The Canyons

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Wew

Christian baru kembali dari vegas.

Ya. Itu hanya untuk liburan. Hal pribadi.

Dia kenal semua orang./ Hebat.

Kenal. Siapa yang kenal seseorang hari ini?

Lebih seperti kau jalan-jalan saat kau di vegas.

Jadi di mana kalian menginap di vegas?

Aku suka empat musim, di mandalay.

Aku suka akhir perjalanannya.

Jadi aku bisa lihat pesawat terbang ke McCarran.

Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, teman.

Pada akhirnya senang, kau tahu, bertemu secara langsung.

Ya.

Tak masalah.

Dan hei, aku, um,

Aku ingin ucapkan terima kasih untuk memberiku peran itu.

Aku tak memberimu peran itu.

Pacarmu dan sutradara yang memberi.

Ya, tapi kudengar aku bukanlah pilihan utama gerald.

Ryan, ayolah. Jangan katakan itu.

Tidak, dia benar. Kau bukan pilihan utama.

Tapi aku menemuinya dan bilang padanya aku membayar film ini,

Jadi jika ia tak melibatkan pacar asistenku,

Lalu aku mundur, dan saat itulah semua panik

Panik. Panik semua?

Maksudku, ini hanya Film pembunuhan beranggaran rendah, christian.

Aku tak berpikir orang akan panik karenamu.

Kupikir, kau tahu, mereka bisa mencari uang dari mana saja,

Tapi kau membuat ini lebih mudah, kan?

Yah, harus kuakui, sebenarnya Aku sedikit panik.

Fakta adalah aku membiayai hal ini.

Kudengar dari kalian berdua ia cocok untuk peran itu.

Ya, secara tak langsung aku punya sesuatu yang dibutuhkan untuk peranmu,

Tapi jika bukan karenamu membantu dengan casting

Dan meyakinkanku bahwa orang ini adalah,

Kau tahu, yang terbaik untuk peran ini,

Pastinya ya, kau takkan ambil bagian.

Dan kami terima kasih untuk bantuannya.

Kupikir kita semua membuat keputusan yang tepat.

Kau tahu, di tahun saat dia bekerja untukku,

Dia tak pernah bilang punya pacar.

Itu tak benar! Aku sudah bilang!

kau hanya tak memperhatikan.

Benarkah?

Kalian tampaknya bahagia.

Ya, benar. Sungguh bahagia.

Ya, benar.

Dan kalian?

Berapa lama kalian sudah bersama?

Sudah kubilang, sayang, setahun. Seperti kita.

Ya.

Aku ingin hubungan ini tetap longgar.

Maksudku, aku mencintainya.

Tuhan, dia cantik.

Tapi lebih menyenangkan membuat hubungan ini sedikit rumit.

Rumit?

Christian, apa yang kau lakukan? Apa maksud semua ini?

Hanya ingin terbuka, Sayang.

Terbuka tentang apa?

kau tahu aplikasi telepon, amore?

Ini agak seperti pencari pacar.

Ya ... maksudku tidak.

Apa fungsinya?

Itu membuat hal lebih sederhana.

Seperti ... janji.

Sungguh mudah.

Kau tahu, kau mendapat video live, memastikan orang melihat

Persis seperti yang mereka lakukan di profil mereka.

Janji untuk ...

Apa itu?

Ini berarti pertemuan, teman.

Oh! Oke. Pertemuan untuk ...

Hubungan.

Kau tahu, gadis-gadis, pasangan, apapun, teman.

Pasangan. Benarkah?

Ya. Pasangan. Benar.

Kukira itu hanya, Entahlah, aku ...

Aku lebih seperti pria biasa.

Itulah sebabnya kau bersama gina, dan aku dengan tara.

Dan kau tak cemburu?

Cemburu?

Ya. Jika ada orang lain yang terlibat, seperti pria.

Sebagian besar itu wanita. Dan tidak, aku tak cemburu

Melihat pacarku berhubungan dengan gadis lain.

Apa dia ... dia beneran beneran?

Apa kau beneran? Apa dia serius?

Tidak, tidak, teman. Maksudku, aku. ..

Dengar, kau hebat. Aku ...

Aku hanya coba untuk bersaing denganmu.

Dengar, itu semua tentang kepercayaan, paham?

Aku percaya padanya, dia mempercayaiku.

Mungkin jika kepercayaan itu tak ada, aku tak bisa mengatasinya.

Tapi karena ada, kami santai saja.

Christian, Aku duduk di sini.

Apa maksudmu, kau tak bisa mengatasinya?

Tak bisa menangani apa?

Fakta bahwa aku tahu kau mencintaiku membuatku percaya padamu.

Itu membuat semua yang kita lakukan lebih sering.

Maaf. Christian suka mengejutkan orang.

Aku mengerti.

Atau setidaknya ia mencoba.

Ini tak ada hubungannya dengan mengejutkan orang.

Aku muak dengan pelajaran lama tentang kesopanan,

Etika dan semua itu omong kosong.

Kau telah bersamaku satu tahun.

Ini menjengkelkan.

Ini ibarat saat kau makan malam dengan keluargamu hari Minggu,

Dan semua orang berbaring .../ Christian, aku ingin pergi.

Bisa kau ambil bonnya?/ Sudah minta bonnya.

Sedang diantar.

Benarkah? Berapa lama lagi?

Mm. Pasti datang. Jangan khawatir.

Oh, christian, sebelum aku lupa,

Kuselesaikan semua kamar untuk bulan depan.

Kau sungguh yakin tak akan datang?

Ya, bagaimana lagi Aku akan ke New meksiko

Dan melihat anak-anak disiksa dan dibunuh

Dengan hantu yang sedang marah di gudang.

Selain itu, aku akan sibuk membuat filmku sendiri.

Apa maksudmu, kau buat film sendiri?

Dengan ini.

You get no more sympathy

don't tell me where you've been

don't need to know your sins

Kenapa kita harus datang makan malam itu?

Gina memaksa.

Ditambah aku agak tertarik melihat siapa pacar barunya.

Benar-benar bodoh. Gina gadis yang cerdas.

kau pikir dia bisa dapatkan seseorang yang lebih baik

Dari pada aktor pecundang.

Apa yang kau tahu tentang dia?

Tidak ada.

Aku bahkan tak berpikir film ini akan dibuat.

Gina bekerja keras untuk memastikan itu terjadi.

Aku bahkan tak pernah membaca naskahnya.

Kukatakan pada gina jika orang Meksiko atau siapa pun datang bawa uang tunai

Dan aku setuju.

Kenapa kau tak terlibat lagi, sayang?

Mengapa kau selalu terlibat?

Ayahku mendukungku untuk melakukan sesuatu dalam hidupku.

Saat kukatakan aku membuat film, ia tak mendukung.

Mengapa kau memakai jubah? Mereka hampir datang.

Ada apa dengan mereka akhir-akhir ini?

Entahlah. Ini fase.

Aku suka ide seseorang melihat sesuatu

Mereka tak dapat memiliki.

Masalah Pria. Kekuasaan dan kontrol.

Tapi terkadang mereka memilikiku.

Hanya dua kali. kau tampak tak keberatan.

Aku tak percaya yang kau lakukan saat makan malam.

Semua omong kosong yang kau katakan.

Apakah itu sebabnya kau menjauh dan judes, ya?

Kenapa kau peduli?

Ini cuma asistenku dan aktor bodoh.

Entahlah. Kurasa aku ingin menjaga

bagian hidupku rahasia.

Aspek dari hidupku rahasia.

Tak seorang pun punya kehidupan pribadi lagi, tara.

Oke. Apa yang kau bicarakan untuk membuktikannya?

Apa yang kau bicarakan ketika kau melihat dr. Campbell?

Aku tak memberitahu dr. Campbell apapun

Yang kukatakan padamu.

Itu bohong. Itu tak benar. kau berbohong padaku.

Apa yang mau kau tahu?

Aku ingin tahu apa yang kau bicarakan dengan dr. Campbell.

Aku bicara tentang keluargaku.

Aku bicara tentang ayahku coba mengontrol hidupku.

Kau pikir aku bicara apa padanya?

Entahlah. Wanita lain.

Aku lebih serius denganmu daripada gadis lain yang pernah bersamaku.

Kuharap kau merasakan hal yang sama tentangku.

Christian, ada orang yang mau datang.

Benarkah?

Dia ada di sini. Sedang dalam perjalanannya .

Dan kubilang kuharap kau rasakan hal sama tentangku.

Ada apa denganmu malam ini, hmm? Saat makan malam.

Kau begitu tegang. Hmm?

Kau biarkan dia masuk

Hi. Reed, kan?

Ayo masuk

Aku tara.

Dia Reed.

Apa kabar, kawan? Aku christian.

Hei, kawan.

Kulihat kau sudah bertemu tara.

Ya.

kau ingin minum? tequila.

Tentu.

Dia seksi, kan?

Lebih seksi dari foto yang kau kirim padaku.

Minum.

Tenang.

Santailah, kawan.

kau ingin melihat sesuatu lebih baik dari itu.

Bagaimana dia mendapatkan semua uang itu lagi?

Eh, dana perwalian.

Kakek-neneknya bagai punya setengah dari seribu pohon oaks.

Dia cantik, tara, kan?

Dia cantik.