MacGruber

Asta e ideea.

O milă pătrată, trei minute.

Totul este mort.

Brimstone este complet funcțional.

Arde-o.

Ei bine, cineva s-a grăbit azi dimineață.

Nici măcar nu ți-ai făcut bine partea ta a patului

în timp ce încă dormeam ca de obicei.

Zi mare.

Probabil că voi fi acasă târziu.

Oh, dar e Ajunul Crăciunului.

Oh, crede-mă, aș prefera mult

petrece ziua urmărind unul dintre faimoșii tăi

rulouri de scorțișoară de casă.

Ascultă, îmi pare foarte rău pentru tot

că te-am pus peste ultimele zile.

Îți promit că mă voi revanșa.

Sunt atât de fericit să te am acasă, dragă.

Oh.

Am ceva pentru tine.

Oh wow.

Asta e super.

Ai făcut asta?

Nu, nu știu să fac lucrări metalice avansate.

Dacă aș avea acest tip de abilitate, cred că ai ști asta.

Da.

În plus, nu e de la mine. Este de fapt de la MacGruber.

MacGruber? - A venit aseară.

Doar pentru puțin, dar jur,

nu e mare lucru. El a fost doar...

Am înțeles.

Mm-hmm.

Oh.

Bine.

Am avut senzația că... își ia rămas bun.

Mm.

Oricum, el a spus că ăsta era farmecul lui de noroc,

și chiar a vrut să-l ai.

Și există de fapt o poveste atașată

pe care aș vrea să le împărtășesc cu voi acum.

Uh-huh.

După prima noapte în care am făcut dragoste...

Dragă, eu doar... chiar ar trebui să plec.

Bine, bine, o să-ți spun povestea data viitoare.

Bine. - Uite, lasă-mă să-l pun pe tine.

Bine.

Doar pentru informare, e ceva de-al meu înăuntru.

Oh. - Doar nu-l deschide

la o ceașcă de cafea. - Mm.

Îmi pare rău, îi transpira gâtul

probabil a ruginit un pic clema...

o, am înțeles.

În regulă, mulţumesc.

Hei. - Da?

Este totul în regulă?

Este doar afacerea asta cu Queeth.

Tocmai mi-a luat stăpânire și...

Uite, trebuie doar să trec azi

și totul ar trebui să fie diferit.

Adică, mai bine.

Bine, bine, mult noroc, dragă.

Mulțumesc, Victoria.

Spune...

după ce totul s-a terminat, ce zici că zburăm

jos la Aruba, pleci de aici?

A doua luna de miere.

Ștergeți ardezia curată. Începe proaspăt.

Da, chiar mi-ar plăcea asta.

Și eu.

Și eu.

Te iubesc atât de mult.

Oh, dragă, ți-ai lăsat...

Cum a decurs testul, domnule?

Ei bine, depinde pe cine întrebi.

Vacile nu erau un fan.

Crăciun fericit tuturor...

si tuturor un bine...

La dracu!

Oh, nu-ți face griji, Queeth.

Îl vei primi pe al tău destul de curând, îți promit asta.

Pentru mama, pentru tatăl meu,

pentru dreptate și onoare,

pentru milioanele de p--

Oh, la dracu, la dracu, dracu, dracu'! Ah!

Am ceva aici.

Oh, păturile astea sunt atât de confortabile.

Stai, e cineva acolo? E cineva acolo?

Uite, nu vreau să fac rău.

Te rog, am bani. Nu mă răni.

Nu mă răni. Te rog nu mă răni,

rahat de rahat.

Ah!

Ți-ai prins nasul.

Ce naiba?

Hei, am o glumă pentru tine.

Ce ți-a spus cuțitul de vânătoare în cap?

Doar in trecere.

Acum are un vehicul de teren.

Am primit un alt ping de la Southern Command.

Ei solicită acces la fișierele Delta.

Aprobat.

Domnule, aveți un telefon. Sunt ei.

Adu-mi o linie sigură, domnule maior. - Da domnule.

Enos Queeth, presupun?

Nu, generale.

Aceasta este fantoma viitorului Crăciunului.

Și viitorul arată într-adevăr foarte luminos.

Da, de ce e asta?

Pentru că ești pe cale să-mi plătești 50 de miliarde de dolari.

50 de miliarde?

Ce plănuiești?

Să spunem asta mâine dimineață

Moș Crăciun și renii lui vor livra

cel mai mare cadou pe care l-a văzut vreodată lumea.

Și dacă nu primim acești bani,

acesta va fi doar începutul.

Cunoști al naibii de bine guvernul Statelor Unite

nu negociază cu teroriștii.

Vom vedea dacă mai simți așa

după mâine dimineaţă.

La naiba, Queeth, ascultă-mă!

Pa.

Moș Crăciun începe să-mi pună nervii.

Păi, bine, ei bine, Queeth are o armată bună.

Deci avem două variante.

Opțiunea A, ne împachetăm rahatul și aruncăm prosopul.

Opțiunea B, coborâm acolo și ucidem tot ce se vede.

Ce spui, amice?

Se pare că nasul îl are.

E timpul să faci niște văduve.

Miroase a Queeth aici.

În regulă.

E timpul să împărțim favorurile de petrecere.

Lucruri care te fac să faci boom.

Sper că nu plănuiai să nu explozi în seara asta.

Poți să-l iei, dar poți să-l iei?

Ești gata să faci parte din istoria rupturii de gât?

Vechiul rupt de gât invers,

sfântul Graal al gâtului se rupe.

Și au spus că nu se poate.

Dar am făcut-o, nu-i așa, rahat moartă?

Ah.

Se pare că micul nostru grătar e pe cale să înceapă.

Sper că vă place carnea bine făcută.

În seara asta, începe!

În seara asta, se termină.

Acum 20 de ani, am fost exilați.

Scuipa, lăsat pentru mort.

Noi suntem cei uitați.

Cei aruncați.

Suntem fantome.

Mâine, copiii lumii

va primi un cadou deosebit.

Nu un pulover.

Nu un Beanie Baby.

Nu o tricicletă nouă strălucitoare.

Nu, acest cadou este ceva mult mai interesant.

Acest cadou...

topește fețele.

Îți face ochii să iasă din orbite

ca apa.

Închide gâtul, golește intestinele.

Ucide cu milioane.

Și totul ar fi putut fi evitat.

Statele Unite nu negociază cu patrioții.

Ei bine, la naiba.

Poate că au uitat

dracu prin care ne-au trecut.

Dar maine,

își vor aminti numele noastre.

La răzbunare!

La răzbunare.

Domnule, se apropie un bogey.

MacGruber.

Scoate-l afară. - Foc!

Ține-ți focul!

Vino înapoi!

Gaseste-l!

Doamne!

La naiba, întoarce-te!

La naiba, Queeth! Vino și ia dracului.

Se pare că avem o mică problemă cu rozătoare.

Unde ești, MacGruber?

Știm că ești aici.

Nu există scăpare, MacGruber!

Te voi găsi.

Unde dracu ești, MacGruber?

Dick împușcat!

Oh, nenorocitul meu!

M-ai împușcat în pula.

Nu vă faceți griji, băieți, am înțeles asta.

Știu unde te ascunzi acum, MacGruber.

Nu, nu.

Știi cel mai bun lucru despre această armă?

Trage cu gloanțe care străpung armura.

Ei bine, Queeth, atâta timp cât facem ghicitori,

Am unul pentru tine.