The Great Java (La Grande Java)

Restaurado em 4K a partir do negativo de imagem e do negativo de som.

Um filme de Philippe Clair.

- É ele, é Kougloff. - Não se escreve assim.

- É o Kougloff. - Não.

É ele.

- É ele? - Não há tempo a perder.

- Procuram um cabeleireiro? - Quem disse isso?

Eu, por quê?

Porque pensei que era ele, cuidado.

Não é nada... queríamos saber onde mora o Colombani.

- Está escrito aqui. - O quê?

- Colombani. - Tens a certeza?

Absolutamente.

- Olha. - Aqui está.

- Ele não responde. - Tenta outra vez.

Dentro.

Estes senhores querem falar consigo.

Bom dia, deixem a porta aberta. Está muito calor aqui.

- O que podemos fazer por vocês? - Abram a janela.

Chamas-te Colombani? E és corso agora?

- Com um novo rosto. - Pior que o anterior.

- O dinheiro. - O que dizem?

Explica outra vez.

- Para repetirmos? - O dinheiro.

- O dinheiro. - O dinheiro.

- 2,50 francos por hora chega? - Queremos os nossos 20 milhões...

aqui dentro e em 5 minutos queremos os 20 milhões.

- Em 5 minutos. - Tenho os 20 milhões, sim.

Tenho de perguntar à minha secretária.

Olivier, Sébastien, Gideon? Estes senhores precisam de dinheiro.

E agora fora, “Raus”, pela porta.

Levem também essa porta.

Olha só...

São todos cooperantes.

Tens sorte que gosto da tua filha, senão íamos à polícia.

Um pouco de respeito por mim!

Vocês não são maus rapazes

um pouco de troco para o restaurante.

Fiquem com eles, não os aceito. Espero os 20 milhões.

Vamos garantir que recuperamos tudo.

Vai ficar complicado.

Sacanas!

Sopra.

Muito bem senhor Colombani, absolutamente senhor Colombani.

- Bom dia senhor. - Senhores.

Queríamos um quarto.

- Com água corrente. - Acabei de alugar a última.

- Não. - Ao Colombani?

Naturalmente.

Obrigado.

Aqui, Pascal.

- É um bom hotel? - Vamos dormir noutro sítio.

Estão todos comprados pelo Colombani.

A água está fria.

Não senhores, não todos dentro. Só eu posso entrar.

- Quem é agora? - Sou o senhor Devot.

Sou habitante de Bozouls e candidato às próximas eleições.

- Parabéns senhor Gradot. - É Devot.

- És o adversário? - Exato.

Davi contra Golias, chamam-lhe assim. Olha ali.

VOTA COLOMBANI VOTA DEVOT

Colombani não vos quer aqui, os rumores correm rápido.

Posso ajudar-vos.

Senhores, acho que encontramos um aliado.

Iam dormir ao ar livre, dou-vos um lugar para dormir.

- Bom apetite! - Obrigado!

A sopa não se pode beber, está fria.

Há também um cabelo dentro.

No Colombani a cozinha é certamente melhor.

- Ele é o rei das saladas. - Salada? Conta-me mais!

A história começou em Inglaterra...

Posso não contar-lhe?

Ele é o único que descobre.

Tudo começou em Inglaterra. Eu conhecia uma rapariga chamada Franc.

- Muito feia. - Quem disse isso?

Conheci uma rapariga chamada Frances Kougloff. Estava noivo dela.

O pai dela era treinador num clube em Paris.

Ele fez então a seguinte proposta...

Jogaria no seu clube, casaria com a sua

filha e por isso receberia 10 milhões.

Os 10 milhões interessavam-me, mas eu queria

não deixar os meus melhores amigos.

São tão fofos. Exigi 20 milhões para jogarmos juntos.

Assim encontrámo-nos em Paris para

assinar o contrato e receber o dinheiro.

Mas infelizmente Kougloff, a sua filha e o dinheiro desapareceram.

Ele podia ficar com a filha, mas o dinheiro...

Então agora estamos a procurar. Num certo

momento encontrei um artigo

Bozouls com 340 habitantes e nos quartos de final da taça.

Bozouls com 340 habitantes e uma semifinal, não faz sentido.

Assim fomos a Bozouls e conheci o senhor Colombani

que parecia o Kougloff como duas gotas de água.

Tens de denunciá-lo.

Isto é impossível por causa da sua filha.

- O que fazemos então? - Confiem em nós.

Colombani não vos teria recebido assim!

Bem, na nossa aldeia é ele quem manda.

Ele tem dinheiro suficiente, a casa mais bonita é dele.

Ele até pega nossa pequena equipe de rugby e a leva até as quartas de final.

E isso ainda não é suficiente porque o senhor se candidata às eleições.

E sabes contra quem? Sim, contra mim...

E mesmo que isso ainda não fosse suficiente

ele financia sua campanha eleitoral de um jeito tão americano.

- Caramba... o dinheiro... - Sim, exatamente.

- Achas que tens uma hipótese? - Hipóteses?

Se ele vencer a competição, todos os olhos estarão voltados para Colombani.

É realmente um desastre e um problema.

- Caso contrário, desistes da campanha? - Eu faço isso há 20 anos...

Não vou parar a campanha por um estranho.

Ele certamente terá uma chance, não é?

- Vamos ajudá-lo. - Isso é certo.

- Por que não tenho almofada? - Vocês veem uma saída para mim?

Talvez... mas contra Colombani, confie em nós.

Somos os mais fortes!

- Nós faremos os cartazes. - E depois encontrar Colombani?

- Veja isto. - Como ela é bonita.

Desculpa.

- Eles colocam cartazes todas as noites. - Todas as noites?

- Sim. - E a filha dele também?

Não, ele não a deixa sair facilmente, ele a controla rigorosamente.

Neste momento ela até está a dormir.

É aqui, entendem o que devem fazer?

Se alguém aparecer, o que fazem?

- Então fugimos. - Não, o que farão então?

Silêncio! Vamos lá.

Empurra...

- O que tens na mão? - Não é meu...

Põe-me no chão, há alguém no corredor.

- Depressa! - Já saímos!

Idiotas...

Filippo, estás morto? Responde-me... diz-me pelo menos algo...

Filippo, estás morto? Diz-me!

Não, não estou morto. Que disparates...

Por que falas assim comigo? O que te fiz?

Não me fizeste nada... estou a procurar-te há meses...

Por ti arrisco a minha saúde e a minha vida

para atravessar aquela varanda. Vesti-me como um cavalheiro...

Estou aqui para te declarar o meu amor mas não te fiz nada.

Não te tinha reconhecido.

O que tens nos olhos? Esqueceste-me completamente...

Espero-te há seis meses. Por que me deixaste?

Eu te deixei? Eu me mudei para cá?

Mudei o meu nome? Colombani não te fica nada bem.

Achas Kougloff melhor?

- Kougloff não me desagradava. - É o nome do meu pai, eu sou diferente.

- O papá disse que me deixaste. - Acreditaste nele?

- Na verdade sim. - Tu acreditas em tudo.

- Bem, sim... - Querido...

Foi por isso que viemos aqui. Ele queria que esquecêssemos tudo.

Ele queria que vocês esquecessem, eu não esqueci nada.

Não esqueci nem o teu pai nem o dinheiro. Não te esqueci, amor.

O que fazes no chão?

Vai embora, ele não deve te encontrar aqui.

Oh não, o meu casaco...

Não, na cama não! Vá, sai agora!

Não na cama?

Não.

- Oh não, é o meu fato de domingo. - Meu Filippo.

Estou extremamente cansado.

Não, não no chão...

Não, por favor, não, não, vai embora...

- Eu vou embora. - Não, não vás, fica!

- Oh não, não é verdade. - Não é nada grave.

Não é grave, não é grave...

Rapazes, arranjem um sítio para dormir.

Não... não...

Tu fazes-me cócegas, traquinas.

Florença?

- Florence, estás a dormir? - É o meu pai.

- Responde. - Diz sim.

Se estou a dormir não posso responder.

É verdade.

Ainda tens pesadelos, querida? Por culpa daquele bastardo do Filippo!

Mesmo nos teus sonhos ele não te deixa em paz.

- Vou esconder-me atrás da porta. - Não, fica aqui.

Vou atirar-me pela janela.

Por que sobem com tanto barulho?

E agora em silêncio!

É assim que gosto!

Idiotas!

Filippo?

Dorme, minha pequena, dorme minha gatinha.

Boa tarde, amigos.

Boa tarde, senhor Colom...

Eu estou aqui.

Venho beber convosco.

- Coloca aí, obrigado. - Ok.

Não, à outra mesa.

Eles procuram problemas... calma!

Pascal, como de costume.

Tenta entrar.

Isso não está nada bem.

Desculpa.

Não, não.

- Muito bem. - Vai atrás dele.

- Eu? - Sim, sim.

Acalme-se, senhor.

Obrigado.

Obrigado. Você é realmente gentil, senhor.