Hometown (홈타운)
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
তুমি যা জানো তার থেকেও খারাপ কিছু এখানে হয়েছিলো।
আমরা সেচ্ছায় এখানে পা রাখিনি।
তাই তারা যা করছিলো তা থামায়নি।
তারা আমাদের না খাইয়ে, লাথি মেরে...
হিমশীতল রুমে অাটকে রাখতো,
এবং ঠান্ডায় জমে আমাদের মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতো।
আমি জানতাম,
তাই আমি যা করেছি তা ছাড়া আমার আর কিছুই করার ছিলো না।
আমি...
শুরু থেকেই জানতাম যে এটাই ঘটবে।
তাই তোমাকে শুধু আমার কথা শুনতে হবে।
আমি যা বলেছি ঠিক তেমনটাই করো।
" Hometown : One Family Welfare Center " " হোমটাউনঃ ওয়ান ফ্যামিলি কল্যাণ সেন্টার "
৭ম এপিসোড
আপনি কে?
আপনি একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করছেন বলে মনে হয় না?
এটা আবাসিক এলাকা।
আমি কোন ঝামেলা করতে চাই না, চলে যান!
এই যে শুনুন।
দুঃখিত
হ্যালো, ডিটেক্টিভ।
আগেভাগে ফোন না করে আসার জন্য দুঃখিত।
ঠিক আছে। সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
এতদিন কেমন ছিলেন?
জানি না। আপনি যেহেতু জিজ্ঞাসা করেছেন,
আমি নিজেও জানি না কেমন ছিলাম।
সত্যি বলতে...
আমি ওই হারামজাদার সাথে দেখা করেছি।
চো কিউং হো।
তখনই আমি নিশ্চিত হয়েছি...
জা ইয়ংয়ের নিখোঁজের পিছনে ওর হাত আছে।
তাই আমি জা ইয়ংকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্ট করব।
আপনার কি...
মনে হয় জা ইয়ং মারা গেছে?
এ ব্যাপারে...
আমি কিছুই বলতে পারছি না।
ডিটেক্টিভ সাহেব, আমার মনে হয় না ও মারা গেছে।
আমি ওকে দেখেছি।
ওর চেহারা ঢাকা ছিলো কিন্তু আমি সাথে সাথেই টের পেয়েছিলাম...
যে, জা ইয়ং ওখানে দাড়িয়ে আছে।
আপনি জা ইয়ংকে নিজ চোখে দেখেছেন?
এটা কি সত্যি?
ভবনটি ছিলো একটি পর্বতের মধ্যে নির্জন স্থানে।
যখন আমি ফিরে যাই,
- ভবনটি বন্ধ ছিলো... - জঙ্গলের মাঝে একটি ভবন...
আর জা ইয়ং সেখানে ছিলো না।
এটা কখনকার ঘটনা?
জায়গাটি আপনার মনে আছে?
আপনি আমাকে বলতে চান না।
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
আমি নিজেই জা ইয়ংকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আপনি কি ভাবছেন....
এতে পুলিশ জড়ালে জাং ইয়ং বিপদে পড়বে?
আমি যখন ওকে দেখি,
আমার মাথায় এই চিন্তা এসেছিলো যে....
সে ওখানে থাকতে চেয়েছে বলেই ওখানে গিয়েছে।
যদি এটাই সত্যি হয়ে থাকে, তবে...
ওকে খোঁজার সময়...
আমি এর কারণ বের করতে চাই।
আপনি কী বলছেন আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
এখানে এসে আমাকে এসব বলছেন কেন?
আমার ধারনা ওকে খুঁজতে গিয়ে...
আমি হয়তো বিপদে পড়তে পারি।
যদি তাই হয়ে থাকে,
তাহলে আপনি যেন জানতে পারেন,
জা ইয়ং এখনো বেঁচে আছে।
আমি এসব বলতেই...
এখানে এসেছি।
আমাকে এগিয়ে দিতে হবে না।
আপনাকে বাড়িতে দিয়ে আসছি।
সমস্যা নেই।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
তাই..
যদি এই কেসের কারনে...
পুলিশের সাথে তার দেখা হয়ে যায়,
আমার পরামর্শ হলো তার সাথে সরাসরি সাক্ষাৎ এড়িয়ে চলবেন।
আপনি যতটা ভাবেন সে তার থেকে অনেক বেশি বিপদজনক।
চো কিউং হো'র কথা বলছেন?
হ্যাঁ। আমি সত্যিই এই নামটাকে প্রচন্ড ঘৃণা করি।
এটা তার আসল নাম নয়।
বাবার মৃত্যুর পরে,
সে বললো বাবার নামে নাম রাখবে।
বৈধ ভাবেই সে নাম পরিবর্তন করেছিলো।
ওই নামে ডাকতে...
আমার সবসময়ই ঘৃণা লাগতো।
সে আপনার বাবার নামে নাম রেখেছে?
হ্যাঁ।
চো কিউং হো...
ছিলো আমাদের মৃত বাবার নাম।
আমি জানতাম না।
এটা এমন কোনো বিষয় নয় যার প্রতি মানুষ আগ্রহী।
আমি তাহলে যাচ্ছি।
সি জেওং আর তার স্ত্রী'র...
মৃত্যুর ৪৯ তম দিনের স্মরণসভায় যোগ দিবেন?
তখন দেখা হবে।
- মৃত্যুর ৪৯ তম দিনের স্মরণসভা? - হ্যাঁ।
চোই কিউং জু, সি জওংয়ের স্ত্রী?
সে আপনার সহপাঠী ছিলেন।
আপনি জানতেন না...
তারা মারা গেছে।
এই, দাড়া।
আমরা ওনাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছি।
আপনি ঠিক আছেন?
- তুই ধাক্কা দিতে গেলি কেন? - আন্টি।
দুঃখিত।
আমরা এসব লাগিয়ে যাচ্ছি,
আর কেউ একজন আমাদের পিছনে লেগেছে।
আমরা গোপনে কাজ করার চেষ্টা করছি।
দেখলি? আমার কথাই ঠিক।
আগেরবার আমরা যেটা লাগিয়ে ছিলাম সেটা বৃষ্টিতে...
ভিজে ছিঁড়ে গিয়ে পড়ে গেছে।
হ্যাঁ। তোর কথাই ঠিক। জানিস সারাদিনে এই কথা কতবার বলেছিস?
তাই আমরা লেমিনেশন করেছি।
আমরা বুদ্ধিমতী না?
আপনার বিজ্ঞপ্তির ছবি...
বদলে দেয়ার একটি কারণ আছে।
সত্যিটা হলো,
জা ইয়ংকে এই ছবিতে খুব সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ। জা ইয়ংকে সুন্দর লাগছে।
তাই না?
তবুও তোমাদের চেহারাগুলো অস্পষ্ট করে দেয়া উচিত ছিলো।
দেখলি? আমিই ঠিক বলেছিলাম।
আমরা জানতাম।
কিন্তু আমরা তা চাইনি।
কেন?
আমাদের সবার চেহারা অস্পষ্ট করে দিলে,
জা ইয়ংকে কিছুটা একাকী মনে হবে।
আমরা সেটা চাইনি।
আমি বলছি। ফোন ধরছিলে না কেন?
মাত্রই বাসায় ফিরলাম।
- জরুরি কিছু? - সাক্ষাতকার নেয়া হবে।
হ্যালো? আমার কথা শুনছো?
সে সম্মত হয়েছে।
আপনার কথা শুনেছি।
আমাদেরকে শুধু দিন-ক্ষণ ঠিক করতে হবে।
অবশেষে আমরা চো কিউং হো'কে দেখতে পারব।
এখানে কিছুক্ষনের জন্য থামা যাক। নয়তো ঠান্ডা লেগে যাবে।
ঠিক আছে।
আমরা আগেই এখানে কয়েকটি লাগিয়েছিলাম।
এগুলো ভিজে যায়নি, তাই পাল্টানোর দরকার নেই।
তুই ঠিকই বলেছিস। ঠিক, আমরা কয়েকটি বাঁচিয়েছি।
তুই নিয়ে এসেছিস?
জোস।
তুইও মরবি।
এটাকে পরিষ্কারই মনে হয়।
আমি অল্প স্যুপ খেতে চাই।
তুই মরবি।
জোস। এখনো গরম আছে।
আন্টি।
আপনিও খান।
তুইও মরবি।
এটা কী?
এরা খুবই নীচু মনের মানুষ।
আন্টি।
তুমি যদি অন্যকে ক্ষমা করে দাও,
তবে ইশ্বর...
তোমাকেও ক্ষমা করে দিবেন।
উনি সে না?
এটা তো সে।
- উনি তো সে, তাই না? - হ্যাঁ।
দয়াকরে চুপ থাকুন।
আমি আবার শুরু করছি।
এটা তো সে।
যদি তুমি অন্যদের অপরাধ ক্ষমা না করো...
জানেন এগুলো কী?
এটা হলো সেই অসংখ্য পাথরের মধ্যে একটি...
যেগুলো আমাদের রেস্টুরেন্টের জানালা বরাবর ছুঁড়ে মারা হয়েছে।
আমার মায়ের দিকে ছোড়া হয়েছে,
যিনি তার বাকিটা জীবন অনুশোচনা করে বাঁচার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
এটা হলো সেই অসংখ্য পাথরের একটি যা জানালা দিয়ে ছোড়া হয়েছিলো।
আমার মা'কে এত কষ্ট সহ্য করতে হবে কেন?
খুনীর পরিবারকে এধরনের জ্বালাতন করা ঠিক?
জা ইয়ংয়ের প্রতি...
এই ঘৃণা এবং অবজ্ঞা আসলেই সমর্থনযোগ্য?
মিস.জং হিউন, আমি বুঝতে পারছি তুমি রাগান্বিত,
কিন্তু এখানে এসে এসব বলছো কেন?
ঠিকই বলেছেন।
এই শহরে শুধুমাত্র এখানেই এই পাথরগুলো পাওয়া যায় না।
এমন মসৃণ, গোলাকার পাথর এই চার্চের পার্কিং লট ছাড়া...
এই শহরের আর কোথাও দেখিনি!
যাইহোক,
আমার বিশ্বাস এটা একটি কাকতালীয় ব্যাপার।
তাই আমি আপনাদের সবার কাছে জানতে চাই।
আপনারা সবাই বিশ্বাস করেন আমার মা এবং জা ইয়ং...
নির্দোষ, তাই না?
জাং ইয়ং যাতে নিরাপদে ফিরে আসে...
সেজন্য আপনারা প্রার্থনা করছেন, তাই না?
যদি এখানকার সবার পক্ষ থেকে আমাকে কথা বলতে দাও তবে আমি বলবো,
তোমার কথাই সঠিক।
যাইহোক, এখানকার বেশির ভাগ লোক তোমার ভাইয়ের কুকর্মের জন্য...
আজও কষ্ট ভোগ করছে।
তাই এই লোকদের কোন কুকর্মের প্রতি প্রলোভিত করো না।
এই লোকদের...
কোন পাপ করতে বাধ্য করো না।
আমাদের পরিবারের লোকেদের...
তোমার পরিবারকে ঘৃণা করতে বাধ্য করো না।
তাই দয়া করো।
দয়া করে এই শহর ছেড়ে চলে যাও।
Hometown subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hometown
- Hometown (2021) E12 720p WEB-DL-Jamir Khan · 37 downloads · 2022-01-16
- Hometown (2021) E10 720p WEB-DL-Jamir Khan · 31 downloads · 2021-12-20
- Hometown (2021) E-11 720p WEB-DL- Arus · 43 downloads · 2021-12-11
- Hometown (2021) E06 720p WEB-DL-Jamir Khan · 35 downloads · 2021-11-25
- Hometown (2021) E05 720p WEB-DL-Hadi · 34 downloads · 2021-11-09
- Hometown (2021) E04 720p WEB-DL-Jamir Khan · 26 downloads · 2021-11-06
- Hometown (2021) E09 720p WEB-DL-Raju Talukdar · 41 downloads · 2021-10-27
- Hometown(2021)E08 1080p WEB-DL · 36 downloads · 2021-10-27
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.