Prisoners

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé,

přijď království Tvé,

buď vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej nám dnes

a odpusť nám naše viny,

jako i my odpouštíme našim viníkům.

Neuveď nás v pokušení,

ale zbav nás od zlého.

Neboť Tvé je království i moc i sláva...

...navěky.

Amen.

Víš, jakou nejdůležitější věc mě naučil děda?

Bejt připravenej.

Na hurikán, na povodeň, na všechno, co přijde.

Obchody přestanou zásobovat jídlem, benzinky vyschnou.

Lidi se začnou rvát

a ty budeš odkázanej sám na sebe.

Jsem na tebe pyšnej, synku.

Byla to pěkná rána.

Tak poběž.

Počkej. Něco jsem zapomněla. Anno, počkej!

Ralphe, máš tu zvěřinu?

- Jo. - Zapomněla jsem koláč!

- Jedem autem? - K sousedům, ty trubko?

Počkejte na maminku!

Já chci na koně!

Ty jsi ale těžká!

Dannyho táta by mi prodal auto.

Na půlku jsem našetřil v létě. Kdybys...

Na to zapomeň. Sotva poplatíme hypotéku.

Proč nepronajmete dům po dědovi?

Říkám to i mámě. Je to starej dům a oprava by stála majlant.

Stačí...

Už jsou tady!

- Ahoj. - Veselé díkůvzdání!

Anno, kam letíš?

Kellere, nech ji. Pojďte dál!

- Všechno nejlepší. - Vám taky.

To je ta srna?

- Střelil ji Ralph. - Dej to do kuchyně.

- Dobře. - Díky.

Minule byla dobrá.

- Ahoj, Ralphe. - Hezké svátky.

Jak je?

Rád tě vidím.

Joy, ukliď ty panenky ze stolu.

- Anno! - Dobrý den. Jak se vede?

- Ahoj, Elizo. - Anno, pojď sem. Počkej, až tě pozvou.

To je tvoje práce.

Vegetariáni jsou špatný řezníci.

Jasně.

Můžeme jít s Joy ven?

Ale řekněte bráchovi.

A vezmi si čepici! Jsi nastydlá.

Joy, ty taky!

Bylo ti té srny líto?

Je ti líto krávy, když jdeš k McDonald´s?

To říká táta. A když se vysoká přemnoží,

neuživí se. Musíme je regulovat.

Jo.

To taky říká táta?

Holky! Nechte toho.

Ukaž.

- Jdeme. - Ne.

Pojďte!

To nemůžeš.

Ne! Jdeme pryč. Tak šup!

Počkej. Slyšíte to?

Někdo tam je.

Nechci, aby nás někdo seřval. Jdeme.

Školní rada nemá peníze na nové uniformy školní kapely.

Děcka nosí stejné uniformy jako my,

a to byly už tenkrát obnošené. Vypadají jak z roku 1979.

Proč nic neříká?

Neumí mluvit.

Roztomilej.

Jejda! To byl fofr.

Je pěkně rychlej. To je klouzačka?

Díky. A teď překvapení.

Dnes hraju na přání.

- Ano! - Ne...

- Mějte strpení. Není to legrace. - Mami, můžeme jít s Joy k nám?

Proč?

Pomůže mi hledat píšťalku.

Miláčku, ta je dávno ztracená.

- Jaká píšťalka? - SOS píšťalka od táty. Ztratila se mi...

před 133 dny.

Když hledáš píšťalku, musíš umět pískat.

Tak třeba Rolničky.

Rolničky, spalničky, Batman pšouky měl,

Rozbil se mu Batmobil A křídla zapomněl...!

Můžete jít k nám. Ale Ralph s Elizou musí s vámi, ano?

- A nechoďte do sklepa. - Neboj.

Nechci, aby jim praskly bubínky.

Co chceš zahrát, Kellere?

- Já? - Máš přece svátek.

Aha... Na piano?

Ne.

Můžeme?

Dřív se oblíkal jako Bruce Springsteen.

- Mám ho rád. - Jersey Girl .

Nejsem bílej a taky ho mám rád.

- Nebudu ho kazit. - Děkuju.

- Zlato. Říkej. - Nevím.

- Už vím. - Co?

Nejradši má hymnu.

Zpívá si ji ve sprše.

- Nezpívám. - Ale jo!

Jasně.

Kde máte holky?

Nemůžu je najít.

Byli jste u nás?

Ne. Proč?

- Předtím? - Ne.

- Měly pro vás dojít. To nepřišly? - Od večeře jsme je neviděli.

Asi budou u nás.

Anno?

Joy?

Anno?

Holky?

Holky!

- Kdo to sem dal? - Nech to...

Venku nejsou. Začíná pršet.

Díval ses u houpačky?

Jo.

Ty to schytaj! Bude výprask.

Takže venku nejsou?

- Budou doma. - Jsou tady?

Ne. A u nás?

- Taky ne. - Ani tady.

Prošla jsem celý dům. Nejsou tady.

Karavan!

Tati, hrály si u karavanu.

Někdo tam byl.

Kde stál? Ukaž.

- Buďte tady. - Jdu taky!

Prohledám znovu dům.

Vezmu to druhou stranou.

Anno!

Joy!

- Rogere, neviděl jsi Annu? - Ne. Stalo se něco?

Anno?

Tady! Parkoval tady, tati!

Anno?

Haló!

- Máte je? - Ne!

Haló!

Já taky ne!

- Lezli jste do baráku? - Ne.

- Máte zákaz. - Holky lezly na karavan.

Jak přesně vypadal?

- Měl žebřík. - Volám policii.

Hezké díkůvzdání.

Díky.

Vy nedáváte štěstíčka?

Šéf řekl, že policajtům ne.

Kdy jste se narodila? Ve znamení Draka, Hada, Koně?

Já jsem Opice.

Tak Opice...

Jste inteligentní. Umíte zapůsobit na lidi.

Co kdybyste zařídila, aby mi šéf dal slevu?

Ne. To nejde. Můj šéf je totiž Kohout.

Hloupý, egocentrický sobec.

Všem jednotkám. Máme hlášený ten karavan.

Parkuje na odpočívadle dálnice 46, na sever od sjezdu číslo 17.

Je někdo volný?

Tady je dvanáct-dvanáct.

Deset-osmdesát.

Tady třináct-čtyřicet. Budu tam do pěti minut.

- Dvanáct-dvanáct na místě. - Taky deset-osmdesát.

1340. Jsem na místě. Rozjíždíme akci.

Stůj! Kam jedeš?

Pozor!

- Stůj, nebo střelím! - Nestřílejte!

Nestřílejte!

Sloane, obejdi to zprava.

Dobrý!

Dobrý!

Počkejte, já to zvládnu.

Dejte to sem.

Hej!

Já tě vidím! Ukaž mi obě ruce.

Vidím tě! Ukaž ruce!

Vyndej obě ruce!

Hezky pomalu. Pomalu!

Obě ruce.

Obě, sakra!

Jdeme!

Pojď! Vstávej!

Vstaň!

Kde máš ty holky!

Kde jsou ty holky?

Kde jsou ty holky?

Dej mi světlo.

Kde jsou ty holky? V lese?

Jsou v lese?

Kam jsi je schoval?

Slyšíš?

Co s ním kurva je?

- Asi je sjetej. - Naložte ho.