Sea Monkey (Umizaru)

KHỈ BIỂN (2004) Trans: Maou Aoyama

Sau khi trở thành cảnh sát biển, tôi đã 9 lần điều động tới hiện trường vụ đắm tàu.

Nhưng tôi không phải thợ lặn, tôi chỉ quan sát nó từ trên tàu.

Tôi muốn lặn để cứu người.

14 chiến sĩ các cậu được các Vùng trên toàn quốc giới thiệu.

Tham gia khóa huấn luyện kỹ thuật lặn này với nhiều kì vọng của mọi người.

Thợ lặn mà các cậu hướng tới chỉ chiếm 1% Lực lượng bảo vệ bờ biển.

Tôi hi vọng tất cả các cậu vượt qua khóa đào tạo nghiêm ngặt này

và đạt mục tiêu của mình.

Các học viên nghiêm!

Chào!

Thôi.

Tiếp theo là sĩ quan huấn luyện lặn phát biểu.

Các học viên chào!

Thôi.

Tôi là giáo viên chủ nhiệm của các cậu, Minamoto.

Trong 50 ngày bắt đầu từ hôm nay

tôi chịu trách nhiệm đào tạo 14 người các cậu.

Cho tôi nói trước điều này

công việc của tôi không phải giúp các cậu làm thợ lặn.

Đó là lọc ra những kẻ không phù hợp.

Này, tên cậu là gì?

Vâng, tôi là Nomura Eiji từ Vùng cảnh sát biển 2.

Sao cậu muốn trở thành thợ lặn?

Vâng, tôi muốn cứu giúp những người gặp nạn dưới biển!

Còn cậu?

Vâng, tôi là Tsuchiya Makoto từ Vùng cảnh sát biển 4.

Sao cậu muốn trở thành thợ lặn?

Vâng, bởi vì thợ lặn là chuyên gia cứu người!

Còn cậu?

Tôi là Kawaguchi Atsushi từ Vùng 8.

Tôi muốn trở thành thợ lặn để cứu người.

Còn cậu.

Tôi là Mishima Yuji từ Vùng 3. Mục tiêu của tôi cũng là cứu mạng người.

Còn cậu?

Tôi là Kudo Hajime từ Vùng 1. Tôi cũng muốn cứu người.

Còn cậu?

Tôi là Senzaki Daisuke từ Vùng 7. Đương nhiên câu trả lời của tôi là cứu mạng người.

Tất cả đồng thanh muốn cứu mạng người à.

Đừng nói mĩ miều thế!

- Nomura! - Vâng.

Nói rõ lý do cho tôi, trả lời thành thật!

Vâng.

Bởi vì thợ lặn...

Thợ lặn được các nữ chiến sĩ bảo vệ bờ biển yêu thích.

- Tsuchiya! - Vâng.

Bởi vì tôi có thể nhận 1500 yên trợ cấp lặn.

Kawaguchi!

Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, tôi có thể là người đi tắm đầu tiên.

Yaegashi!

Thực ra sếp ép tôi tới đây.

Mishima?

Mục tiêu cuối cùng của tôi là gia nhập Đội cứu hộ đặc biệt.

Đội cứu hộ đặc biệt hả?

Cậu chỉ muốn là một phần của đơn vị ưu tú.

Kudo!

Để cứu mạng người.

Nói lý do thật sự!

Để cứu mạng người.

Còn cậu.

Làm việc trên tàu quá nhàm chán.

Nhàm chán?

Tôi muốn đi tuyến đầu cứu nạn người bị đắm.

Cậu nghĩ ở tiền tuyến vui lắm sao?

Senzaki Daisuke, tôi nghe cậu có bằng lặn chuyên nghiệp.

Vâng.

Lão già này.

Ông thầy đó sợ thật.

Ông ta huấn luyện mình 50 ngày ư?

Chắc chịu không nổi ông ria mép đó.

Senzaki, bằng lặn đó tốt lắm hả?

Mày không biết sao, là thợ lặn chuyên nghiệp đấy.

Tôi bắt đầu lặn từ thời đi học rồi.

Giỏi thế!

Ba cái chứng chỉ lặn, tao cũng có đó.

10 phút trôi qua!

Các cậu mới chỉ là học việc!

Nghĩ mình xuất sắc thì lầm to!

Thưa thầy, em chịu hết nổi rồi.

Hết chịu nổi hả?

Ê Kudo!

Con người sẽ chết khi vượt quá sức mình.

Cậu còn sống sờ sờ mà.

Thêm 2kg nữa.

Nào nào, không di chuyển đôi chân là chìm đấy!

Để tay lên, đừng làm ướt tay!

Sẵn sàng, nhảy!

Người có thể cứu người khác

khi bảo vệ được tính mạng mình!

Chừng cục đá nhỏ đó không mang được, chỉ có cái chết thôi!

Hai người kia rất tốt.

Senzaki với Mishima.

Chà, mệt đứt hơi.

Tưởng ngủm luôn chứ.

- Ngày mai cũng nhọc giống vậy thôi. - Đùa.

Tao đói bụng.

Mệt không còn sức để ăn.

Mà hai tên đó ghê thiệt.

Bỏ xa áp đảo.

Có chứng chỉ lặn mà.

Tao đã nói nó không đơn giản.

- Tao muốn về nhà. - Bị lừa vô đây rồi.

Sakai, Nakahara.

Có tôi.

Muto, Tadokoro.

Có tôi.

Kudo, Senzaki.

Có tôi.

Gunji, Watanabe.

Có tôi.

Tsuchiya, Nomura.

Có tôi.

Yahashi, Yaegashi.

Có tôi.

Mishima, Kawaguchi.

Có tôi.

Trong vòng 50 ngày này, các cậu là đối tác của nhau.

Đối tác?

Khi xuống nước, chúng ta luôn hành động theo cặp.

Nếu hai người không tin tưởng lẫn nhau thì họ không thể là đối tác.

Rõ chưa?

Rõ!

Mong cậu giúp đỡ.

Ừ.

1 phút 30 giây trôi qua.

Còn 1 phút.

Mặt nước ổn định!

Sẵn sàng!

Nhảy.

Tốt, trao đổi thiết bị bắt đầu.

Không được lề mề.

Nhớ kiểm tra áp suất dư.

Cặp chậm nhất sẽ hít đất 100 cái.

Bảy mươi hai.

Bảy mươi ba.

Tôi xin lỗi.

Bảy mươi bốn.

Luyện tập như thường lệ, bơi tiếp sức cá heo 500m!

Cặp chậm nhất dọn dẹp nhà vệ sinh!

Kudo, nhanh lên nào!

Nhanh lên!

Xin lỗi.

Oh, hôi mùi nhà vệ sinh.

- Hôi quá. - Thúi ình.

Có bám mùi vô mình không vậy.

Tội nghiệp hai tên đó.

Mày đừng ngáng chân tao đấy.

Tôi biết.

Cậu ăn ít nhỉ?

Tôi đang ngán ăn.

Không được, cậu phải ăn nhiều vô cho có sức.

Đúng đó Senzaki.

Sao anh cho hai người đó bắt cặp?

Khoảng cách giữa họ quá lớn, tôi thấy tội nghiệp cho Senzaki.

Bao bọc quá mức không tốt đâu, đối với người kiểu này.

Ừ thì đúng.

Trường hợp ta muốn lặn nhiều lần liên tục

luôn tĩnh dưỡng giữa các lần lặn.

Mỗi khi ta lặn, nitơ sẽ tích tụ trong cơ thể mình.

Khi nổi lên, chúng ta phải nghỉ ngơi trên mặt nước trong khoảng thời gian nhất định

cho đến khi lượng nitơ trong cơ thể giảm xuống mức an toàn.

Ví dụ sau nhiệm vụ lặn 20 phút ở đây

khi nổi lên, mình phải nghỉ ngơi ít nhất 1 tiếng trước khi tiếp tục lặn.

Nếu bỏ qua thang đo này, các cậu nguy cơ cao mắc phải bệnh giảm áp.

Mày giảng cho cậu ta.

Vì vậy chúng ta cần lịch trình lặn này khi ở đây.

Nước sâu 40m và chỉ còn lại hai người, cậu và đối tác.

Còn lại một bình oxy.

Áp suất dư 30.

Chỉ đủ cho một người một chiều.

Các cậu xử lí thế nào trong tình huống này?

Là sao?

Hết thời gian, tất cả các cậu chết.

Tiếp theo tôi sẽ giải thích về thời gian tĩnh dưỡng sau khi hoàn thành nhiệm vụ lặn.

Chả hiểu ông ta đang làm gì.

Tôi đã nhận bản thảo của cô.

Vâng.

Em xin lỗi vì rút đi vào thời điểm quan trọng.

Không sao, cô chăm sóc mẹ mình thật tốt.

Nó sẽ được phát hành trong vài ngày tới.

Còn lại cô làm mẫu, sửa đổi rồi gửi lại tôi.

Bài viết đầu tiên của cô khá tốt đó.

Chị nói thật ạ?

Thôi, tôi đang trong quá trình chụp ảnh. Cúp đây.

Dạ, em xin phép.

Kéo xuống.

Sau 1 tuần đào tạo, các cậu đã quen nhỉ.

Đồng thời là lúc bắt đầu cảm thấy cuộc sống trong ký túc xá thật nhàm chán.

Tuy nhiên, các cậu đừng quên rằng đang trong thời gian đào tạo.

Vâng.

Người dân địa phương ở đây đã quen gọi các cậu là khỉ biển.

Có rất nhiều tên say rượu và đi quá đà trước đây.

Mọi thứ chừng mực thôi, các cậu hiểu ha.

Vâng.

Cho phép ngủ ở ngoài đêm nay.

Vâng!

Này tụi bây! Có nghe những gì tôi vừa nói không!

Cho anh xin số đi em!

Cậu tới đó đi.

Mắc đó!