Hellraiser

‫גרסא זו מותאמת לתזמון הבא:

‫הכתוביות הובאו ע"י SubSource, תוקנו וסונכרנו

‫- בלגרד, סרביה -

‫זה התיק שלי?

‫כן.

‫זה שלך.

‫אין להתייחס לזה בקלות ראש.

‫האמת היא שקצת קיוויתי

‫שהוא יגיע בעצמו.

‫זה העניין עם מר ווייט,

‫הוא אף פעם לא עושה דברים שהוא ‫יכול לשלוח אחרים לעשות במקומו.

‫- ברקשיירס, מסצ'וסטס -

‫אתה נהנה?

‫כן, זה...

‫המקום הזה מדהים.

‫איך קוראים לך?

‫ג'ואי.

‫ג'וזף. חברים שלי ‫קוראים לי ג'ואי.

‫אז גם אני אקרא לך כך.

‫אני סרינה.

‫אז את מכירה את האיש ‫הזה, ווייט?

‫האמת היא שאני עובדת אצלו.

‫בחייך.

‫בחיי.

‫אני בטוחה שהוא ישמח ‫לפגוש אותך.

‫יש מקום בסוף המסדרון.

‫דלתות כפולות.

‫תהיה שם בעוד עשר.

‫שלום?

‫סרינה?

‫יפה, נכון?

‫מר ווייט, אני... הייתה...

‫הייתה אישה ואני רק...

‫אני מצטער.

‫אל תתנצל. אתה יכול ‫להחזיק את זה.

‫רק תענה על השאלה.

‫כן, זה ממש נחמד.

‫מה זה?

‫זה...

‫פאזל.

‫יחיד במינו. נשכח, עד עכשיו.

‫והוא כמעט הושלם.

‫תמשיך.

‫אז אם אני אפתור את ‫זה, אקבל פרס?

‫אני אקבל.

‫רגע, אני חושב שפתרתי את זה.

‫היי! היי, מישהו!

‫מה קורה?

‫אני לא יכול...

‫מה עשית לי, לעזאזל?

‫אני מכפר על חטאיי...

‫בפני הלווייתן.

‫הענק לי את המפגש הזה.

‫הענק לי את החסד הזה.

‫- מעורר השאול -

‫חזק יותר.

‫את בטוחה? ‫-כן. עוד.

‫רגע. ‫-מה?

‫תסובב אותי.

‫טוב. תמשיך. ‫-כאן?

‫כאן? ‫-כן, קדימה.

‫איך המהירות, טובה?

‫את אוהבת את זה? ‫-כן, אני אוהבת את זה.

‫אני אוהב אותך.

‫מה?

‫רגע, מה? ‫-מה?

‫לא הייתי צריך להגיד את זה.

‫- כעבור שש שנים -

‫כן. לא, זה בסדר.

‫נסחפתי בלהט הרגע. ‫-זה בסדר, טרוור.

‫אני רק חושבת שאולי אנחנו... ‫-ישו.

‫היי. הכנתם אוכל?

‫כן, נורה הכינה טאפאס.

‫אז... זה הוא?

‫זה טרוור.

‫סיפרת להם עליי? ‫-טוב, רק קצת.

‫טוב. היי. ‫-היי.

‫מה שלומך? ‫-טוב.

‫זה אחי, מאט וזה החבר ‫שלו, קולין.

‫היי. ‫-היי.

‫נורה, השותפה לדירה. ‫שב, יש הרבה אוכל.

‫שב.

‫כן, אני צריך ללכת.

‫אני צריך לספק הרבה ציורים.

‫אני ביום עבודה. ‫-אין בעיה.

‫כן. ‫-מגניב.

‫אקח את הז'קט שלי.

‫נעים להכיר אתכם.

‫תיהנו מארוחת הערב. ביי.

‫שמעתם אותנו מזדיינים? ‫-כן.

‫פשוט תגיד את זה, מאט.

‫הוא לא מוצא חן בעיניי.

‫אתה רק מרגיש מאוים, ‫כי הוא בחור יפה.

‫איזה מין בחור יוצא עם מישהי ‫מתוכנית גמילה, ברצינות?

‫מה? זה אמור להעליב אותי?

‫ריילי, זה לא ככה. אני דואג לך.

‫איך תתמודדי, כשהוא ‫יחזור להשתמש.

‫את פיכחת כבר חודשים. ‫כמעט חצי שנה?

‫כן.

‫אל תיקח ממני ‫את כל המידות המגונות.

‫תן לי לזיין חתיך, למען השם.

‫באמת הנמכתם את הטלוויזיה ‫כדי לשמוע אותנו מתווכחים?

‫לא. ‫-לא.

‫אלוהים, אף אחד לא מתייחס ‫אליי כאן ברצינות.

‫כי אתה עושה את זה ‫מספיק בשביל כולם.

‫טוב, מישהו צריך.

‫האחד בחודש מתקרב במהירות.

‫אני לא יכול להמשיך לשלם עלייך.

‫אני יודעת. אף אחד ‫לא מבקש ממך.

‫הטיפים היו גרועים לאחרונה.

‫אני מנסה! ‫-טוב.

‫ריי, אני אוהב אותך.

‫אני רוצה שתיהני.

‫אני לא מתכוון לפקח ‫על כל הבחירות שלך בחיים.

‫אתה רק רוצה לוודא שאני יכולה ‫לדאוג לעצמי? נכון?

‫קיבלתי את המסר. אני ‫לא איפגש איתו.

‫העניין הוא כזה.

‫הוא לא טועה. זאת הבעיה.

‫הוא לא טועה ויש לו כוונה טובה

‫וזה גורם לי לרצות לחנוק אותו.

‫אני בטוח. אני ארביץ לו בשבילך.

‫משחק נגמר. ‫-לא משנה.

‫אני לא צריכה שהוא ‫יתגאה בי או משהו.

‫אבל יהיה נחמד אם הוא ‫לא יתבייש בי.

‫תשכחי מזה. אנחנו ‫לא עושים את זה.

‫אז מה אנחנו כן עושים?

‫אנחנו...

‫אנחנו בודדים ביחד.

‫יש לך מקום טוב יותר להיות בו?

‫כן, אני צריכה לחפש עבודה.

‫יש לך עבודה.

‫אני יודעת. כלומר... ‫עבודה טובה יותר.

‫ממש נמאס לי להיות ענייה.

‫מה?

‫מה?

‫לא משנה.

‫אחיך לא יאהב את זה, אז...

‫טוב, הוא גם לא יאהב ‫את זה שאני פה.

‫אם הוא לא ידע, הוא לא ייפגע.

‫טוב, כן, אבל תשמעי... את תיפגעי.

‫אולי את לא ילדה טובה, ריילי,

‫אבל את רוצה להיות.

‫יש "מאט" קטן שיושב ‫על הכתף שלך,

‫אז אולי כדאי שתקשיבי לו.

‫את יודעת? אולי?

‫עכשיו אתה יכול לומר לי.

‫אין מה לומר.

‫תגיד לי, טרוור. ‫-היי, די.

‫היי, בחייך. היי.

‫טוב, בסדר.

‫תגיד לי.

‫טוב, את יודעת שאני תמיד ‫עושה שליחויות למחוז המחסנים?

‫כן. ‫-אז יש מקום אחד,

‫שאנחנו מביאים לשם משלוחים.

‫אנונימי לגמרי.

‫אף אחד לא ראה שם ‫מישהו אף פעם.

‫אבל הדברים שנכנסים ‫ויוצאים משם...

‫אלה דברים של מיליארדרים.

‫אז לפעמים אני עובר שם ‫ובחיי שהמקום נטוש.

‫לגמרי נטוש, חוץ מאשר ‫המשלוח האחרון.

‫אז אתה רוצה לפרוץ לשם?

‫לא צריך, אני זוכר ‫את קוד הכניסה.

‫מה יש במשלוח?

‫לא יודע.

‫למי זה שייך?

‫לא יודע. כלומר...

‫איזה מניאק עשיר שרוצה ‫להרוויח כסף.

‫זה לא יחסר להם.

‫תעזרי לי ואני אתן לך חלק.

‫את יודעת מה? תשכחי ‫שדיברתי בכלל.

‫כי את מנסה לסדר את החיים שלך.

‫ואני לא רוצה להפריע לזה, אז...

‫שתוק, טרוור.

‫טוב.

‫נקודת האל-חזור. את בטוחה ‫שאת רוצה לעשות את זה?

‫כן?

‫בואי.

‫טוב.

‫נראה כאן.

‫טוב.

‫מה את חושבת?

‫מה זאת אומרת? אתה ‫יודע את הסיסמה?

‫לא.

‫אני לא יודע.

‫אם אני לא הצלחתי, את לא תצליחי. ‫-לכל דבר יש טריק.

‫כן, נכון.

‫נראה.

‫היי.

‫בואי נראה פה.

‫אתה יכול לפרוץ לזה? ‫-כן.

‫אתה יכול לפתוח את זה?

‫לעזאזל. קופסאות בתוך קופסאות.

‫ישו!

‫טוב.

‫זה פתוח?

‫זה זה?

‫זין.

‫אלוהים, חשבתי שתהיה פה ‫ערמה של אגרות חוב או משהו.

‫זה בטח שווה משהו.

‫נקווה. כן.