Beyond Paradise

Polícia.

Ele é o meu parceiro. Tivemos uma discussão.

E ele acabou de sair, mas estava a beber.

e não deveria mesmo estar ao volante.

Estou preocupada com ele.

O MOTOR RUGE

OS PNEUS CHANGAM

Polícia.

Sim, liguei antes e deram-me esse número,

mas não ouvi nada.

Artur Donalan.

Sim, já disseste que alguém me ligaria.

Mas ninguém o fez!

Olha, ele não atende o telefone.

e estou muito preocupada com ele.

BOM...

...por amor de Deus, garantam que alguém o faz!

O RELÓGIO MARCA A HORA

Ela suspira

Junto a um rio ondulante

por acaso perdeu-se

Os seus olhos eram castanhos

sem franzir a testa

Marta?

Aqui. Olha o que encontrei. Série.

Devo tê-los trazido comigo do Met.

Eu esqueci-me completamente deles.

Devo levá-los de volta para a esquadra, a sério?

Ou, sabe, poderíamos mantê-los durante algum tempo.

para, hã...

...momento sexy! SÉRIE

Parece adorável.

Imagino que sejam bastante restritivas.

Vou deixar algumas coisas na loja de caridade primeiro, Motty.

mas posso ir ajudar-te depois disso.

Ah, muito bem. Os carregadores estão a trazer a última carga.

em cerca de uma hora.

Serei o mais rápido que puder. E por favor...

...nunca mais diga "sexy time" na minha presença.

Podemos fazer isso amanhã? Tenho de abrir uma nova cafetaria.

Ela ri-se

ELE SUSPIRA Isto foi constrangedor.

Ela disse

A forma como viemos a ser

Sim, é realmente um mundo grande e antigo.

E todos conspiram

Onde toda a luz entra

ª Palmer?

Bom dia. Bom dia.

Se pudesse explodir isto... Como vai?

Oh! Bem, isso depende.

Se gosta de estar rodeado de caixas e não saber

Onde está tudo enquanto é bicado até à morte

por um bando de gaivotas, funciona muito bem.

Hum! Pensei que o inspetor estaria aqui a ajudar.

Ele ofereceu, mas...

...as coisas tendem a demorar um pouco mais quando ele ajuda,

Então, disse-lhe que seria melhor trabalhar.

Milímetros. Eu sinto a sua dor.

Pensei que fosse dia de faculdade.

Troquei-o para poder ajudar a Martha com a mudança.

Não se importa, não é? É um salva-vidas.

Não, desde que não fique para trás no seu trabalho.

É por isso que está aqui? A observar-me?

Não. Esperava tomar um café.

Bem, isso não está a acontecer.

Nem sei onde fica a máquina de café,

e sem mencionar onde o ligar, sem mencionar os grãos de café ou leite.

Sem problemas. Vou deixar-te com isso.

E se quiser que a rapariga trabalhe o dia inteiro,

Talvez tenha de lhe tirar o telefone.

Saber? Li algo na semana passada sobre uma rapariga nos Estados Unidos.

que se divorciou dos pais.

Vou processá-lo por manutenção. O TELEFONE TOCA

Aproveitar.

Sargento Williams.

Onde?

Sim. Sim, esse mesmo. OK. Eu vou lá.

Ah, uh, sabes, muitos motivos, na verdade.

Bem, fica no coração da cidade, sabia?

o que é, hã... o que é... o que é bom.

E, uh, o dono do último lugar.

Foi uma verdadeira dor de cabeça. ELA RI-SE.

E eu ofereci-me para ajudar na mudança, sabes, mas, uh,

A Martha insistiu para que eu fosse trabalhar.

Oh!

Tenho a certeza de que ela sabe mais.

Vou ligar para a manutenção para dar uma vista de olhos.

Temos manutenção?

O TELEFONE TOCA Sou eu com uma chave de fendas e uma lata de cola.

Ah, sim.

Polícia de Shipton Abbott.

Quantas ovelhas pode ter num Mini?

Sim, quatro.

Dois à frente, dois atrás.

Desde que um deles esteja a conduzir. Mãe!

Deixe-me escrever. Não era uma brincadeira?

Não! Ele...

...Ontem à noite, na quinta O'Brien, foram roubadas algumas ovelhas...

...mas a única máquina fotográfica que tenho por perto

Existe um radar de velocidade no A380.

E o único carro na base de dados deles ontem à noite é um Mini.

Quantas ovelhas foram capturadas?

Oito.

Por isso, suspeito que este não seja o veículo que procura.

A menos que tenha um suporte de tejadilho. SÉRIE.

Não, acho que não.

Essa era a Ester.

Recebeu uma chamada do Hub sobre um corpo encontrado no rio.

sob a Ponte Mousetone.

Bem, como é que isto não veio através de nós?

Não faço ideia.

Tudo bem. Diga-lhe que a vejo lá. Sim.

Isso seria ótimo. Sim. OK.

Sim. Conversaremos em breve.

Senhor? Olá.

O carro está registado em nome de Niall Palmer, de 36 anos.

Vive na St Jude's Lane em Upper Polreath,

A cerca de quatro quilómetros de distância.

O seu companheiro, Arthur Donalan, reportou o seu desaparecimento ontem à noite.

que ligou para os serviços de emergência às primeiras horas da manhã.

Aparentemente tiveram um desentendimento.

E entrou no carro e foi-se embora.

O Sr. Donalan estava preocupado com ele porque tinha bebido.

Parece que a curva foi perdida.

bateu à porta e caiu no barranco...

Obrigado.

...directamente no rio.

Solicitei um teste toxicológico.

para confirmar se estava acima do limite.

Ui, que desperdício. Milímetros.

O quê, isto é um daqueles aparelhos de corrida?

Rastreador de fitness?

Rastreador de fitness. Sim.

Existem alguns hematomas na parte superior do corpo.

Mas é isso que se esperaria de um acidente de viação.

Poderia nos dizer algo?

Têm quase a certeza de que a causa da morte foi afogamento. Milímetros.

Espere, ele está a usar meias diferentes.

Olha, quarta e terça.

Uau, uau, uau. Desculpe, desculpe.

Uh... Disseste-lhes que podiam mover os seus corpos?

Oh não. Hã...

...ele fez isso.

ELA SOLUÇA Ângela?

O que aconteceu?

Venha cá. Venha cá.

Meu Deus.

Senhor, sou o inspetor Jacob Tremayne da Estação de Polmarron.

Humphrey Goodman (em português)

Prazer em conhecê-lo.

E DS Foster.

Fenella, por favor.

Estamos a estudar espanhol juntos.

Ah, excelente.

Agora, posso perguntar-lhe por que razão está a mexer o seu corpo?

Antes de estabelecermos causa provável?

Bem, é um RTC.

Afastou qualquer crime?

Bem, podem chamar-me antiquado, mas quando vejo um carro...

Saiu da estrada por causa de um condutor bêbado

e estacionado no rio,

Tenho tendência a pensar em acidentes.

A não ser que esteja a sugerir que ele queria estacionar lá.

Não. Não, claro que não.

Exatamentemundo.

Ainda assim, gostaria de, pelo menos, preservar a cena.

Um pouco mais, só para ter a certeza absoluta.

Bem, o que gostarias não é tido em conta, certo, cara?

Porque não é o seu caso. É nosso.

A ponte atravessa o Rio Tamar.

Desculpe, por que é que isso é um problema?

É a fronteira entre Devon e Cornwall.

O que torna as coisas um pouco complicadas,

porque o falecido, Niall Palmer,

Vive em Upper Polreath, que fica na Cornualha,

No entanto, o seu corpo foi encontrado do outro lado do rio.

Que fica em Devon.

Portanto, é uma questão de jurisdição.

Bem, independentemente da política, hein, minha senhora...

...alguém perdeu a vida na nossa...na nossa...

Correção.

Correção. Obrigado. Sabe, eu gostaria de pelo menos estabelecer...

O que aconteceu antes do acidente.

Vamos chamar-lhe due diligence.

Bom. Autorizarei uma operação conjunta com o meu homólogo em Polmarron.

Sugiro que fale com o Inspetor Tremayne.

Para definir parâmetros. Sim, senhora.

Ah, e, inspetor?

O parceiro de Niall Palmer é Arthur Donalan,

que é um vereador que está a ser proposto como o próximo presidente da Câmara.

Faz também parte do Comité de Polícia. Então, por favor,

Não lhe vamos dar nada de que se queixar.

Jantamos...

...algumas bebidas no jardim. Já era bem tarde.

E depois...discutimos sobre...algo.

Não me consigo lembrar, por mais que tente, o que começou isto.

De qualquer forma,

Ficou furioso, pegou nas chaves do carro e saiu furioso.

Tentei impedir, mas não há forma de lidar com isso.