Gangs of London

‫- أجل؟ ‫- آل (والاس)، إنهم يفرون.

‫"عصابات لندن"

‫(شانون)؟

‫(شانون)؟ إنه أنا.

‫أتبحثُ عن مكانٍ للإختباه فيه؟

‫ظننتُ أنك ستقتلع ‫تلك الشجيرات هناك.

‫لقد أتيتُ لرؤية (شانون).

‫أردتُ إخبارها لِمَ لم أستطع ‫المغادرة برفقتها ليلة أمس.

‫اضطررتُ للبقاء. ‫كان (شون) مشتتًا...

‫أنا جيّد جدًا في فهم الناس.

‫وهذا ما يُبقيني حيًّا. ‫لكن أنت؟

‫أنا لا أفهمك.

‫يجب أن تكون محل إعجاب الجميع.

‫لا يبدو وأنّك تنحاز لجهةٍ ما.

‫لقد أتيتُ لكي أتأكد من سلامة ‫(شانون) و(داني).

‫إنهما بخير. ‫أين (شون) و(ماريان)؟

‫لا أعرف.

‫و(بيلي)؟

‫سأختارُ لك جانبًا ‫لتنحاز إليه.

‫وهو ليس الجانب الذي أنحاز إليه.

‫المفتاح.

‫اصعدي للأعلى وأعتني بـ (داني).

‫وظيفتنا سهلة للغاية، ‫وهي إيجاد المال.

‫يُمكننا فِعل ذلك. نُجيد إخفاء المال. ‫ونعرف أين نبحث عنه.

‫وأستطيع أن أضمن لكم شيئًا واحدًا

‫أن (فين والاس) ‫لم يأخذ المال معه.

‫هذه الشركة لن تنهار.

‫الثقة هي ما ستجعلنا نتخطى هذا.

‫ولديّ ثقة تامة بكل واحد منكم.

‫إيجاد ذلك المال، من شأنه أن يقنع ‫ مُستثمرينا والآخرين.

‫حسنًا؟ شكرًا لكم.

‫أجل. أجل، أستطيع أن أؤكّد لك ‫أنّ كل هذا سيحدث. بكل تأكيد.

‫مائة في المائه، أجل.

‫حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫أتعرف كيف أقضي كل وقتي الآن؟

‫كُلّه.

‫بإقناع الناس ليس فقط ‫السماح لابنك بإدارة العمل،

‫وأنما ينبغي أن يبقى على قيد الحياة. ‫ويسير ذلك عليك،

‫وابنتك،

‫وحفيدك

‫وعليك؟

‫لو أستطاع أي أحد إيجاد المال الذي اخفائه (فين)، ‫ فسيكون (أليكساندر).

‫استرداد المال هي الأولوية، يا (إد)!

‫ما يريده المستثمرون هو تَأمِين النِظام.

‫لا مزيد من الجُثث على الشوارع، ‫ولا مزيد من الفوضى. الثقة.

‫ونستطيع توفير ذلك. ‫بمجرد تنحي (شون) عن الطريق.

‫لا بُدّ من وجود مكان ما... ‫لا بُدّ من وجود مكان ما... مُخبئ فيه المال!

‫أتعرف، لو لا عدم معرفتي ‫بمكان (شون)...

‫لما كُنت أقف هنا.

‫ستعمل (ماريان) على نحوٍ استراتيجي. ‫ولكن (شون)...

‫إذا ظن بأنّ الأمور قد قٌضيت، ‫فسيصبح أكثر خطورة مما كان.

‫إنّك من آل (والاس). ‫آل (والاس)!

‫كُلّ شيء مُعلق باسمنا.

‫لا يزال (بيلي) لا يرد على هاتفه.

‫ولا حتى (جاكلين).

‫ماذا؟

‫تحول الحال بِنا ‫لنعيش كالغجّر الآن.

‫مُختبئين في أحد مبانينا اللعينة.

‫كان ينبغي أن أكون أنا الذي ‫يطلق النار على رأسه.

‫تعرفين، لا أستطيع حتى نطق اسمه.

‫أشعلتُ النيران بأحدهم.

‫ورميته من مبنى لعين.

‫من أجله.

‫سيهاجمون ثانيةً.

‫على من؟

‫آل (دوماني)؟

‫ليسوا ما نحنُ بصدد مواجهتهم.

‫مُحاربة أناسٍ لن نجدهم ونراهم أبدًا.

‫لا نستطيع حتى أن نُعطيهم اسمًا.

‫إذن، فلنسعى خلف الذين نراهم.

‫وذلك آل (دوماني).

‫يعرفون هوية هؤلاء الأشخاص.

‫فلنمسك بخطتنا. ‫ونعود إلى (أيرلندا)...

‫وماذا بعدها؟ نعود إلى هُنا مجددًا ‫برفقة أحد جيشوكِ؟

‫لأجل ماذا؟ ‫إسقاط مدينة "لندن"؟

‫لو تطلب الأمر ذلك، فأجل.

‫لقد وجدنا شقيقة (شون والاس).

‫تظهر صور الأقمار الصناعية مزرعة.

‫- هذا هو المكان. ‫- اذهب واحضرها الآن.

‫ويا (ليف)، ابقِها على قيد الحياة.

‫استخدمها كطُعم.

‫أنجز الأمر وحسب.

‫نُريد أنّ يكون آل (والاس) ميتين.

‫بصمتٍ وبطريقةٍ بسيطة.

‫أجل، سيّدي.

‫(جاكي).

‫لقد أتيتُ لأقلكِ.

‫عليكِ مغادرة المكان.

‫كلا.

‫لن أذهب بدونكِ.

‫هل أرسلتك؟

‫أريدكِ فقط أن تكونِ بأمان.

‫أُنظر لحالنا، يا (بيلي).

‫هل هذا آمن؟

‫(بيلي).

‫لقد تركت مئات الرسائل.

‫مُحال أن أرجع إلى "أيرلندا" معها.

‫أمتلكُ أفضل رعاية في العالم هُنا.

‫هُنا حيثُ سأنجب طفلتي.

‫(جاكي)، إذا استطعتُ إيجادكِ،

‫فأولئك الذين يُطاردوننا ‫سيعثرون عليكِ أيضًا.

‫لِمَ سيفعلون ذلك؟

‫- لستُ فردةً من آل (والاس). ‫- بلى، أنتِ كذلك.

‫سيستغلونك.

‫أمنا تستغل هذا،

‫كما تفعل دائمًا، لجريّ مجددًا.

‫كانت دائمًا تتعامل مع الخوف.

‫إنها سلعتها الوحيدة.

‫(بيلي)، لستُ واحدة منكم.

‫أنا آسفة.

‫شكرًا لثقتك بيّ، يا (جاكي).

‫لنكون بأمان وحسب.

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫كان مفترضًا أن يكون هذا المكان خاليًا.

‫- توخي الحذر. ‫- ابقِ مكانك.

‫"اللعنة على آل (والاس) النازيين المخانيث"

‫إنّك من آل (والاس).

‫آل (والاس)!

‫كُلّ شيء مُعلق باسمنا.

‫يُمكنك تشيّد إمبراطورية.

‫وتُصبح ملكًا.

‫أتريد ذلك، يا بُنيّ؟

‫"حسنٌ".

‫إياك أنّ تقول ليّ ‫كلمة "حسنٌ"!

‫لِمَ؟

‫لِمَ؟ لِمَ؟

‫لِمَ؟

‫لِمَ؟ لِمَ؟ لِمَ؟

‫لِمَ؟

‫لِمَ؟

‫لِمَ؟ لِمَ؟

‫لِمَ؟

‫وتُصبح ملكًا.

‫طابت ليلتك، أبي.

‫(فيكي) لن تأتي.

‫هل هي بخير؟

‫كلا، إنّها في مأزقٍ كبير.

‫ولكن ليست بقدرك.

‫لقد أوقعت بشرطيٍ صالح.

‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫أي شرطيٍ؟

‫إياك أن تجرؤ على قول ذلك!

‫هذا الشيء الذي قمت به مع (فيكي) ‫ لإخراج (آنتوني) سار على نحوٍ خاطئ.

‫لقد عرفوا بأمر (آنتوني) ‫قبل أن تصل (فيكي) إليه.

‫- لا تفعلها! أتركه! ‫- ألق سلاحك!

‫ألق سلاحك!

‫(كولين)! اركب إلى الشاحنة اللعينة!

‫هيّا!

‫السبب الوحيد الذي يمنعني ‫من إعتقالك الآن

‫أنّ آل (والاس) يحتجزونه كرهينة.

‫- فرصتك الأخيرة، أتركه! ‫- إياكِ أنّ تُفكري في ذلك، أيّتها العاهرة!

‫اذهب! اذهب!

‫(آنتوني)!

‫إنّه رجل صالح ومحترم.

‫وأحد رجالي.

‫ولم يكن أحد المجرمين ‫اُرسل ليتحرّي.

‫سأجده وأبلغك.

‫في أقرب وقتٍ ممكن.

‫هذه العائلة تتهاويّ.

‫وأنا الوحيد الذي يمكنه الوصول ‫ إلى كلا الجانبين.

‫الشقاق بين آل ‫(والاس) و(دوماني).

‫لم يكن (فين) البطل ‫الذي كان يخاله (شون)

‫وذلك يعبثُ بعقله.

‫وعندما يتساقط ذلك القناع، ‫لأن هذا بالضبط ما هو عليه،

‫- سأكون هُناك لأرى السلطة الحقيقة وراءهم. ‫-كلا، لن تفعل.

‫ولن تفعل ذلك أبدًا، أيّها المغتِر الحقير

‫تظنُ أن بقيتنا لا يعرفون ‫طبيعة سير العالم.

‫ستفعل شيئًا واحدًا، وهو مساعدتي ‫على إنقاذ حياة رجلٍ صالحٍ.

‫ثم ربما، في أحد الأيام

‫قد تستطيع التعايش مع الأمر.

‫اللعنة!

‫(شون) لا عليك، ‫كان يتّبعني أنا و(شانون).

‫يتمّ التعامل مع الأمر.

‫- دعني أتعامل معه. سلّمني إياه. ‫- إنّه ليس من أولويتنا.

‫- إذا كان (آنتوني) شرطيًا، علينا أن نعرف... ‫- سيستخلصون ذلك منه.

‫- يُجيدون ذلك. ‫- هل سيأتي معنا؟

‫- أجل. ‫- لنذهب.

‫(شون)، دعني أتولى هذا!

‫أخر ما تحتاجه المزيد من القتلى. ‫ولا سيما شرطيًا!

‫(إليوت)، علينا إصال ما تبقى ‫من عائلتي إلى برٍ الأمان.

‫أمي، أسبقينا.

‫سأنتظركم جميعًا عند المروحيّة.

‫لا تتأخروا.

‫أستمر بمحاولة الإتصال ‫ بـ (بيلي) و(جاكي).

‫(شون)، ستتجاوز هذا. ‫أَعْرفُ بأنّك كذلك.

‫وعندما تفعل ذلك،

‫اتريد أن يسُلب كل ذلك منك، ‫بسبب شرطيٍ ما؟

‫رجال أمك، ‫لن يسألوا الأسئلة الصحيحة.

‫أنا سأفعل ذلك. ‫(آنتوني) يعرفني.

‫حسنًا.

‫يأسره (كولين) في أحد ‫مواقع البناء خاصتنا.

‫حسنًا. عُد إلى هُنا سريعًا.

‫ثمة شيء يجب أن أفعله.

‫أقمت بماذا؟ ‫تمهل قليلًا.

‫(جوناثان سيتون كوكس)؟

‫- لكم من الوقت؟ ‫- مُنذ ما يقرب من 5 سنوات.

‫لديّ منزل وسيّارة وهويةٍ موثوقة.

‫نحنُ المدمنون نقضي ‫الكثير من الوقت... نفكر.

‫نُخطط.

‫بالطبع، لا شيء يحدث ابدًا، ولكن...