Two Cops (Tookkabseu / 투깝스)

Dios mio.

Este detective se meterá en un lío.

Mi corazón va a estallar.

Debo estar fuera de mi mente.

Debo estar volviéndome loco. ¿Por qué cerré los ojos?

¿Fue bonito?

Realmente no iba a...

Yo también quiero un beso.

Besame.

Dios mio. ¿Qué pasa con ella?

¿Qué tengo que hacer?

Dios, idiota.

Eres un idiota.

Solo...

Quédate ahí para siempre, ¿de acuerdo?

Hacia finales de año, habrá accidentes relacionados con el alcohol.

La segunda y tercera cuerdas deberían ayudar a la primera cuerda...

y trabaje en sus propios ritmos de noticias a partir de hoy.

Siga reportando información precisa...

con respecto a los accidentes relacionados con el alcohol.

En otras palabras, hoy comienza una guerra contra el alcohol.

Sra. Song, ¿puede decirles qué significa eso?

Sus labios eran dulces.

¿Qué fue dulce?

Dios, cálmate.

Significa que no podemos beber desde hoy.

¿Eso es lo que significa?

¿Qué debo hacer? ¿Qué hago ahora?

Quizás tengamos que cambiar el curso de la investigación.

Ella no se limitó a tirarlos.

Éstos son evidencia de agresión.

Tendré que encontrar pruebas sólidas...

para confirmar su suposición.

Cuando las mujeres deciden romper con sus novios,

tendemos a tirar las cosas que obtuvimos de ellos.

Dios, apesta. ¿Qué es este olor?

¿Qué es todo eso?

Qué clase de mocoso imprudente...

tiraría su basura en una estación de policía?

Ese mocoso está aquí.

El detective los trajo...

de la escena del robo en Daerim-dong.

¿El ladrón tiró esta basura allí?

Por favor quédate quieto.

¿Obtuviste todas las fotos de la víctima del hospital?

Si. También tengo fotos de su novio.

Trabajaste hasta tarde ayer. Debes estar cansado.

Estoy bien.

¿Qué hora es en este momento?

Es hora de mi ronda.

Oh mi.

Lo siento.

- Doctor. - Esperar.

- ¿Qué estás haciendo? - Eso no es todo.

- No tenía ni idea. - Dios, yo solo...

Dios, casi muero.

Esto da miedo.

¿Por qué esa alma sollozaba tan tristemente?

Por cierto,

¿Por qué no regresa a su cuerpo? Ella me asustó.

¿Le pasó algo injusto a ella también?

Dios, da miedo.

Lo siento. Un caso de robo llevará mucho tiempo.

Tenemos mucha evidencia de casos de asesinato para investigar.

Confiaré en ustedes.

- Hola. - Hola.

- Estás aquí de nuevo. - Sí.

¿No está el detective Cha?

Estoy decepcionado. Siempre quieres verlo solo a él.

Yo no sé. Anoche trajo toda esa basura.

No tengo idea de lo que está haciendo ahora.

No te molestaré. ¿Puedo sentarme ahí?

Seguro.

Gracias.

¿Puedo mirar?

- Adelante. - Gracias.

Termine.

¿Qué dice?

Dios, estoy ocupado. ¿Por qué me hiciste venir aquí?

Dios, ¿por qué estarías ocupado?

La última vez, te pillaron diluyendo licor, ¿verdad?

¿Puedes cerrar la boca?

Cállese y escuche, los dos.

Una mujer es...

inconsciente después de ser agredido por un ladrón.

Eche un vistazo a estas

imágenes e intente encontrar pistas.

Dios, nos mandas demasiado.

Solo porque seguimos sus órdenes unas cuantas

veces, ¿cree que somos sus subordinados?

¿Qué? ¿Que es esto?

Mira esto. Esto es raro.

- ¿Que es? - ¿Dijiste que luchó contra un ladrón?

- Sí. - Deberíamos hacer una recreación...

de la lucha para ver si es real.

¿Me?

¿Cómo podemos recrear una puñalada?

Espera, ¿qué es?

Yo soy el civil y tú eres el ladrón. Sostén esto.

Por Dios. Yo soy el valiente civil y tú eres el ladrón barato.

Bueno. Tú eres el valiente ladrón y yo soy el civil tacaño. ¿Contento?

Por supuesto, eso es...

Entonces el ladrón cortó con un cuchillo al civil.

Atacarme.

Déjalo ir. Deja de bromear.

Esperar. Alto ahí.

- ¿Ver? Es raro. - ¿Que es?

La situación...

no se corresponde con su herida.

Estoy seguro de que el ladrón...

la atacó con todas sus fuerzas para salvarse.

¿No es extraña esta herida?

Esta es la herida de la vacilación.

¿Qué? Heath Ledger?

¿Por qué Heath Ledger?

Dios mío, idiota.

Digamos que te estás apuñalando con un cuchillo.

- ¿No dolería? - ¿Estoy loco?

¿Por qué me apuñalaría?

Incluso un matón ignorantemente valiente como tú...

todavía tendría mucho miedo...

apuñalarte a ti mismo.

Así que sigues dudando, incapaz de decidir si apuñalar o no.

Esta es una herida que se produce después de que se duda mucho.

La herida del novio de la víctima es...

una herida de vacilación.

Exactamente.

Por tanto, sospecho de ese valiente civil.

¿Este tipo civil?

Dios mío, malas noticias.

Estoy pendiente de ti.

Actúas bien. Casi me atrapas a mí también.

Entonces, ¿es esto un acuerdo?

Sabía que había algo más en esta historia.

Sra. Song, dígales que encontré esto.

El detective Park terminó de

armar esto y lo ayudé un poco.

Me duelen los ojos.

"Si alguna vez te vuelvo a golpear"

"entonces romperé contigo como quieras."

Obviamente, este es un acuerdo para no volver a golpearla nunca más.

¿Y quién escribió esto? Han Gyeong Cheol?

Es el novio de la víctima del caso de robo de Daerim-dong.

¿Qué?

Sra. Song, ¿qué diablos está pasando aquí?

Entonces... ¿A dónde fue?

Acabo de encontrar evidencia de que su novio mintió.

Encontré la razón por la que la Sra. Kim quería romper con él.

Veo. Parece que...

este caso se resolverá más fácilmente de lo que pensaba.

Todo es gracias a ti.

Este fue un juego de equipo perfecto, ¿verdad?

Realmente no lo hice. ¿Por qué habría?

¿Por qué golpearía a mi amada Min Ah?

Hagámoslo fácil.

¿Okey?

Cuando te lastimas, usualmente ves...

algo llamado herida por vacilación.

Te hiciste esto a ti mismo, ¿no?

Heriste a tu novia y fingiste que lo hizo un ladrón.

¿No es así?

No. Y no tienes pruebas de que la golpeé.

Escribiste este acuerdo.

Mírame directamente a los ojos.

El hombre más pésimo de este mundo es alguien que golpea a las mujeres.

¿Sabes quién es peor que él?

Alguien que se esconde detrás de la violencia...

bajo el nombre del amor.

Quiero un abogado.

¿Qué? ¿No fue esto un robo?

Creo que el detective Cha está completamente loco esta vez.

Él es un ángel.

Oye, Dong Tak nunca se equivoca.

El detective Lee volvió a la escena, así que esperemos.

Siempre tienes favoritos con Dong Tak.

- Esa es la realidad. - Vamos.

¿Estarán callados, chicos? No puedo oírlos.

Toda la evidencia circunstancial apunta a ti.

Así que haz una confesión.

- ¿Hola? - Detective Cha.

Soy Tak Jung Hwan de la Fiscalía del Distrito Sur.

Tengo un invitado en mi habitación ahora mismo.

Él es un ex senior mío que recientemente abrió un bufete de abogados.

Escuché que está investigando a su cliente en este momento.

Este hombre es...

muy cerca de mi.

Me ayudó de muchas formas.

Por esta razón...

¿Es esta una solicitud inapropiada?

Una espada solo es digna...

si lo manejas correctamente...

una vez que se saca de la funda.

No te detengas, no importa lo que intente tentarte.

Te estoy diciendo que nunca te conviertas en una espada oxidada.

- ¿Lo entiendes? - Creo que lo entendí perfectamente.

- Deberíamos comer algo en algún momento. - Será...

sobre mí.

¿Sigues aquí?

Gracias. Adiós.

- Adiós. - Adiós.