In the Tall Grass
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
Sᴜʙᴛɪᴛʟᴇ Cʀᴇᴀᴛᴇᴅ Bʏ Rᴀᴊᴅᴇᴇᴘ
মনে হচ্ছে বমি হবে।
বমি করবি? গাড়ি থামাবো?
একটু জল নে, বুঝলি?
ঠিক আছিস?
বমিটা এতক্ষনে থামা উচিৎ ছিল না?
সব মেয়েদের শরীর তো এক নয়, তাই না?
আচ্ছা? তুই মেয়েদের শরীরের ব্যাপারে কি জানিস?
তেমন কিছু না।
তুই কি চিন্তিত?
না।
শুধু ভাবছিলাম।
কি?
কি?
হয়তো আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ।
- স্যান ডিয়েগো যেতে অর্ধেক পথ চলে এসেছি। - জানি।
জানি।
আসলে...
সম্পূর্ণ নিশ্চিত হওয়াটা কঠিন হচ্ছে।
বাবা ভাবছে আমি মূর্খ।
দেখ, বেক, আমি জানি তুই স্বার্থপর নোস,
কিন্তু এই ব্যাপারে বাবা-মার ভাবনার কদর করা ঠিক না।
আমার ভাবনার কদর করাও উচিৎ না।
মনে করি তোর বাচ্চার কদর করাও উচিৎ না, বুঝলি?
এটা তোর ব্যাপারে।
হ্যাঁ।
হয়তো নির্ণয়ের জন্য আরো ১৫০০ মাইল পথ আছে, ঠিক?
হ্যাঁ।
- আবার যাত্রা শুরু করি... - বাঁচাও!
...আর এসবের চিন্তা থামাই। - তুই শুনলি?
কি?
বাঁচাও!
বাঁচাও!
হ্যালো?
ওখানে কেউ আছো?
বাঁচাও!
আমি এখানে হারিয়ে গেছি।
মনে হচ্ছে সত্যিই বিপদে পড়েছে।
আমি রাস্তায় পৌঁছানোর চেষ্টা করছি, কিন্তু খুঁজে পাচ্ছি না!
ঠিক আছে।
ওকে বাইরে বের করা উচিৎ।
খুব গরম।
সাবধানে। গর্তে পড়ে যাস না।
হাত সামলে। আমি গাড়িটাকে রাস্তার ধার থেকে সরাই।
বাছা।
হেই, বাছা, আমার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ!
আমায় সাহায্য করো!
এখানে কদিন ধরে ফেঁসে আছি।
টবিন? ডাকা বন্ধ করো।
ডাকা বন্ধ করো, সোনা।
হ্যালো? কী হচ্ছে?
আমরা হারিয়ে গেছি!
প্লিজ! প্লিজ সাহায্য করো!
না! টোবিন, না!
ভিতরে ওর সাথে একজন মহিলা আছে। অদ্ভুত আচরণ করছে।
তুমি কোথায়?
তুমি কি আসছো?
বাবু, তুমি একদম আমাদের সামনে আছো। রাস্তা দেখতে পাচ্ছো?
না, কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
ও সামনেই আছে।
ক্যাল, দাঁড়া।
ক্যাপ্টেন ক্যাল বাঁচাতে যাচ্ছে!
বাবু, আমি আসছি!
তুমি কোথায়?
- এখানে! - ক্যাল, দাঁড়া।
- আস্তে হাঁট। - টোবিন।
এটাই কি তোমার নাম, টোবিন?
- হ্যাঁ! প্লিজ তাড়াতাড়ি। - জরুরী সেবা।
-প্লিজ লাইনে থাকুন। - আমি ক্লান্ত।
-হ্যালো? - শুনুন।
- কিওভা কাউন্টি, ৯১১। - প্লিজ তাড়াতাড়ি করুন! প্লিজ!
আচ্ছা, টোবিন, কথা শোনো। ওখানেই থাকো, আমি নিতে আসছি।
হেই, আমি রুট ৪০০ আছি।
রাস্তার নাম জানা নেই কিন্তু ঘাসে একটা বাচ্চা হারিয়ে গেছে।
টোবিন!
আমি একদম হারিয়ে গেছি!
টোবিন!
ধ্যাৎ।
ক্যাল?
ক্যাল?
ধুর।
বাবু।
বাবু! তুমি কোথায় আছো?
বাছা।
বেকি!
- বেকি? - আমি ঠিক আছি।
৯১১ এর কলটা কেঁটে গেলো। তোর ফোন কাজ করছে?
না, ফোন গাড়িতে ফেলে এসেছি।
আর আমার চশমাও।
টোবিন!
তুমি কি আসছো?
প্লিজ আসতে থাকো। তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
বাবু, এমনভাবে বলছো যেন বহু দূরে আছো। নড়বে না।
তোমার ভয় পাওয়ায় কিছু যায় আসে না, নড়বে না। আমাদের তোমার কাছে আসতে দাও।
বেকি।
বেকি, তুই কোথায় আছিস?
আমি এখানে আছি।
ক্যাল?
কিছু ঠিক নেই এখানে। হয়তো আমাদের রাস্তায় ফেরৎ যাওয়া উচিৎ।
বাচ্চা আর ওর মার কী হবে?
আগে আমরা একসাথে হই।
আমি কথা বলতে থাকবো আর তুই আমার দিকে আসবি, বুঝলি?
ঠিক আছে। ভালো আইডিয়া।
আচ্ছা, কথা বলা শুরু কর।
যখন ক্ষেতে হারাও তখন কী ব্যাপারে কথা বলো?
হাজার মাইল ফালতু বকলি আর এখন কি বলবি মাথায় আসছে না?
বাহ, বেশ ভালো।
তোমরা কি আমাকে খুঁজছো? আমার ভয় লাগছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধৈর্য ধরো।
বেকি।
বেকি, কথা বলতে থাক।
থাম, থাম, কোনোভাবে তোর আগে এসে পড়েছি।
ক্যাল, মজা বন্ধ কর। এটা মজা নয়।
বেকি?
হ্যাঁ?
তুই ঠিক, এখানে কিছু গোলমাল আছে।
আচ্ছা, এমন করি।
৩ গোনার সাথে আমরা হাত তুলে লাফ দেবো।
তুই লাফাতে পারবি?
হ্যাঁ, অবশ্যই পারবো। তোর কি মনে হয়?
আমার মনে হয় তোর এই গ্রীষ্মেই বাচ্চা হবে।
ক্যাল, দূরে যাওয়া বন্ধ কর।
আমি তো নড়িনি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুই নড়ছিস। তুই এখনো হাঁটাচলা করছিস।
আমি হাঁটছি না। কসম খাচ্ছি।
আচ্ছা...
বাদ দে। শুরু কর।
ঠিক আছে?
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
১, ২, ৩।
কাছাকাছিই আছিস।
আরো একবার।
- আচ্ছা। - ১, ২, ৩।
বাল এটা পুরোই পাগলামো।
বেকি।
বেকি।
- বেকি। - এদিকে।
বেক।
এদিকে।
বেক।
এদিকে।
বেকি।
ক্যাল? ঠিক আছিস? কি হয়েছে?
কিছু না।
একটু পিছলে গেছিলাম।
আমার চিন্তা হচ্ছে।
আমরা কী করবো?
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাবো।
আমাদের শুধু শান্ত থাকতে হবে।
- বাচ্চাটার কি হবে? - বাচ্চাকে ভুলে যা।
এটা এখন আমাদের ব্যাপারে।
বেকি।
ক্যাল।
বেকি।
ক্যাল?
বেক।
ক্যাল।
শোন, বেক, যেখানে আসছিস ওখানেই থাক, বুঝিলি? নড়িস না।
নিজের গলাকে আরাম দে।
আমি তোর কাছে আসবো।
বেকি।
বেক।
ক্যাল?
- বেক। - ক্যাল।
হাই।
ঠিক আছো?
বেকি, তুই কি ওখানে?
এখানে একজন লোক আছে।
সব ঠিক আছে, ক্যাল। আমি টোবিনের বাবা।
যদি এখান থেকে বেড়াতে চাও, তাহলে সাথে আসো।
আপনি বেড়াতেই পারলে এখনো ভেতরে কেন?
নিজের ছেলে-বউকে খুঁজছি। ওরাও এখানে হারিয়েছে।
দেখ, দ্রুত অন্ধকার হবে। আমাদের একসাথে থাকা উচিৎ।
বুঝতে পারছি। আমি তোমার কাছে অপরিচিত।
আমার নাম রস হ্যামবোল্ড। ঘর বিক্রির কাজ করি।
স্ত্রী ন্যাটলী, ছেলে টোবি।
বেকি কী হচ্ছে?
আমি ঠিক আছি, ক্যাল।
আমার ভাইকে খুঁজতে পারবেন?
তোমার ভাই, আচ্ছা, চেষ্টা করবো।
এখানে সিধা চলার মতো কিছু নেই।
আমার পিছনে আসো, কিন্তু কাছাকাছি থাকবে।
যাই করো, আমাকে নজরেই রাখবে, বুঝলে?
ঠিক আছে।
ধৈর্য ধরো, ক্যাল। আমরা নিতে আসছি।
বেকি।
বেকি।
বেকি।
ওকে কখনোই পাবো না।
তুমি খুঁজে পাবে।
এরা মরলে বেশি সহজ হয়ে যায়।
টোবিন?
ক্ষেত মৃত জিনিসকে নড়ায় না।
টোবিন...
আমাদের কি এখানে ঠকিয়ে এনেছো?
আমায় বলতে পারো।
বুঝলে?
আমি রাগবো না।
না।
In the Tall Grass subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.