Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)

Kelihatannya enak.

Kamu berjanji

kita akan makan babat jika menangkap ketua ajaran sesat.

Kamu masih bisa makan bersamaku

walau tahu identitasku?

Jika kamu akan memakanku, kamu pasti sudah melakukannya.

Serta maaf soal kemarin.

Aku tidak tahu kamu mencoba menyelamatkanku. Aku salah paham.

Jangan minta maaf.

Aku tidak memakanmu karena usus buntumu infeksi.

Joon Woo bilang kamu mengembalikan Hodu hidup-hidup.

Kenapa kamu tidak makan Hodu?

Dia terlalu kecil untuk dimakan.

Kurasa kamu zombi yang sangat berhati-hati.

Kamu tidak makan apa pun yang punya nama.

Atau kamu hanya baik?

Jika makan apa pun karena lapar, kamu bisa sakit.

Aku hanya makan yang bisa kumakan

dan apa yang bersih.

Mari makan dahulu. Kamu pasti lapar.

Aku belum makan apa pun sejak kemarin.

Enak sekali.

Harusnya dia tahu lebih baik.

Benar juga. Kamu hanya makan makanan mentah.

Permisi. Aku pesan dua porsi babat dan satu botol soju.

Aku pesan babat mentah.

Tunggu.

Kenapa kamu bilang suka sup babat

padahal tidak bisa makan?

Entahlah.

Entah kenapa, aku ingin melihatnya sendiri.

Ini.

Astaga. - Astaga.

Tunggu. Kami yang urus sendiri.

Apa? Tentu. Baiklah.

Satu gratis satu.

Terima kasih.

Tidak ada gunanya jika aku makan sendirian.

"Babat Daehan"

Apa boleh minum?

Usus buntumu pecah. Wajahmu berdarah.

Kurasa kamu tidak tahu karena kamu zombi.

Kamu butuh soju untuk membersihkan tubuhmu.

Jangan konyol.

Kamu membuka matamu setelah kematianmu,

dan menjadi zombi?

Astaga. Itu pasti membuatmu depresi.

Bukan hanya itu.

Itu sangat mengejutkan.

Aku penasaran kenapa hal seperti ini bisa terjadi padaku.

Seberapa jauh pun aku berjalan,

tidak ada akhirnya.

Bagiku,

hidup dan mati selalu berdampingan.

Tidak seperti manusia,

aku tidak bisa memilih antara hidup dan mati.

Itu

takdir zombi.

Itu pasti menakutkan,

kesepian, dan menyedihkan.

Bos. Tidak bisakah kamu tetap di sini?

Lagi pula, kamu tidak punya tempat tujuan.

Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.

Kurasa pekerjaan detektif

sempurna untukmu.

Itu sudah ditakdirkan.

Sebenarnya, kamu punya kemampuan khusus.

Hidungmu.

Kamu tahu, di film,

orang yang memiliki kekurangan

menganggap dirinya sebagai monster.

Tapi mereka pahlawan bagi seseorang.

Mereka menyelamatkan orang dalam bahaya.

Aku

percaya kamu bisa menjadi salah satunya. Pahlawan.

Pasti ada seseorang

yang membutuhkan kemampuanmu di suatu tempat.

Aku sama sekali tidak berniat membantu manusia.

Aku akan membantumu menemukan masa lalumu.

Apa?

Yang bisa kamu capai sendirian itu terbatas.

Ada risiko tersingkap.

Mungkin akan ada yang tahu identitas dirimu.

Bagaimana?

Bukankah kamu

datang ke sini karena ingin mengetahui masa lalumu?

Dirimu sebenarnya.

Alasan kamu mati.

Mungkinkah

ada keluarga yang menunggumu?

Kukira kamu penasaran.

Aku akan membantumu.

Apa itu simpati dan rasa ingin tahu?

Anggap saja aku ingin tahu.

Kamu tidak tahu siapa aku?

Aku... Aku zombi.

Kenapa?

Zombi adalah manusia sebelum mereka mati.

Baiklah. Ada syaratnya.

Rekan bisnis? - Apa?

Saat kita mengejar ketua ajaran sesat,

kerja sama tim kita bagus.

Taruh saja meja dan kursi tambahan di ruanganmu.

Kenapa kamu ingin bekerja sebagai detektif?

Kamu sudah bekerja di stasiun penyiaran.

Ya.

Aku suka bekerja sebagai penulis di stasiun TV,

tapi kurasa aku lebih baik

dalam memecahkan kejahatan di balik layar.

Dan itu menegangkan.

Kamu bisa menjadi anak magang.

Kamu tidak memercayaiku?

Bukan begitu. Aku hanya tidak percaya manusia.

Aku ingin jadi pegawai tetap setelah sebulan.

Tiga bulan. - Satu setengah bulan.

Baiklah. Dua bulan.

Kamu akan memberiku asuransi ketenagakerjaan.

Kamu harus lembur saat diperlukan.

Baiklah.

Pak Kim.

Jika kamu menemukan masa lalumu,

bisakah kamu kembali menjadi manusia?

Ya...

Entahlah. Apa?

Sudah kubilang kendalikan dirimu.

Aku ingin percaya aku bisa kembali menjadi manusia.

Apa ini? - Tagihan yang tertunda.

Kakak bisa memakai sisanya untuk melakukan apa pun.

Dari mana kamu mendapatkan uangnya?

Aku dapat pekerjaan.

Siapa yang cukup gila untuk mempekerjakanmu?

Kamu bekerja di agensi detektif?

Ya, dan juga

dia memberiku tunjangan asuransi penuh.

Agensi detektif...

Bukankah berbahaya bekerja di sana?

Ayolah. Stasiun penyiaran juga sama berbahayanya.

Apa pun dalam hidup, selalu membahayakan nyawamu.

Dia yang menangkap Kebenaran Ilahi.

Dia pasti seorang profesional.

Selamat! - Terima kasih!

Tunggu.

Apa ini

cukup untukmu?

Tidak ada nasi lagi.

Kamu harus makan untuk bekerja.

Kamu mendapat energi karena makan dengan baik.

Benar.

Sayang, aku tidak punya nasi.

Katamu sudah merasa kenyang hanya dengan melihatku.

Itu sebabnya aku jarang melihatmu.

Astaga! Seharusnya aku menamparmu!

Jaga bicaramu!

Akan kubiarkan karena aku sangat bahagia hari ini.

Aku senang sekali!

Seon Ji-ku!

Putraku! Ibu senang sekali hari ini!

Halo! Anak pemagang berkualifikasi, Gong Seon Ji datang.

Selama sebulan, aku akan menunjukkan kemampuanku.

Ini dimasukkan ke dalam kulkas, bukan?

Ini dia.

Lebih mudah mencukur janggutnya.

Benar, bukan?

Kalau begitu, ayo cukur.

Kenapa tidak bisa hilang?

Aku tidak bisa melakukannya dengan pisau cukur.

Kamu saja!

Tidak mau hilang.

Ini aneh.

Ada yang tidak beres.

Firasatku mengatakan sesuatu.

Apa katanya?

Entahlah.

Pokoknya ada.

Gosok lebih keras.

Astaga.

Astaga.

Seperti apa rasa ayam mentah?

Kamu belum pernah makan ayam goreng atau ayam berbumbu, ya?

Kamu mungkin suka rasanya.

Aku bukan makan demi rasa. Aku makan agar tidak kelaparan.

Jika merasa lapar sedikit saja, aku bisa gila.

Jika aku hilang akal, entah apa yang akan kulakukan.

Aku juga sama.

Saat lapar, aku menjadi sangat sensitif dan gila.

Kita berdua harus berhati-hati.

"Semur babat"

Meski kamu tidak bisa memakannya, alasanmu suka sup babat

karena itu membantumu mengatasi masa-masa sulit zombi,

jadi, itu makanan penghiburmu?

Atau kamu menyukainya sebelum berubah menjadi zombi?

Aku kasihan padamu.

Semur babat sangat lezat.

Luar biasa.

Zombi menggunakan sikat gigi elektronik?

Kenapa kamu menyentuh sikat gigiku? Teruslah bersih-bersih.

Yang bersih! - Ya.

Luar biasa!

Kenapa bersih sekali di sini?