Stray

Nori, sekali lagi saja, ya?

Bu?

Kau mau kemana?

Ibu akan pergi sebentar.

Terima kasih, Nick.

Kita akan segera ketemu lagi.

Permisi.

Aku Detektif Murphy.

Siapa yang pertama kali menelponku?

- Disana. - Itu aku.

Pria gelandangan yang menelpon.

Itu...

Aku tak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.

Kapan kau tiba disini?

Beberapa saat sebelum tengah malam.

Apa ada orang yang sudah masuk?

Cuma aku dan rekanku, salah satu anggota EMT,

...dan Letnan itu...

Selamat datang kembali, Detektif.

Dapat malam yang berat untuk kembali bekerja.

Aku harap kau tak disini untuk menjagaku.

Tidak.

Aku dalam perjalanan pulang saat dapat panggilan.

Aku dapat banyak kabar burung tentang hal ini.

Oh, ya? Apa itu?

Sebaiknya kau tengok dan lihat sendiri.

Ah, senang bertemu kamu.

Aku juga.

Kau siap untuk ini?

Semua ini untukmu.

Beritahu saja jika butuh sesuatu.

Apa ini?

Dia benar-benar hangus terbakar.

Tapi tak ada tanda-tanda api.

Aku tahu itu.

Pria gelandangan itu menelpon tentang mayat atau api?

Tidak bilang soal api, cuma mayat.

Kyoko Oshiro.

Apa yang terjadi padamu?

Ny. Oshiro?

Hai.

Aku Detektif Stella Murphy.

Boleh aku masuk sebentar?

Jadi semalam dia meninggalkan apartemen pukul 9.45?

Dan apakah dia bilang mau kemana?

Siapa yang membunuhnya?

Itu yang sedang aku cari tahu Ny. Oshiro.

Apa kau tahu siapa yang ingin menyakiti Kyoko?

Teman, keluarga, atau rekan kerja?

Bu, aku tahu ini sangat sulit.

Tapi apakah kau mau datang untuk mengidentifikasi mayat Kyoko?

Aku tak bisa.

Aku mengerti.

Sebelum aku pergi, bolehkah aku melihat-lihat?

Terima kasih.

Yah, tunggu sebentar.

- Yah? - Bisakah kau kirim orang IT?

Aku mau mengubah kata sandiku.

Untuk apa?

Karena sandinya masih "Mara".

Yah, aku akan kirim seseorang kesana.

Jadi kita tak punya data gigi sebagai pembanding.

Logic obviously points to this being Ms. Oshiro.

Yah, I figured as much.

Keluarganya tak mau datang untuk mengidentifikasi.

Aku tak menyalahkan mereka.

Mayat ini...

...sudah aku periksa dengan penanggalan Karbon-14.

Berulang kali. Bahkan mesinnya dikalibrasi ulang untuk meyakinkan tak ada yang salah.

Tapi hasilnya menunjukkan...

...mayat ini berusia lebih dari 1000 tahun.

Dia tidak terbakar.

Dia membatu.

Obachan...

...aku ingin melihat Ibu.

- Tak boleh. - Kenapa tidak?

Kita akan dikabari polisi kalau mereka sudah menemukan sesuatu.

Tapi apakah kau tak ingin melihatnya?

Kita tak boleh bicarakan hal ini lagi.

Yah?

- Aku ingin APB dikeluarkan. - Kepada siapa?

Pria gelandangan yang lapor tentang mayat ini, Rudolfo Sanchez,

dia punya kasus pembakaran beberapa tahun yang lalu.

Aku telpon lagi nanti? Terima kasih.

Kau punya yang lain?

Apakah ini tingkat pengawasan yang aku dapat mulai dari sekarang?

Aku penasaran.

Apakah kau tahu kenapa wanita yang lahir 42 tahun yang lalu...

...meninggal selama 1000 tahun?

Bagaimanapun juga, itulah rantai komando.

Benar.

Kau ada masalah dengan itu?

Tidak.

Aku yang pergi.

Kau masih bertahan dan dapat promosi jabatan.

Aku bangga padamu.

Stella, Stella.

Maaf, hubungi kamu dulu.

Dia tidak berhenti menanyakanmu.

Tak apa-apa. Terima kasih.

Nori, apa semuanya baik-baik saja?

Aku cuma ingin tahu apakah aku boleh melihat Ibuku.

Ehm...

Aku sangat ingin melihatnya.

Ya, aku mengerti.

Ehm...

Sayang, aku rasa itu bukan ide bagus untuk sekarang.

Kau tak ingin melihatnya dengan kondisi seperti ini.

Aku ingin melihatnya.

Berapa umurmu tadi?

Aku 18 tahun.

Apa Nenekmu ikut kesini, Nori?

Tidak.

Ayo.

Ini tak pernah mudah.

Oke.

Tidak.

Jadi ini dia.

Tidak!

- Boleh aku masuk? - Jangan sekarang.

Bu, apakah ada hal yang tidak kau ceritakan?

Mayat anakmu...

...membatu.

Dan dari tes selalu menunjukkan dia telah mati hampir 1000 tahun.

Aku bukan bermaksud lancang tapi cucumu...

...terjadi sesuatu pada Nori saat dia melihat mayat Ibunya.

Mengingat telah terjadi hal paling aneh dalam hidupku...

...dan itu terjadi di keluargamu,

aku rasa kau bisa memberitahuku sesuatu.

Kau tak akan mengerti.

- Apa yang terjadi? - Kaisho'ku.

Dan Detektif juga melihat.

Aku tak sengaja.

Nori, orang-orang ini tak boleh tahu.

- Hal itu tak ada gunanya. - Apa?

Kau tak boleh terlihat.

Kau tak boleh...

Bagaimana kabarmu?

Ini aneh.

Lebih banyak pertanyaan daripada jawaban pada saat ini.

Bukan itu. Maksudku apa kabarmu?

Oh, aku baik-baik saja.

Cuma memeriksa.

Aku masih boleh melakukannya, kan?

Yah, aku tak akan disini jika kondisiku tidak beres.

Selamat malam.

Jake.

Jake!

Stella, apa yang kau lakukan?

Aku harus mencuci.

Permisi.

Kau habis minum?

Aku tak suka melihatmu seperti ini.

Jake, bisakah kau berhenti bertingkah seperti pengawas?

Kau sedang bercanda, ya?

Istriku tidak pulang ke rumah sebulan dan pulang dalam kondisi mabuk.

- Apa aku tak boleh khawatir? - Baiklah.

Aku tak minta kau baik-baik saja.

- Aku minta kau berhati-hati. - Oke.

- Apa itu? - Ow!

Aku tak tau sejak kapan kau bertinglah aneh seperti ini.

Seolah-olah kau menderita karena aku.

Tapi tak perlu harus seperti itu.

Bukan kau saja yang merasa sakit.

Lucu juga. Karena aku tak melihat...

...kau terganggu dengan hal itu.

- Aku coba membebaskan diriku. - Kenapa tidak naik taksi saja?

Obachan!

Aku tak mau teh.

Kenapa kau dan Ibu tak pernah menjelaskan yang akan terjadi padaku?

Kaisho...

...adalah sesuatu yang harus kau temukan sendiri.

Itu adalah karunia suci kita...

...untuk mengembalikan keindahan ke dunia ini.

Tapi kau tak boleh terlihat sampai kau bisa belajar mengendalikannya.

Noriko...

...Ibumu tidak mau kau hidup dalam ketakutan.

Jadi kita malah memilih untuk hidup tersembunyi dari dunia?

Aku sangat kebingungan kemarin.

- Tak seharusnya kau pergi. - Aku ingin melihatnya.

Aku hanya ingin semua berjalan normal.

Jangan mengeluh tentang kenormalan.

Kau tidak normal.

Kaisho kamu lebih penting daripada kebahagiaanmu.

Itu adalah tangugng jawabmu.

Murphy. Murphy.

Aku rasa kau tidak siap untuk kembali kerja.

Kenapa? Karena soal semalam?

Maaf, jam berapa ini? Apa aku telat kerja, Jake?

Aku tak tahu masalahnya.

Entahlah. Mengemudi sambil mabuk, mungkin?

Aku rekomendasikan kau untuk cuti.

Oke, jangan bersikap sok kuasa.

- Apa kau butuh lebih banyak waktu? - Tidak, aku tak butuh itu.

Yang aku butuhkan adalah selalu sibuk.

Oke.

Maafkan aku.

Tadi malam itu perbuatan bodoh dan ceroboh.

Itu tak akan terjadi lagi.

Tapi jika kau khawatir tentang aku,