13 Hours (13 Hrs / 13Hrs) (13Hrs)

13 часов.

Привет, Дункан. - Да.

Тебе не обязательно было меня ждать. - Привет, Сара.

Надеюсь, шоссе без пробок.

После такого долгого перелета мне стоит беспокоиться.

Нет проблем. Я спокойно к этому отношусь.

Присядь. Я сделал запеканку.

Не, с меня достаточно, Я поела в самолете.

Тогда, позволь налить тебе стакан вина, оно очень хорошее.

Снова возродил свои традиционные пикники? -Нет, нет.

Ричард Ардис нарушил эту традицию, это лучшее, из того что есть.

И как дела в Штатах?

Меня повысили.

Могу позволить хорошу квартиру и не пахать на второй работе.

Ты знаешь, твоя и мать и я любим тебя, и если ты нуждаешься в деньгах...

Спасибо, но вы мне и так в прошлом много помогали.

И как идет ремонт, кажется немного задерживается.

Кое-что выбилось из графика.

Продажа была отменена, но временно.

Вообщем я выбрал другой путь.

А где это ужасная троица? - Они в сарае...

с друзьями, возможно пытаются помочь Стивену с ремонтом джипа.

Это пустая трата моих денег.

Мне тоже 50, но я же не ломаюсь каждые полкилометра.

А где мать?

В Эдинбурге.

Совсем нет времени из-за этой благотворительности, даже в пятницу вечером.

Но она вернется в воскресенье, и ей не терпится увидеть тебя.

У тебя усталый вид.

Почему бы тебе пораньше не лечь спать? Я пойду,пригляжу, чтоб ребята вели себя потише.

Хорошая идея.

Наверное, сестренка нужна своим младшим братьям только в случаях большой необходимости.

Я уверена, разок смогу сыграть роль мамы

Знаю, ты сможешь.

Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Сара ...

Не откладывай следующий раз слишком надолго.

Хорошо, я обещаю.

Добро пожаловать домой.

Давай парни.

Ну же парни, где вы.

Простите ребята, но вам пора закругляться.

Гляньте-ка, что за первоклассная шлюшка наконец-то пожаловала.

Вот это да, привет сводной сестренке.

Привет незнакомка. - Привет Стивен.

Эмили ...

Привет сестра! - Привет Чарли.

Как поживаешь, братец? - Намного лучше теперь, когда увидел тебя

Сара, помнишь меня? Давай обнимемся.

Привет Гарри ...

Всё тот же очаровашка, а? И до сих пор один?

Фрэнк говорил мне, что ты порадуешь нас своим присутствием.

Я слышала у вас опять проблемы с джипом?

О, ты уже знаешь.

Ну а ты хотя бы для разнообразия побудешь дома, в кои-то века.

Как жизнь в Лос-Анджелесе, Сара? Заработок на Уолл-Стри хороший?

Нет, просто, нормальный на сегодняшний день

По крайне мере это лучше, чем заниматься другими вещами.

Или ты затосковала по всем этим здешним красотам?

Нет, она заскучала по мне.

Нет такой женщины, что устояла бы перед моей задницей.

Не думаю, что так оно и есть.

Присоединяйся.

Почему бы и нет? - Хорошая, хорошая девочка.

Теперь я понимаю, что хочет один из вас. - Да, что именно?

Сара ...

Просто скажи это Гари и помоги ему выйти из мастурбационной агонии.

Даг, я знала, что ты будешь где то поблизости.

Как обычно, привет голубоглазая.

Да, и как всегда Даг прячется здесь от всех своих диких дам.

Это мерзко.

Хочешь половинку? - Давай.

А где Люк?

Он восстанавливается, не так ли парни? - Вместе с Гомером.

Восстанавливается от чего?

Это лучше спросить у Дага.

Он надышался травки под названием джамагамлак.

Значит Люк сейчас слегка обдолбанный.

Не плохо для 13 лет.

Так и где же он?

Выше. - Выжатый как лимон.

Привет малыш.

Ты вырос.

Как ты себя чувствуешь?

Я слышала, что у тебя сегодня был первый летный урок. - Возможно.

У Гомера новая кличка.

Мы теперь зовем его укурком.

Привет.

Почему ты не дома в постели?

У отца с матерью была большая ссора.

Насчет чего? - Я не знаю, Сара.

Отец кричал о счетах и каких то делах матери.

Почему бы тебе не пойти спать, и я разбужу тебя завтра.

Ты обещаешь?

Ты не оставишь нас снова, как в прошлый раз?

Не, я обещаю, я буду тут еще несколько недель

Почему бы тебе не поспать, а я выгуляю нашего наркомана.

Заодно прочищу голову свежим воздухом.

Давай, малыш.

Я не вру, я не вру.

Клянусь жизнью моей матери. - Да, если это правда.

Это доказательство того, что я джентельмен и держу слово.

У каждого своя цель, Чарли.

Слишком много информации о сексуальной жизни моего брата.

Ладно,ладно, я расскажу вам кое что.

Ты не можешь даже со шлюхой позабавиться, Гари. - Ее зовут Джулия, она работает в пабе.

- С усами? - Не, трансвестит до операции.

Заткнитесь, это действительно было.

У ней шикарная задница и сиски, которых никогда не видели прежде.

Боже мой. - Прости Сара.

Ты о чем? Что не так со мной?

Они не так хороши как мои. - Не, не, прости за мой язык.

Твоя грудь прекрасна, она супер.

Они на самом деле классные.

Конечно, если сравнить с Эмили. -Гари!

Мы были в пабе, разговорились и я спросил ее, не хотела бы она увидеть мой новый движок.

Я пошел за ней и не успел опомниться, как она набросилась на меня и я получил свой шанс

Она потянула молнию вниз и извлекла его.

Ты просто чёртов говнюк, Стивен.

И мы погнали!

Так и запишем, ты больше не девственник, как нам казалось?

Что? Я - девственник? Да я только что трахался за пивной.

Окей, я понял,что теперь на очереди у Гари была барменша из паба.

И Гари проткнул барменшу свои маленьким мечом.

Пошел на хуй, ничтожество.

Это не какой-то грязный секонд хэнд.

А какая разница.

Простите,мне нужно в туалет. - Я сказал, без разницы.

Ты мудак, Гари. Подожди.

Мы пойдем. А девочки "носик попудрят".

Могу я за компанию?

Что? Я уже поссать не могу спокойно.

Я хотела убедится, что с тобой все окей - Все прекрасно.

Ну и как дела? Я думаю, что есть свежие новости.

Зачем ты здесь? - Да ладно, сколько ты со Стивом.

Ну пару недель,если тебе так хочется знать, И пока ты не начала ...

У нас одна жизнь, он хорошо выглядит, у него есть мозги, он знает, чего хочет ...

и главное,он отвечает на мои звонки. Это очень важно ,Сара.

Прости,но я устраивала свою жизнь.

Я отправляла вам e-mail. - Да, Стивен сказал, что ты приедешь домой,

поэтому я думала, что ты с ним покончила.

Ты можешь прекратить теперь, потому что знаешь, я не могу плакать, когда у других проблемы.

Да,ты всегда была чужой.

А ты всегда была коровой.

Кошмар просто, что твой телефон вытворял, чувак.

Он перестал работать, после того как упал.

Ты сошел с ума чувак. Пожалуйста, проверь соединение.

Я вижу, допрос мой подруги прошел успешно.

Теперь твоя очередь. - О чем, Стивен?

Как набралась нового сексуального опыта.

Зто прольет немного света на то, чем для тебя закончилась дерьмовая работа в Штатах., слабоумная.

Нет уж, спасибо, слабоумный.

Знаешь ли Сара, в последние 8 месяцев ты проделала большую работу с этим твоим радиомолчанием.

Прямое доказательство расстования и так далее, и тому подобное.

Так нечестно, я очень много работала. - А еще больше старалась спрятаться.

Если кто и прятался, так это ты, Стивен.

А когда ты найдешь работу? Или здесь так приятно и удобно.

Король своего замка. - Довольно уже, вы, оба.

Почему больше никто не сказал, что происходит?

Сейчас не время и не место. Папа...

Отчим, если уж на то пошло, думает, что мама ему изменяет.

Она завела любовника и тратит на него деньги.

Представляешь, что можно сделать за деньги.

Спрашивается, чем она на самом деле сегодня вечером занимается - Ерунда...

Должно быть другое объяснение.

Да, конечно, потому что ты прячешь голову в песок.

Отлично, чертенок.

Буря, дождь, наш пустой дом с отключенным питание, как обычно, не так ли?

Все хорошо?

Да, в порядке.

Мы и вас имели в виду, взяли побольше пива и сигарет.

Я организовал спонтанную пьянку.

Ты допьешь в моей постели, потому что это все таки чрезычайное ситуация.

Вы можете взять свечи в кладовке и тогда все будут в шоколаде.

А ты? - Кто назначил тебе главным?

Хорошо, ты пойдешь и выташишь Люка из постели.

Нет, пускай спит. - Ладно,я просто хотел помочь ему.

Как сказал Чарли, вы способны отыскать тайные запасы сигарет,

Если я пожертвую своей выпивкой. - Откуда ты знаешь?

Потому что я твой старший брат. Это моя работа знать.

Ты его младший брат, насколько я знаю.

И используй свое воображение... когда мы будем наверху.

А что с предохранителем?

Я спрошу отца, перед тем как поразвлекаюсь с этой красоткой.

Он спит.

И почему я должен беспокоится? - У нас есть фонарики.

Следуйте за мной. - Осторожно.

Без тебя не идем, указывай путь.

Что за наследство оставил твой отец нашей матери, когда он умер много лет назад.

Побольше, чем просто заначку на черный день. Я зажгу свечи.

Успокойся, детка. - Я иди, Я иду.

У меня есть огонь. Я альфа самец. - Лопух.

Окей, увидимся позже. Я могу сделать лучший выбор.

Попались!

Ты не должен так шутить, Гари.

Вы знаете что делать. А ты, ты останешься со мной.

Что это?

Это место пробирает до мурашек, не так ли?

Стивен?

Стивен?