Predator: Badlands

preklad mindhunter29

YAUTJA NIE JE NIČIA KORISŤ.

NIČÍ PRIATEĽ.

PRE VŠETKÝCH PREDÁTOR. KÓDEX YAUTJA 0422/25

PLANÉTA YAUTJA PRIME

Cítim ťa, bratku.

Ukrývajúceho sa...

za svoj maskovač.

Je čas vyslúžiť si svoj.

Stále príliš malý, aby si sa mi postavil.

Využi jaskyne!

- Bojuješ so zúrivosťou. - Bojujem ako otec.

Nie si otec, si Dek.

- Podvoľuješ sa? - Nikdy!

Dobre.

Som stále nažive, bratku.

Máš ešte čo dokazovať, aby si ukázal, kto si.

Som Yautja.

Ešte nie.

Držíš svoj meč, Kwei?

- Nie. - Vezmi si ho!

Nechal si si tú hračku?

Spomínaš si, čo sa stalo?

Prišiel som o svoj tesák.

A zachránil si mi život.

Ochránil si ma.

Poď sem.

Opravil som ti to.

Nevyhoď sa do vzduchu.

Dnes zložíš prísahu...

Nie.

...ako to urobili naši predkovia pred tebou.

Aby si si zaslúžil svoje miesto v klane,

musíš si vybrať svoju korisť.

Prines ju domov,

inak sa už nikdy nevracaj.

Počkaj. Vráť to.

Genna. Planéta smrti.

Domov nezabiteľného Kaliska.

Dokonca aj otec sa ho bojí.

Tak budiž mojou trofejou Kalisk.

Otec ma nazýva tým najslabším,

tak musím zabiť toho najsilnejšieho.

Zlyhanie znamená smrť.

Potom nezlyhám.

To nemôžem dovoliť.

Skladám svoju prísahu.

Skladám svoju prísahu!

Otče!

Vítam ťa s poctou!

Prečo nie je hotovo?

Zaslúži si lov.

Je slabinou nášho klanu...

a slabina sa musí vyhubiť.

Prinesie domov Kaliska.

Pochabosť. Je to skrčok.

Mal si to spraviť, keď spal.

Zabi ho.

Ihneď!

Poctí nás jedine smrťou.

Otče!

Kwei?

Buď statočný, bratku.

Otče!

Kwei!

Odpustiť slabosť...

je preukázať slabosť.

Nie, otče! Nie!

Chyť svoj meč!

Kwei!

Štartovacia sekvencia spustená.

Prines ho domov!

Prines ho domov.

Kvôli Kweiovi.

Yautja!

Toto je, toto je, toto je lepšie.

Univerzálny preklad!

Ty počuješ yautjasky, ostatní počujú svoj jazyk!

No páni!

To nie je pre teba dobré!

Počká, až ťa tie ostne paralyzujú!

Potom ťa zožerie, kým sa nebudeš môcť hýbať!

Mohla by som ti pomôcť, ale... potrebujem pomocnú ruku!

Yautja lovia sami.

Yautja možno lovia sami, ale aj umierajú sami!

Kalisk!

Lovíš Kaliska.

Musíš bežať rýchlejšie!

Stane sa to rýchlo!

Ak by si mal zbraň, vieš, mohla by som ju použiť!

Hoď mi to a ja by som ti mohla obstarať protijed!

Je to teraz alebo nikdy!

Ahoj.

Mal by si byť ako nový.

Vďaka tomu jedu kvitnú.

Taktiež z nich robí praktický protijed.

Čo keby si ma zdvihol?

Poďme.

No dovoľte, pane.

- Čo sa ti stalo s nohami? - Som syntetik.

Skonštruovala ma a nasadila na výskum korporácia Weyland-Yutani.

Lebo ich ľudia by na tejto planéte nevydržali ani deň.

Zistili sme, že...

Pozri.

Mnoho Yautja si prišlo po ohromného Kaliska.

A žiaden to neprežil. Ani Gennu.

Ja som Kaliska videla.

Prežila som to.

Tu je môj návrh.

Vezmeš ma so sebou a ja ťa zavediem k jeho brlohu.

Keď tam budeme, získam svoje nohy, ty získaš svoju trofej

a všetci sme víťazi. Platí?

Ty si videla Kaliska?

Jasne.

Videla som Kaliska.

No dobre.

Veľa šťastia pri tvojej ceste.

Ja sa proste... poberiem svojou cestou.

Určite na niečo prídeš.

Hej!

Už som preukázala, že ti môžem byť užitočná.

Užitočná ako nástroj?

Áno! Áno. Presne tak. Ako nástroj.

Jediný spôsob ako prežiť Gennu, je pracovať s ním. A ja viem ako.

A so správnym nástrojom...

by si mohol dostať Kaliska.

Mohol by si byť prvý.

Využijem ťa, nástroj!

Môžeš ma volať Thia...

A čím žuješ? Vonkajšími tesákmi či vnútornými zubami?

Ako ťa mám volať?

Ešte mnou nikdy nehodili, čo...

Ako rýchlo si šiel, keď tvoja loď havarovala?

Rýchlejšie než podsvetelnou rýchlosťou? My sme to ešte nerozlúskli.

Aj ten plazmový meč je zaujímavý. Je jedinečný pre tvoj klan?

A ako ťa smiem volať?

Volám ich Hadí dážď.

Práve ste dostali maškrtu.

Na med nachytáš viac múch než na ocot.

Nechcem muchy.

Na predátorské organizmy sa vyložene špecializujem.

Yautja som študovala zoširoka. Je to impozantná kultúra.

Do toho, spýtaj sa ma hocičo. Stavím sa, že mám odpoveď.

Veľmi vtipné. A stále si mi nepovedal svoje meno.

Volám sa Dek. Teraz hovor kade.

Dobre. Iste.

Nuž...

zrevidujme si to a začnime od začiatku.

Genna sa sformovala pred 64 miliardami cyklov,

keď červená trpasličia hviezda...

Je tu tak krásne.

Ani po všetkom tom čase, čo tu trčím, ma ten výhľad nikdy neomrzel.

Ako dlho si tu?

Nuž, na Gennu sme dorazili pred 2 rokmi a postavili sme základňu.

V tom supom hniezde som potom bola tých najvzrušujúcejších

13 dní, 7 hodín, 43 minút a 2 sekundy svojho života.

Ale vždy som vedela, že niekto príde.

Len som sa mýlila v tom, kto.

Koho si čakala?

Tessu.

Našu posádku tvoria výhradne syntetici.

Ale Tessa a ja sme osobité.

Máme vyššiu citlivosť ako ostatní.

Citlivosť je slabosť.

Citlivosť je to, čo nám umožňuje porozumieť tvorom na tejto planéte.

Vytvorili nás tak, aby sme pracovali v tandeme.

Ja tiesniaca sa v labáku, Tessa vonku v teréne,

až do toho úžasného dňa, keď mi Tessa dovolila ísť s ňou.

Preskúmavali sme Gennu...

a potom na nás zaútočil Kalisk.

Oddelil mňa i nás.

Ten posledný zvuk, ktorý si pamätám, že som počula,

bola Tessa volajúca moja meno, načahujúca sa ku mne.

A potom ten Kalisk.

Nevedela som, čo mám robiť.

Ale odmietam veriť, že je mŕtva.

REBOOT TERÉNNEJ JEDNOTKY DIVÍZIA BIOZBRANÍ WEYLAND-YUTANI

DOPYT NA STAV

Thia, Thia, Thia, Thia, Thia, Thia, Thia...

Tessa!

Thia, Thia, Thia, Thia, Thia...

STAV - POŠKODENÝ ZÁKLADNÉ FUNKCIE - PREVÁDZKYSCHOPNÝ

MISIA NEDOKONČENÁ

PRIORITA JEDNA ZOSTÁVA

ZÍSKAŤ EXEMPLÁR XX0522 ZABEZPEČIŤ ZÍSKANIE BIOZBRANÍ

VAROVANIE DETEGOVANÁ NOVÁ FORMA ŽIVOTA

DRUH - YAUTJA POTENCIÁLNA HROZBA PRE MISIU

Zdravím, Tessa.

Spoločnosť nie je potešená.

Pokračujúce zlyhanie povedie k tvojmu vyradeniu z prevádzky.

Kde je Thia?

Thiu drží Yautja.

Musím sa najesť.

Dvaja bojovníci, Dek a Thia, na love.

Rýchla otázka. Čo mám robiť?

Čo je to za tvora?

Kostnatý bizón. Sú potravou Kaliska.

- Potom bude aj mojou potravou. - Také vzrušujúce.

Lov s Yautja. Tessa by tomu neverila.

- Len varovanie. - Ticho, nástroj!