Melancholia (멜랑꼴리아)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

…یه اثبات ریاضی

یا درسته یا نادرست

تنها دو نتیجه وجود داره

،نمیتونی بگی چیزی که درسته غلطه

و نمیتونی بگی چیزی که غلطه درسته

ریاضیدانان نمیتونن دروغ بگن

،اما تو دنیایی که ما زندگی میکنیم

،چیزی که درسته بعضی وقتا غلط میشه

و گاهی هم چیزی که غلطه درست میشه

،چهار سال پیش

،تو دبیرستان آسونگ، نهاد سابق این مدرسه

چیزی شبیه این اتفاق افتاد

….شایعه ای وجود داشت که معلم و دانش آموز

رابطه نامناسبی داشتن

،این رسوایی هانگوک دونگ رو وارونه کرد

به سرعت پخش و زیاد شد

،حق باطل شد

…و دروغ

واقعی شد

…دانش آموز جوان دبیرستان آسونگ

…که گفته می شد توی اون رابطه بود

من بودم

::::::::: آيــــ(مالیخولیا)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

معلم جی، یه نگاه به این کنین

…دانش آموز جوان دبیرستان آسونگ

…که گفته می شد توی اون رابطه بود

من بودم

معلم بک، شما نمیتونین از این زمان برای صحبت شخصی خودتون استفاده کنین

من اینجام تا به عنوان یه ریاضیدان صحبت کنم

گفتم ریاضی جایی برای دروغ نداره

من به قدرت منطق و اثبات اعتقاد دارم

،امروز اینجا

تکلیفی رو که در ادامه سعی میکنم ثابت کنم، اعلام میکنم

رسوایی که چهار سال پیش تو دبیرستان آسونگ به ‌وجود اومد

چی درست بود و چی اشتباه

…کی، چرا و با چه هدفی

حقیقت رو به دروغ و دروغ رو به حقیقت تبدیل کرد؟

اثباتش میکنم

منظورتون اینه که این رسوایی یه پاپوش بوده؟

بله

سونگ یو سعی داره چیکار کنه؟

اون دیوونست

برای همین برگشت مدرسه؟

کی میگه پاپوش بوده؟

داره در مورد این که اون زمان ...معلم جی مشکوک شده بود که

...یه رین تقلب کرده- پارک سو جونگ-

وقتی هیچ چیز رسمی نیست عجولانه نتیجه گیری نکن

چرا سر من خالی میکنی؟

اون چشه؟ اونم دیوونست

تو کاملا مراسم منو خراب کردی

منظورتون چیه؟

"آکادمی ریاضیات و هنر آسونگ"

"دبیرستان آسونگ"، "موزه ملی ریاضیات

اونا در حال حاضر بیشترین جستجو را دارن

من معتقدم این یه شاهکار عالی روابط عمومی بود

…تو سعی داری

با من دربیوفتی؟

، اگه چیزی اذیتتون میکنه

شما هم سعی کنید با من دربیوفتید

از الان به بعد هر کس که ... اون یکی رو تهدید کنه

مقصره

خدای من

بک سونگ یو عقلشو از دست داده

یه رین، نگران نباش

پدرت و خانم نو بهش رسیدگی می کنن

باشه؟

…ای وای من

باید با مطبوعات صحبت کنیم

همین الان همشونو برگردون

و چی بگیم؟

که ما بهش تهمت نزدیم؟

که به ما مربوط نبود؟

به خودت بیا

اون یک کلمه هم در موردمون نگفت

فقط مسئله زمانه که اون کارم بکنه

اون موقع میخوای چیکارش کنی؟

…دونه سیب

یه میوه ست یا نه؟

چی داری میگی؟

دانه، میوه نیست

اما اگر کاشته بشه و رشد کنه درختی میشه که میوه میده

پس یه دانه یه میوه‌ست، اما همینطور میوه نیست

…محض رضای خدا

برای چی چیزی که هم درسته و هم اشتباه وجود نداره؟

واقعا نمیدونی؟

باید بدونی

باید چیزی برای گفتن داشته باشی

باید

من واقعاً امیدوارم چیزی برای گفتن به من داشته باشی

اینجا، این گرمت می کنه

اونو بنوش

…اگه- چی-

اعتراف کرده بودم اشتباه کردم؟

اون موقع چه اتفاقی می افتاد؟

چه اشتباهی کردی؟

،میدونی من از برگه پاسخی که به من دادی کپی کردم

…و خانم جی متوجه شد- تو هیچ اشتباهی نکردی-

پس اشتباه کیه؟

یه رین

باید خودتو جمع کنی

هیچکدوم از ما کار اشتباهی نکردیم

…من هر کاری کردم تا تو

از گفتنش دست برمیداری؟

از کارهایی که برام کردی، چیزی برام مفید بود؟

یه رین، چجوری میتونی اینو بگی؟

من همرو به خاطر تو انجام دادم

برای خودم کردم؟

برای آخرین بار ازت میپرسم

چیزی واسه گفتن نداری؟

یه رین

آروم باش سعی کن نفس بکشی

اوه، عزیزم

سونگ یه رین کجاست؟

عزیزم، ما اینجاییم- هی-

چی شده؟

یهو رفت توی شوک، نمیتونست نفس بکشه

عزیزدلم میتونی حلش کنی، درسته؟

خانم نو چی گفت؟

واقعا این اتفاق افتاد؟- مگه چی شد؟-

یه رین تو دبیرستان تقلب کرد؟

حواست هست چی میگی دیوونه ای؟

با من بیا

داری چیکار میکنی؟

میدونی چیکار کردی؟

گفتم میدونم

خوب میدونم چرا اینجوری شدم

این درست نیست

نمیتونی الان و آیندت رو خراب کنی

چرا میگی دارم خرابش میکنم؟

نمیدونی؟

چی مهمتر از زندگیت به عنوان یک ریاضیدانه؟

…چرا تو میخوای

…حرفه‌ات رو به خطر بندازی

برای اثبات همچین چیزی؟

چرا نکنم؟

چرا چیزی مهم تر از ریاضی نیست؟

چرا من ریاضیو انتخاب کردم چطوری یه ریاضیدان شدم

و چطوری جایزه لوسیفر رو بردم؟

چون باهوش بودم؟

یا اینکه به دلیل اینه که شما عالی بهم یاد دادید

به هیچ وجه

...دانش آموز جوان دبیرستان آسونگ

…که گفته می شد توی اون رابطه بود

جالبه؟

به قیافه هاشون نگاه کن

،اونا گیج شدن و عصبانین اما نمیتونن نشون بدن

اون احمق بیچاره

یون سو گفت که میخواد بک سونگ یو رو دور از این قضیه نگه داره؟

نشون داد که قصد عقب نشینی نداره

گذشته رو ول کن

در این حین، من و تو میتونیم دنبال کاری که نو جونگ آ در حال انجام دادنشه، بریم

به نظر میاد بک سونگ یو

کاملا در مورد یون سو جدیه

خب اگه جدی باشه، چی میشه؟

وقتی که آخرش مجبوره تسلیم بشه

حدس می‌زنم سنجیدن چیزها عشق به حساب نمیاد

برای بک سونگ یو

در چهار سال گذشته

من کاریو جز ریاضی نکردم

چون اون تنها چیزی بود که واسم مونده

باید به خاطر زنده موندن انجامش میدادم

...و حالا بالاخره تورو پیدا کردم، پس چرا

میگی که ریاضی تنها چیزیه که دارم؟

چرا نمیتونم چیزی مهم تر از ریاضی داشته باشم؟

من هیچوقت

نمیخواستم واسه تو مهم تر از ریاضی باشم

و در آینده هم نمیخوام

مدرکی که گفتی انجام میدی

قشنگ تر یا باارزش تر از یه خط هندسه نیست

اون واسه خراب شدن خیلی خوبه

چرا انقد تعجب کردی؟

...چیزی از عکسایی که

از فرودگاه ججو گرفته شده بودن، یاد نگرفتی؟

از اینکه باعث شدم انقدر زود بیاید اینجا معذرت میخوام

...به عنوان مدیر مدرسه، میخواستم

یه توضیحی درباره دیروز بهتون بدم و یه چیز مهمیو بهتون بگم

موقعیت و اعمال آقای بک سونگ یو

بررسی خواهد شد و بر این اساس تنبیه خواهد شد

...درسته که دبیرستان آسونگ یه کار نامناسبی

کرده؟

چرا دارید به من نگاه میکنید؟

چی شنیدید؟ همه اونها شایعه های چرت ان

بی اساس؟

من از خودم درنیوردم که

خانم ها

دبیرستان آسونگ اشتباهه اینجا آکادمی هنر و ریاضیات آسونگه

همونطور که همتون میدونید میانترم نزدیکه

نمره های مدرسه مهمترین چیز

در تلاش برای ورود به مدارس لیگ پیچکه

همونطور که گفتم

من یه قرار ملاقات با بهترین مشاور گذاشتم

اون قراره آخرین اطلاعات بدست آمده رو

با استفاده از ارتباطاش با افسرهای پذیرش لیگ پیچک

و آنچه که باید انجام بشه، با من در ارتباط بذاره

حالا بیاید بریم اونجا

...میانترم پیش رو

برای افزایش نمره های بچه های کلاس در استعدادهای جهانی استفاده خواهد شد

چی شده؟

تو میترسی که جی یون سو بفهمه میخوایم چیکار کنیم؟