Person of Interest

Bạn đang bị theo dõi.

Chính phủ có một hệ thống bí mật,

một cỗ máy theo dõi bạn từng giờ, từng ngày.

Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện các hành vi khủng bố,

Nhưng nó nhìn thấy tất cả...

Kể cả các hành vi bạo lực liên quan đến dân thường.

Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.

Chúng tôi thì không.

Luôn bị chính quyền theo đuổi, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.

Nhưng dù là nạn nhân hay thủ phạm,

Nếu số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.

Chính trị gia đến và đi,

nhưng chúng ta sẽ luôn ở đây.

Beecher đang tìm câu trả lời.

Tôi luôn bảo Cal phải cẩn thận.

Làm cảnh sát là một nghề nguy hiểm.

HR đã xây dựng lại được từ đống tro tàn,

vì ta đã không chặt đầu nó.

Nếu ta làm, Cal có lẽ vẫn còn sống.

Giờ tôi chơi theo luật khác,

cho đến khi tôi có thể triệt hạ tên trùm.

Anh và Simmons báo cáo cho ai?

Ai là người ra quyết định?

Bọn khốn đấy nghĩ chúng có thể trộm của tao?

Chúng sẽ nhận được những gì chúng gieo.

Finch, ông đang dọn nhà đấy à?

Tôi ước được như thế.

Tôi nhận được nhiều con số sáng nay.

Chính xác là 38 số.

Có thể cỗ máy hỏng dây xích hay gì đó.

Nó không phải máy cắt cỏ, anh Reese.

Nó cũng không bao giờ sai.

Mặc dù tôi chưa giãi mã hết các số,

nhưng có vẻ chúng có một điểm chung.

Họ đều là cảnh sát.

Bốn trong số họ là thành viên của HR

cho thấy nhiều khả năng những người còn lại cũng thế.

Hơn ba chục thành viên của HR,

đều sắp sửa gây án bạo lực?

Hoặc họ là mục tiêu, và HR đang bị tấn công.

Việc sắp sửa hỗn loạn rồi, anh Reese.

Tôi đã liên lạc với cô Shaw để nhờ cô ấy hỗ trợ.

Tôi sẽ xem liệu Fusco có nghe thấy gì ở trụ sở

có liên quan đến HR không.

Nếu ta tìm ra được nguồn gốc của mối nguy,

có thể ta sẽ giải toả được vấn đề

trước khi nó đi xa hơn.

Có thể.

Trong lúc đó, ông nên cho Bear đây

ay một bộ vest.

Vest?

Không phải như của ông, Finch. áo chống đạn K-9.

Phòng khi việc hỗn loạn.

Có nghe thấy gì không, Lionel?

Nếu anh muốn thông tin về HR,

Tôi có thứ anh muốn xem.

Mọi thứ ở đây ổn không?

- Thám tử Fusco. - Tôi là thám tử Stills

Chúng tôi giúp gì được không?

Không, trừ khi anh nói tiếng Nga.

Theo tôi hiểu, anh ta đang lái xe

và nhìn thấy một chiếc xe đang cháy

Rồi, theo tôi hiểu, thì ai đó hạ đo ván anh ta

và lấy xe tải của anh ta.

Zdravstvuyte, anh bạn.

Anh lái xe tải loại gì?

Chở đồ văn phòng? Xe tải giao hàng?

Da.

Tôi nghĩ anh có thể tiếp tục, sĩ quan.

Phù hiệu đẹp đấy, anh có muốn cảnh báo tôi

lần sau anh làm thế không?

Nhưng thế thì hỏng hết sự bất ngờ.

Vậy những việc này liên quan gì đến HR?

Biêt ai có công ty dụng cụ văn phòng không?

Peter Yogorov.

Hắn dùng nó để tuồn ma tuý vào trong thành phố.

Dưới dạng đồng minh với HR.

cảnh sát đáng nhẽ phải đảm bảo an toàn.

Giờ anh muốn biết tại sao HR gặp rắc rối.

Việc bọn Nga bị mất

một xe tải toàn hàng cấm dưới sự trông coi của chúng thì sao?

Anh nghĩ liệu có lấy được hình ảnh từ camera kia không?

Ừ, tôi rất thích giúp đỡ các anh.

Ông nghĩ sao, Finch?

Tôi thiên về đồng ý với thám tử Fusco.

Vậy Yogorov đổ lỗi cho HR vì chỗ hàng bị mất.

Quyết định cắt quan hệ.

Và nhắm vào 38 thành viên của HR.

Tình hình như thùng thuốc nổ, anh Reese.

Nó sắp phát nổ.

Vậy ai sẽ châm ngòi?

Toàn bộ sở đang quay cuồng.

Tôi không chắc NYPD có thể chịu thêm bao nhiêu đám tang nữa.

Cố có biết có chuyện gì

giữa thám tử Terney và sĩ quan Laskey không?

Tôi không biết về xích mích nào hết.

Còn không biết là họ biết nhau.

Có vài lời đồn đại là nó có liên quan đến HR>

Thị trưởng đang lo ngại về sự quay trở lại

của tội phạm có tổ chức.

Lần cuối ta nói chuyện, cô có vẻ muốn nói

rằng HR có thể đứng sau cái chết của con đỡ đầu tôi.

Có thể.

Tôi không biết.

Tôi chỉ biết rằng chống lại HR...

cũng như tham gia cuộc chiến mà không thể chiến thắng,

tiến một bước, lùi ba bước.

Và bây giờ, mất đi cộng sự của tôi...

Tôi cần đóng sổ vụ Cal bị giết hại.

Tôi phải sống tiếp.

Tôi muốn trực tiếp nói với ông như thế.

Joss...

cô là một cảnh sát tận tuỵ nhất mà tôi biết

và thành phố cần nhiều người như cô.

Cal sẽ rất tự hào vì những gì cô làm.

Và đừng lo.

Ta sẽ tìm ra kẻ gây ra cái chết của nó.

Cám ơn, Alonzo.

Bất cứ lúc nào.

Tôi có một cuộc họp lớn với Thị trưởng.

Để tôi lo cái này.

Tôi sẽ gặp ông sau.

Tôi rất trông chờ điều đó.

Vừa nói chuyện với Carter sáng nay.

Cô ta nói sẽ bỏ vụ Beecher.

Ông tin cô ta không?

Kể cả nếu không, ta không thể có thêm

cái xác nào vào lúc này.

Để mắt đến cô ta để đề phòng.

Được rồi.

- Yogorov đồng ý với điều khoản mới chưa? - Chưa đâu.

Hắn muốn gặp ở kho hạt tại Red Hook.

Gặp hắn ở Siberia luôn nếu hắn muốn.

Miễn là hắn đồng ý với giá mới.

Người mới là ai?

Đây là Mitchell.

Anh ta sẽ trông coi gói hàng đêm mai.

Vậy ta vẫn đúng lịch chứ?

Vừa kịp thời gian bổ sung hàng.

Người của tôi sẽ gọi anh khi đến Laurel Hill.

Chúng tôi sẽ hộ tống xe tải

đảm bảo an toàn qua thành phố.

Nhưng nó sẽ tốn thêm 10%.

Tại sao?

Giá của việc làm ăn.

Nếu tôi trả nhiều hơn, tôi phải được nhiều hơn...

- Có phải không? - Như là gì?

Anh trai tôi vẫn nằm trong Rikers chẳng hạn.

Anh đáng nhẽ phải đưa cả hai bọn tôi ra.

Những việc này cần thời gian.

Nó vẫn đang tiến hành.

Tôi cảm thấy không giống cộng sự

mà giống tay sai của anh hơn.

Chúng tôi rửa tiền, bán ma tuý của anh,

thậm chí dọn cả rác.

Như tên cảnh sát ma tuý anh không dám khử.

Tôi không đến để nghe anh than vãn, Yogorov.

Anh thêm vào 10% hay không?

Tôi không nghĩ vậy.

Anh không trả, chúng tôi không đảm bảo an toàn cho chỗ ma tuý,

Nếu có gì xảy ra, thì là do anh.

Tôi sẽ thử vận may.

Anh muốn làm gì.

Để tôi lo việc đấy.

Tôi cần anh cho một vụ mới.

Hãy bảo là anh không dùng cửa chính,

Tôi không bao giờ làm thế.

Taylor đâu.

Đâu đó an toàn.

Có lý do gì nó không an toàn ở đây không?

Như việc cô bí mật theo đuổi HR?

Ai cũng cần một thú vui.

Phần lớn thú vui không có cảnh sát bẩn

cắm bên ngoài chung cư.

Nếu cô muốn, tôi có thể giải quyết hắn cho cô.

Tôi sẽ rất cảm kích nếu anh để hắn yên.

Và tôi cũng cảm kích,

nếu anh để tôi yên một thời gian luôn.

Giờ không phải lúc đơn thương độc mã, Carter.

Đừng hiểu nhầm tôi, John.

Tôi rất cảm kích với những gì anh làm cho tôi

và thành phố.

Nhưng dưới con mắt luật pháp, anh vẫn là tên tội phạm.

Và HR đã biết ta làm việc cùng nhau.

Và nếu chúng có thể chứng minh...

Không, tôi xin lỗi.

Tôi phải hoàn thành vụ này một mình.

Được rồi.

Làm những gì cô cần làm.

Nhưng HR sẽ không ra đi ngoan ngoãn đâu.

Nếu cô thấy quá sức, cứ gọi cho tôi.

Với cách các anh trông chừng tôi,

sao tôi gặp rắc rối được?

Cẩn thận nhé, Joss.

Đã đọc hồ sơ của cô, Carter.

Đứng đầu lớp tại Học viện,

điểm cao trong mọi lĩnh vực, rất tuyệt.

Giờ, vứt hết nó đi.

Những thứ đó chẳng có giá trị ngoài đường phố.