe ricordare

quanto ho odiato "C'è posta per te".

Cos'hai contro quel film?

Non voglio parlarne.

- Dai, papà. - Ok, d'accordo.

Wow, è stato facilissimo.

Ho odiato "C'è posta per te" perché...

Perché io sono le Librerie Fox.