The 100

.‏ما در فضا به دنیا امدیم

.‏بهمون گفتن زمین غیر قابل سکونت ـه

.‏ولی اشتباه میکردند ‏و ما از زمانی که به زمین امدیم

.‏داریم برای زنده موندن میجنگیم

،‏بعضی از افراد خرد شدند

،‏ولی بیشترمون همچنان اینجاییم

.د‏ر جست و جوی بازمانده‌های دیگر آرک

‏در تلاش برای ساخت چیزی واقعی و ماندگار

.‏از این صحرا... یک خانه

‏رهبران ما بر این باورند ،‏که برای زنده ماندن

،‏باید با زمینی ها صلح کنیم

.‏ولی صلح در اینجا مفهوم دیگری دارد

.‏من نمیام

‏فقط بهم یادآوری میکنه ‏که برای .‏به اینجا رسوندشون ‏چکار کردم

‏پایک؟

‏چند نفرید؟

‏63

.‏مقر کشاورزان با 3 برابر این تعداد به زمین اومد

.‏با همین تعداد هم به زمین نشستیم

.‏طایفه‌ی یخ بی‌رحم ـه

‏ملکه‌ی طایفه‌ی یخ .‏دنبال قدرت "کلارک"ـه

‏- ‏این کیه؟ ...‏- ‏وانهدا

.‏زندانی برای ملکه

.‏سلام کلارک

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. M0hammad2020 & Zirkhaki زیرخاکی و محمد

"‏کدوم قسمت "باهات کاری ندارم نامفهوم بود؟

.‏یک هفته به خواسته‌ات احترام گذاشتم کلارک

.‏ولی مشکلات مهمتری داریم

.‏"ما" هیچ مشکل مشترکی نداریم

.‏چرا داریم

.‏غروب آفتاب یه جلسه با مردم آسمان برگزار میکنم

.‏به مردمت برمیگردی

‏این همه زحمت کشیدی تا اسیرم کنی

‏بعد بذاری برم؟

.‏این همه زحمت کشیدم تا نجاتت بدم

‏میدونی کی نجات دادن به دردم میخورد؟

‏وقتی توی مونت ودر منو ترک کردی

.‏مشخصه نیازی به کمک من نداشتی

.‏مشخصه

.‏عصبانی هستی کلارک .‏ولی من میشناسمت

‏کارهایی که کردی باعث عذاب وجدانت شده

‏و راحت تره که از من متنفر باشی .‏تا از خودت

.‏میتونم هر دو کار رو بکنم

...‏خودت چکار میکردی

‏اگه رهبرشون پیشنهاد معامله میداد؟

‏مردمت رو به قیمت جون مردم من نجات بدی؟

‏واقعا کار دیگه ای میکردی؟

.‏من به دوستانم خیانت نمیکنم

.‏ولی کردی

.‏تو دوستانی در مونت ودر داشتی

.‏مرگ اونا تقصیر تو هم هست

،‏تنها تفاوتش اینه

.‏تو شرف نداری و من چاره نداشتم

،‏در گذشته ماندن هیچ فایده ای نداره

.‏و من هم به این دلیل اینجا نیستم

‏حق با توـه

.‏همینجوری نمیذارم برگردی پیش مردمت

.‏چیزهای بیشتری میخوام

.‏میخوام مردم تو تبدیل به مردم من بشن

‏به مردم آسمان فرصت میدم

.‏تا به ائتلاف من بپیوندند

.‏و طایفه‌ی سیزدهم شن

‏هیچکس جرئت نمیکنه علیه شما اقدامی بکنه

.‏چون اونوقت اقدام علیه من تلقی میشه

.‏فقط ولم کن. من کاری ندارم

.‏میفهمی؟ من رفتم

‏کلارک، نمیتونی از کسی .‏که هستی فرار کنی

.‏به من بپیوند

‏جلوی من زانو بزن .‏و مردمت در امان خواهند بود

‏جلوی تو زانو بزنم؟

.‏تو اهمیتی به مردم من نمیدی

.‏میدونم چرا اینجایی

‏من توی مونت ودر تو رو ضعیف نشون دادم

.‏و الان قبیله‌ی یخ داره ازش استفاده میکنه

‏خب اگه قدرت وانهدا رو میخوای .‏منو بکش

.‏و مال خودت کن

‏غیر از این برو پی کارت

.‏چون من هرگز جلوی تو تعظیم نمیکنم

.‏به احترام فرمانده به پا خیزید

.‏طایفه‌ی یخ جلوی فرمانده زانو کن

.‏فرمانده باید در مقابل طایفه‌ی یخ زانو بزنه

.‏ما میدونیم نباید با دشمنانمون عهد ببندیم

.‏فرمانده جلوی هیچکس زانو نمیزنه

"‏کاری بهش نداشته باش "تایتوس

.‏حتی ترجیح میده به زبان دشمن صحبت کنه

‏و تو هم به همین زبان سخن میگی

.‏به احترام مهمانانی که خواهیم داشت

.‏حالا بشین

.‏کارهای مهمتری داریم

.‏آره داریم

‏برای مثال، چرا وانهدا هنوز زنده ست؟

،‏اگه این دوباره از ضعف توـه

.‏ازگدا با خوشحالی کار رو انجام میده

‏به همین خاطر ارتش شما تا این حد به "پولیس" نزدیک شده؟

‏چون فکر میکنید فرمانده ضعیف ـه؟

.‏نه اونا فقط تمرین نظامی ـه

‏تمرین؟

.‏شما از مرز وارد سرزمین "تریکرو" شدین «‏«مردم درختی

.‏ارتشی با فاصله‌ی کم ‏با پایتخت محبوبِ ما

.‏اشتباهی که سریعا برطرف شد

.‏همونجور که میدونید

.‏ملکه‌ی طایفه‌ی یخ اشتباه نمیکنه

.‏تهدید میکنه

.‏نیاز به بحث بیشتر راجع به این مسئله نیست

.‏لطفا بیا کنار من .‏تا خصوصی صحبت کنیم

.‏پیامی برای ملکه "نایا" دارم

.‏و من با خوشحالی بهش میرسونم

‏کس دیگه‌ای هم تصمیماتم رو زیر سوال میبره؟

.‏خوبه. پس شروع کنیم

.‏به محدوده‌ی شهر "پولیس" رسیدیم

.‏از اینجا باید پیاده بریم

.‏مامورین "لکسا" به زودی میان

.‏همه‌ی اسلحه ها و بیسیم ها توی ماشین میمونه

.‏افرادش ما رو به محل جلسه میبرن

...‏- نلسون .‏- بله قربان

...‏- هیل .‏‏- بله قربان

.‏همینجا بمونید و حواستون به بیسیم باشه

.‏بله قربان

‏اون چیه؟

.‏کمک های اولیه

،‏کمک های اولیه متعلق به مونت ودر

.‏جایی که هزاران نفر از مردمشون کشته شدند

.‏نمیتونی اینو به اونجا بیاری

.‏سر اون خالی نکن

‏اگه میخوای عصبانی باشی .‏از من عصبانی باش

‏بردن مردم به مونت ودر

.‏تمام مذاکرات رو به خطر میندازه

.‏میدونستی. ولی با اینحال اینکارو کردی

‏ترجیح میدادی بذارم نایکو بمیره؟

.‏از این حرفا گذشته

‏باز کردن بیمارستان یه چیزه

.‏ولی بردن بازمانده‌های مقر کشاورزان چیز دیگه‌ای

.‏تعداد کمی هستن مارکوس

.‏یه گروه اکتشافی

.‏موضوع این نیست

،‏باید توضیح بدیم و توجهات رو

‏از هرچیزی که مذاکره میکردیم

...‏دور کنیم

‏برداشتن حکم قتل لینکلن

،‏امکان داد وستد .‏پس گرفتن کلارک

.‏نباید اینو میگفتم

.‏کلارک مهره‌ی معامله نیست

‏اگه برش نگردونن

‏و تقصیر من باشه چی؟

...‏ما بدون دخترت از اینجا نمیریم

.‏قول میدم

.‏میدونستم باید با اسب میومدم

...‏هی

.‏مامورین مذاکرات چیزیشون نمیشه

.‏من باید اونجا باشم

.‏اونوقت اینجا پیش من نبودی

.‏گل گفتی

،‏بعلاوه به محض اینکه پات خوب شه

.‏برمیگردی همونجا

.‏پای من چیزیش نیست

.‏"کین" میخواد برام درس عبرت شه

‏بچه ها، تا حالا بهتون گفتم

‏چطور "سینکلر" رو توی آرک نجات دادم؟

.‏نگو ترو خدا

منظورت ‏همون زمانیه

‏که در پیاده روی فضایی از خودسری کردی؟

.‏بستگی به منظورت از "خودسری" داره

‏جداً؟

‏من فقط یه دست مکانیکی رو

.‏به سمت صفحه های خورشیدی تنظیم کردم

،‏اون وقتی که اونجا بودم

‏اتاق کنترل فکر میکرد دارم

.‏یه سیم شل رو درست میکنم

...‏دقیقا همین

.‏معنی "خودسری" کردنه

‏خودت رو کاملا نزدیک

.‏به الکتریسته کردی

.‏ممکن بود باعث مردنت شه

‏تنها باری بود که دیدم سینکلر

.‏اعصابش خورد شه

‏خب چه مدت کنار گذاشته شدی؟

‏کنار گذاشته شم؟ .‏من کار رو رکوردی تموم کردم

‏ارتقا داد. چی بگم؟

.‏سینکلر فکر میکنه کاری نیست نتونم انجام بدم

.‏خوش آمدین

.‏بیایین و پیش ما بشینید

.‏گویا خوب احساس راحتی میکنن

.‏باید یه 30 نفری باشن

‏36 .‏ولی خب هرچه بیشتر بهتر

‏36؟ واو، زمینی ها فکر میکنن .‏اومدیم اینجا زندگی کنیم

.‏خب توی مقر جایی نبود

‏و این جوابتونه؟

.‏من میرم

.‏اخلاق خاصی داره

.‏آره

.‏ریس 3ساعت دیر کردی

.‏برق برای بخش پزشکی نداریم

‏نوسانات روی سطح 2 و 3 ـه

.‏و فیوز های همه جا رو میسوزونه

.‏میرم سراغش

‏کاری نیست از پسش بر نیای؟

.‏خب شاهزاده‌ی ازگدا

.‏گول نخور

.‏منم مثل تو زندانی ـم

.‏تو دلیل زندانی شدن منی