Escape From Pretoria

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.

Stephen ve ben 1973 yılında mezun oluncaya kadar...

...Güney Afrika'nın yarısı alevler içindeydi.

Polis, siyahi çocukları tavşan misali vuruyordu.

Ülkenin diğer yarısı ise beyazlara özel plajlarda...

...alkollü içeceklerini yudumluyordu.

Apartheid rejimiyle büyümek...

...insanların ten renklerine göre şiddete uğraması demekti.

Gözlerimiz açıldığında ise...

...Apartheid'in asıl hali gün yüzüne çıkmıştı.

Ben böyle doğdum!

Saffer olmaktan utanmıyorum. Tanrı nazarında ben buyum!

Hep kabullendiğimiz şeyi artık reddetmeye başlamıştık.

Yalan ve duyarsızlık üstüne kurulmuş bir hayat istemedik.

Irk ayrımı olmayan demokratik ve özgür bir Güney Afrika için...

...süren mücadeleye katılmak istedik.

Ama ayrıcalıklı beyaz yaşamlarımızdan uzaklaşıp...

...bir şeyler yapmadıkça sözlerin bir anlamı yoktu.

Yapmayı seçtiğimiz şey çok radikaldi.

...ve şüphe yok ki en çok ses getirendi.

Yasaklanan Afrika Ulusal Kongresi'ne katıldık.

Siyahi ve Asyalı kardeşlerimizle Apartheid karşıtı eylemler yaptık.

Bedeli ne olursa olsun özgürlük ve eşitliğin...

...tüm ırklar için savaşmaya değer olduğu haberini yaydık.

- Gidelim! - İzlemeyecek miyiz?

Hayır, Stephen, Buna vaktimiz yok, tamam mı?

Bir an önce...

Etrafımızı kuşatıyorlar.

Hey, siz! Olduğunuz yerde kalın!

Bedeli sandığımızdan çok daha büyük oldu.

Parayı getirdim. Yakalatma sakın.

Yoksa cezan 12 yıl uzar.

- Sakın af dileme. - Dilemem.

Bize acıması için faşist ve puşt bir hakime yalvarmam.

Ver bana.

Hapiste ne olursa olsun sakın pes etme.

Etmem.

Git, git. Seni seviyorum.

Tamam.

Herkes kalksın.

Güney Afrika Cumhuriyeti davası. Timothy Jenkin ve Stephen Lee.

Savcılığa müteşekkirim.

Dava çok iyi incelenmiş.

26 ayrı bombalama için 17 özel yapılmış cihazın ele geçirilmesi...

...küçümsenecek bir şey değil.

Ama bu ANC ideolojisinin en zararlı yanlarını ortaya seren...

...tüm ırkların eşit olduğu ve buna benzer diğer şeyler...

...davanızın en güçlü yanı oldu.

Şayet doğru anladıysam...

...sanıklardan birinin babası seçkin bir farmakologmuş...

...ve diğerininki de beşeri bilimler alimiymiş.

Sizi bu ülke yetiştirdi.

Burada dünyaya geldiniz.

Ve tüm insani ihtiyaçlarınız karşılandı.

Ama karşılığını böyle mi ödüyorsunuz?

Güney Afrika Devleti şimdi size yaptıklarınızın bedelini açıklayacak.

Sonuç olarak...

...bir numaralı sanık ve baş bomba yapımcısı...

...Timothy Jenkin'e toplam 12 yıl hapis cezası verildi.

İki numaralı sanık ve suç ortağı Stephen Lee'ye...

...toplam 8 yıl hapis cezası verildi.

Cezalarını, beyaz erkeklerin kaldığı Pretoria Siyasi Hapishanesinde çekecekler.

Son karar verilmiştir.

Herkes kalksın.

Otur!

Kahretsin! Ateş etme! Ateş etme!

Konuşup anlaşalım dostum, tamam mı?

Konuşalım. Kaçmama...

Orada çenenizi kapalı tutun!

Tamam mı?!

- N'aber? - N'aber?

Broşür bombacıları nihayet burada.

Onca fiyakalı numaralarınızdan sonra sıçan gibi pencereden mi atlıyorsunuz?

Hey!

Ülkenize ve ırkınıza ihanet edin diye kimse sizi zorlamadı!

Siz Beyaz Mandela'sınız.

Herkes arasında en çok kandırılanlarsınız.

Van der Merwe!

Oku!

"Kalem, radyo ve gazete yasak."

"Siyasi sohbetler yasak."

"6x4 zarf boyutundan büyük postalar yasak."

"Ayda 1 ziyaretçi hakkınız var, ve güvenlik incelemesine tabii.

"Tesisin herhangi bir yerinde tüm cinsel aktiviteler yasak."

Oraya! Çizgiye yanaşın.

Çizginin üstünden geçin.

Kapının kilidini açın.

Yürüyün.

Çizgide bekleyin.

İlerleyin.

Yürüyün.

Hadi, yürüyün!

İçeri girin.

39378.

İçeri gir.

Dön.

Yürü!

Pekala, kasık bitleri!

Işıklar gece 11'de kapanır. Sabah kalk 5, kahvaltı 7:30.

Hücreler tertemiz olacak.

Buna uyarsanız uzun ve refah bir hayatınız olur.

Şu andan itibaren çıt yok!

1. GÜN

Parmaklıklardan uzaklaş.

Çok iyi bir uyku çektim.

Buraya alışabilirim.

Sıra olun!

Geri zekalı.

Hadi. Yürü. Yürü!

Pekala beyler. İlerleyin. Yürüyün.

Pekala, sessiz olun. Sessiz olalım beyler.

Yürü. Yürü.

Devam et.

Otur.

Teşekkür ederim.

Sakın oraya oturma.

Biz ayrıyız dostum.

Mavi gömlek giymelerinin bir sebebi var.

Tabii bir katilin yanında oturmak istiyorsan başka.

Yok. Bu... Böylesi iyi.

Kitson.

Pekala, sessiz olun.

Neydi o?

Size katılabilir miyim beyler?

- Oturabilir miyim? - Elbette.

İkinizin namını duyduk.

- Biz de seni duyduk. - Evet. Bu bir onur.

Kaç yıl aldınız?

Ben 8, o 12 yıl aldı.

Ama o kadar kalmayı planlamıyoruz.

O öfkeye tutunun.

Size dışarıda başka bir dünya olduğunu hatırlatır.

Sana dur diyen olmadı. Yürü!

Sakin ol bakalım.

Amanın. Amanın.

Hanımlar, bu herife Potluck denilecek.

Her döküşün için bir tane ahbap.

İbnenin evlatları!

Hadi. Buraya getir.

Aferin oğlum.

Seni bunaltan bir şey var gibi.

Tampon mu takıyorsun?

Koşuş şeklinden malum bölgende bir şişe bira ve birkaç bardak var gibi.

Puro tüpleri. 360 dolar.

Zevk anlayışın pahalıymış.

Sizin tur rehberiniz olayım mı?

Merak ediyorsanız, 6 metre yüksekliğinde.

Dikenli tel özel yapım. Anında derinize saplanır.

Projektörler gün batımından gün doğumuna kadar açıktır.

Avlunun her santimini tararlar.

Silahlı Boerler, tecritten şafağa dek nöbet tutuyorlar.

İnsanları vurmaya bayılırlar.

Ve herhangi bir yöne giden tüneller...

...sizi yine hapishaneye yönlendirir.

Şu duvar hariç. Ardında halka açık bir cadde var.

Burada eskiden bir delikanlı vardı.

Ne kadar uğraşsa da parasını dışarı çıkaramadı.

Sonunda da kafayı sıyırdı.

Demek istediğim şu, buraya gelen herkes haftaya kaçacağını söyler.

Biz siyasi suçlularız.

Yani, bizim için durum farklı.

Ama biz savaş mahkumuyuz.

Hepsi aynı şey. Gizli bir yerim var.

Senin için güvende tutarım.

İçinde çürümeden çıkarırsın.

Planı olan her zavallının hevesini kırar o adam.

Onunla konuşmam.

Kaçmaya kalkışan oldu mu yani?

Bazıları biraz ilerledi.

Bazıları biraz daha, ama kimse kaçamadı.

Her şeyin bir ilki vardır.

Aynı fikirdeyim.

Bu onur bizim olmalı.

Kader mahkumu saçmalığına inanmam.

Planınız varsa yardımcı olurum.

Vakit doldu!

Hücre betondan bir mezar.

Tek çıkış yolu parmaklıklar.

Bir şey bulunca haber edin.

Hücrelerinize dönün!

Her hapishanenin bir duayeni vardır.

Biz siyahi suçlularınki de Denis Goldberg idi.

Mandela ve Sisulu'yle aynı duruşmada...

...şiddet içeren devrimle Apartheid hükümeti devirmeye çalışmak suçundan...

...4 müeebbet hapse çarptırılmış.

Kraliyet ailesinden yani.

23. GÜN

Pek çok gece, yatağımda oturdum ve kilide baktım.

Zihnimde yüz fikir denedim.

Sonra bir yüz daha denedim.

Her gece kilitle bakışıp durduk.

Ama sonra kafama dank etti.

Her şeyi bilmeye lüzum yoktu.

Yeterince bilmek kafiydi.

Sessiz olun artık!

Bilinenlerle başlanıp tersine doğru çalışılabilirdi.

Hey. Bir şey bulduk.

Kazmakla alakalıysa unut gitsin.

Hayır. Anahtar yapacağız.