Dark City

#تذكّرها فى عيد الفصح# #حلوى فاخرة#

= =-

** هال واليس للإنتاج **

:يقدّم ** شــارلتون هيســتون **

:والنجمة ** ليــزابيث ســكوت **

**فيفيكا ليندفورس**

** ديـن چـاجـار **

** دون ديـفـور **

:إخراج ** ويـليـام دايتيـرل **

.قهوة - .سأكون معك خلال ثوانى -

غارة أخرى، صحيح؟ - .نعم -

#810، 5.5#

#...615، 416#

.هيّا. دعنا نذهب

.إبق على مقربة يا سولدجر - .هيّا، دعونا نخرج مِن هُنا -

.إنتظر لحظة

.أخبر دانى أن يعتنى بِهذه

.حسناً أيُّها السيّد، هاهى قهوتك

.لا تُبالى، لقد فقدتُ شهيّتى

.مرحباً يا بوبى - .مرحباً يا دانى -

أتصنع معروفاً لأجلى؟ - .بِالطبع -

.سلّم هذه إلى فِران جارلاند فى مقهى سامى

.حسناً - .!أنت -

.رائع، أشكرك

.هيّا يا سولدجر - .حسناً يا دانى -

.لابُدّ وأنّ رِجال الإدارة يأخذون الإنتخابات محمل الجدّ

.قال بارنى أن يتم إستدعاءك وأن تعتنى بِكُلّ شئ

.لا أعرف لماذا عليهم دائماً أن يُحطّموا الصالة

.ثانى مرّة خلال ثلاثة شهور

.لابد وأن بارنى يقوم بِإرسال مال القسط إلى جدّته

.المكان مُغلق

.قال بارنى أن أُعطيك هذا

سيّد فينسينت؟

.أنا دان هيلى

.لقد تم الإغارة علينا مُجدّداً

.ظننتُ أن آخر 2000 دولار كانت الحاسمة

.سيّد فينسنت، أنت كريه

لا، فقط بارنى وأوجى

.على الأقلّ تستطيع الذهاب هُناك مع الكفالة

.أنا؟ كُنتُ محظوظاً

.وعيد فِصح سعيد لك

.نحنُ مُغلقون للإصلاحات

.فقط أردتُ التحقّق مِن أنّ رجالى لم ينسوا أىّ شئ

مِن أنت؟ - مِن أنت؟ -

.نقيب جارفى، نائب الفرقة - .أنا دان هيلى -

هذا سولدجر. كان سولدجر بطل وزن .تحت المتوسط فى القسم التاسع عشر

هيلى، هل تُدير هذا؟

.أملك جُزء مِنه، أشياء عديمة القيمة

نعم، تعتبر نفسك مِن البُلهاء، صحيح؟

.لم أرى أحدهم مُؤخّراً

.إلاّ لو كان أنا فأنا أدفع لِلحماية، ألا تعلم؟

.قم بِتفتيشه يا فيللى

..إنّه نظيف أيُّها النقيب

هل أنت نظيف يا هيلى؟

.لدرجة الطهارة

كيف تورّطتُ فى هذه الفوضى؟

.لا تبدو مِثل السفّاحين

..ولا أنت أيّها النقيب

.حسناً يا هيلى، ليس لدينا شئ ضدّك حتى الآن

.لكن أتوقّع أن أراك مُجدّداً

ربّما هو مُحقّ فى ذلك .لا يوجد مُستقبل هُنا

.ذلك صحيح يا دانى .تم مسح الصالة

أتذكُر سويد، بطل الوزن المتوسط القديم؟

.أتلقّى مِنه بطاقة عيد ميلاد كُلّ عام

كان ذكيّاً، إدّخر نصيبه مِن المال .وإمتلك مكاناً فى لاس فيجاس

.كُلّ شئ قانونى هُناك

** مقهى سامى ** #لا أُريد أن أسير بِدونك#

#يا حبيبى#

#أسير بِدون ذِراعى حولك#

#يا حبيبى#

#أتذكّر اليوم الذى تركتنى فيه#

#كُنتُ سآخذ نزهة لأُخرجك مِن عقلى#

#....لكنّى الآن إكتشفت#

.مرحباً يا دانى .سمعتُ أنّ لديك غارة، هذا قاسى

أصبح الشرطيون متواجدين هُناك بِكثرة مُؤخراً .بدأ يبدو وكأنّه قسم شرطة

كان يجب عليك أن ترى ما إعتادوا على عمله .فى هذا المكان عندما كان فى أوجه

#لماذا كان عليك أن تُطفئ كُل أشعة الشمس؟#

#يا حبيبى، أرجوك عُد#

#أو ستقوم بِتحطيم قلبى#

#لأننى لا أُريد السير بِدونك#

#لا يا سيّدى#

.سأعود خلال دقيقة يا شاول

.سعيدة لأنّك بِخير يا دانى .تعال إلى هُنا

.إنتظرتُ حتى تأتى لأفتحها - .تفضّلى. عيد فِصح سعيد -

أوه، أليس رائعاً؟

لم يُعطنى أىّ شخص شيئاً كهذا .مُنذُ كُنتُ فى الصف الثامن

أظُنّ أننّى لستُ مِن هذا النوع

.أسفة بِشأن الغارة يا دانى

ماذا ستفعل؟

حسناً، الأولاد سيخرجون بِكفالة .لكنّنا أغلقنا

.لو كان لدىّ مال كافى، كُنتُ سأرحل .هذا طريق مسدود

أفترض أنّ هذا معناه أن نفترق أيضاً؟

أين ستذهب؟ - .سأذهب لِمكانٍ ما. أىّ مكان -

طريق مسدود آخر؟

.أتعرف، أستطيع أحياناً أن أقرأ أفكارك يا دانى

.خاصةً عندما تكون لديك تلك النظرة الغريبة فى عينيك

علام تبحث يا دانى؟

.لستُ أبحث عن أىّ شئ

فقط ترغب أن تكون وحدك؟ - .هذا صحيح -

ألا تسأم أبداً مِن كونك وحدك؟

.لا

ما نوع الفتاة التى كانت عليها؟

.الفتاة التى تشغل بالك

أعرف أنّه كانت توجد واحدة .يُمكننى قول هذا

ماذا تُريدين مِنّى قوله؟

.يُمكنك أن تقول: فِران، أنا أُحبّكِ .فقط لِمرّة يُمكنك قولها

.أخبرتكِ مِن البداية أنّى لا أُريد الإرتباط يا فِران

.دانى، لا يُمكنك العيش بِدون إرتباط

يُمكننى المحاولة، صحيح؟

.شاول بدأ يفقد صبره

.الفقرة الأخيرة كانت تبدو جيّدة عندما دخلتُ

.نحن ثُنائى رائع

.ليس لدىّ صوت وليس لديك أُذن

.أشكرك يا دانى

.لِنبدأ مِن البداية يا شاول .دعنا نُصيبه بِصدمة

لا صدمات، فقط قليل مِن التربيت .وحاولى أن تُبقى تلك النغمة فى رأسكِ

لو كان لدى رأس، لم أكُن لأفعل .كثير مِن الأشياء التى أفعلها

#لا أُريد أن أسير بِدونك#

#يا حبيبى#

.يجب أن ذلك سيجعله يصمد الآن

.إنّه أفضل قليلاً مع سلسلة

.سيمهلنا بعض الوقت - لِنفعل ماذا؟ نقفز مِن النافذة؟ -

إنتبه يا بارنى، تعرف ماقاله الطبيب

.إبدأ ذلك مُجدّداً وسوف تُمزّق أمعاءك

.حسناً يا سولدجر، لن ألمسه

.هيّا يا دانى، إجلس معنا للعب

لا أمل، فاللعب معكما الإثنان يُشبه .غسل أقدامكُما وأنتم مُرتدون الجوارب

.سيقتل ذلك الوقت

إنّه يُفضّل اللعب مع تِلك السيّدة .بِالجانب المقابل مِن الشارع

.إنّه مُحبّ للموسيقى

.حان الوقت يا سولدجر - .لا تُبالى -

سوف أرُدّ عليه يا "لكمة"ـ

إسمى ليس "لكمة"ـ

.حسناً، يجب أن يكون كذلك ...فأنت تقريباً أكثر من يلكم

.كفى يا أوجى

لماذا يكون عندى قرحة المعدة؟

بِالطريقة التى تمت الإغارة بِها علينا .فمِن العجب أن جميعنا لم يحصل عليها

ذلك شئ مُشوّق يأتى مِن رجل .صغير لم يكون مُتواجداً حينها

.ها هو دوائك يا زعيم - .أشكرك يا أوجى -

يجب أن أشربه بِبطء. يقول الطبيب .أنّه يصنع طبقة عازلة على أمعائى

.نعم، نعم، يصنع عازلاً جيّداً

.أُنظر ماذا فعلتُ

!أنت، إنّ بِه ثُقباً

.مُتعة الحفل، كوب بِه ثقب .وقد إنطلت عليك. يا فتى، أنت فوضى حقيقية

...إسمع أيُّها الغبى - !أبعد يدك عنّى -

!كفى يا أوجى

ما الأمر؟ ألا تستطيع أن تتحمّل مزحة؟ - !يالها مِن مزحة -

.يجب أن أُرسلها للتنظيف - .سأكون فى مقهى سامى -

.بِالطبع! لديه شئ لطيف هُناك

#...حبيبى، لم يكُن هُناك أبداً#

#حُبّ أكثر روعة#

#...كُلّ ما أُريد أن أفعله#

#هو أن أضمُّك بِشدّة#

#... كم أُتمنّى#

#أن أتمكّن مِن رؤيتك الليلة#

#تِلك رسالة مِن سيّدة واقعة فى الحُبّ#

#...حبيبى، عندما أراك#

#قلبى المسكين يتوقّف عن الخفقان#

#...سأشكُر نجم حظى مُجدّداً#

#عندما نتقابل#

#...لن تعلم أبداً#

#مِقدار حُبّى لك يا حبيبى#

#تِلك رسالة مِن سيّدة واقعة فى الحُبّ#

#..أتعجّب مِمّا حدث#

#...لماذا رحلت#

#...لم أراك لوقت طويل#

#...وكُلّ الهراء الحلو#

#...الذى إعتدتُ أن تقوله#

#...مكتوب هُنا فى هذه الصفحة#

#...حبيبى، لو تركتنى#

#كيف أستطيع أن أبكى#

#...لن يُمكننى أبداً أن أكون قدر مستواك#

#لكن سوف أُحاول#

#..."هل قُلتُ "أنا أُحبّك؟#

#...لا أستطيع قول وداعاً#

#...تِلك رسالة مِن سيّدة واقعة فى الحُبّ#

.يجب أن تتذوّق النبيذ الذى يُقدّموه فى إنجلترا .كانت هى الجودة الحقّة

.يا فتى، لقد منحونا كُلّ شئ

.لم يمكنها أن تفعل الكثير لنا حينها

.سآخذ واحد آخر - .أعطنى واحد أيضاً يا جورج -

لم لا تدعنى أبتاع لك واحداً؟ - .أشكرك -

.ذلك السيّد مِن القوات الجويّة يا سيّد هيلى

.دافع عن إنجلترا أثناء الحرب

.قام بِعمل جيّد .مازلت إنجلترا موجودة

.نعم، دائماً ما ستكون إنجلترا موجودة

ما هذا، سخرية؟ - .لا -

.كان جورج مدفعجى فى إنجلترا

.كُنتُ فى فرقة المدفعية الـ79 فى ستيبل نورتون

.حقّاً؟ كُنتُ فى المجموعة القتالية الـ346 فى هانتينجتون

.أعرف بعض الأشخاص فى تلك المجموعة ما إسمك؟

.واينانت. آرثر واينانت .مُلازم أوّل

أىّ سِرب كُنتُ فيه؟

.حسناً، لم أكُن طيّاراً حقيقةً .كُنت ضابط خدمات خاصة

.نفس الحرب

.أعتقد أنّنى كُنتُ أُبالغ بعض الشئ

#..."هل قُلتُ "أنا أُحبّك؟#

#...لا أستطيع قول وداعاً#

#...تِلك رسالة مِن سيّدة واقعة فى الحُبّ#

.أقول يا دانى، فِران تقتلهم الليلة

هل هى فتاتك؟