Holiday in the Wild

PERSEMBAHAN NETFLIX

Bagus.

Mari sedikit lebih terbuka.

Tampak bagus. Baiklah. Tahan gaya kalian.

Harus kuangkat.

Kau sudah janji.

- Ini pekerjaan. - Ini tradisi.

Ini Agustus!

Kenapa tergesa-gesa?

Kita harus kirim kartu Natal di pekan pertama Desember,

dan sehari lagi Luke kuliah.

Masukkan aku saja dengan suntingan.

Sempurna. Tahan.

Senyum yang lebar.

Aku suka itu. Dan di sini.

- Bagus. - Itu dia. Sudah?

Ya. Sudah cukup.

Ya. Aku di mobil.

Tunggu sebentar.

- Siapa nama istri Nelson? - Terry.

Lola berkuliah hukum, Jake baru menikah.

Lola pengacara dan Jake baru menikah? Semoga hari kalian menyenangkan.

Jadi, selesai sudah? Besok kau merasakan kekosongan.

Ya, dan menurutku dengan Luke tak ada di rumah,

aku mungkin bisa bekerja lagi.

Kau suka menjadi dokter hewan.

Kata siapa kau harus bekerja lagi?

Aku! Apa lagi yang akan kulakukan?

Sedang kau lakukan.

Aku hanya makan siang.

Untuk kita.

Para wanita sosialita.

Para perempuan makan siang.

Jangan sebut kita begitu lagi.

Ayolah.

Bagasi hampir penuh. Ini muatan terakhir.

Sudah bawa sikat gigi?

Sudah. Pasta gigi juga, Bu.

Terima kasih mengizinkanku mengantarnya.

Pasti banyak yang ingin kalian bicarakan.

- Hati-hati di jalan. - Baik.

Kau siap, Nak?

Ya. Kami berangkat!

Kau sudah janji.

Ini yang terakhir.

Ayolah! Tentu bukan yang terakhir!

Kau tinggi sekali.

Aku akan baik-baik saja, Bu.

Ingat dulu Ibu bilang aku bisa menjadi

astronaut, atau presiden AS?

Bagaimana bisa jika aku tetap di sini?

Itu hanya basa-basi orang tua.

Ayo.

Dia harus berangkat sebelum malam.

Aku menyayangimu, Ayah.

Raih nilai yang bagus dan musim panas depan kau magang di firma.

Baik.

Kita akan ber-FaceTime setiap hari, 'kan?

Seminggu sekali. Aku sayang kalian.

Jangan lupa makan.

Aku akan makan, bernapas, bahkan memakai sweter.

Tenang saja.

Aku akan baik-baik saja.

Ibu tahu. Ibu sangat menyayangimu.

Aku juga.

Sampai jumpa.

Selesai sudah.

Rumah ini kosong.

Jadi,

aku punya usul.

Karena kini hanya kita,

dan kita tak menghabiskan banyak waktu sendiri,

segalanya tidak bagus,

jadi aku memesan bulan madu kedua kita.

- Kate... - Ke Afrika!

Aku menunggu sampai Luke pergi agar dia tidak sedih.

Kenapa? Ada apa? Kau sakit?

Tidak.

Bahagiakah kau?

Aku tidak tak bahagia.

Itu tak sama.

Tak ada yang terus bahagia.

Kate, aku tidak mencintaimu lagi.

Kau pasti merasakan hal yang sama.

Aku akan pindah.

Apa?

Aku di Carlyle, jika kau perlu menghubungiku.

Aku tidak mengerti.

Kau berselingkuh?

Tidak.

Jadi,

kau meninggalkanku begini, tanpa diskusi?

Kita pernah bahagia.

Dalam jangka panjang, kau akan mengerti, ini lebih baik.

Akan kukirim barangku.

PAKAIAN GRATIS

NAMA PENUMPANG TN. DREW CONRAD - NY. KATE CONRAD

ZAMBIA PANDUAN WISATA

KEDATANGAN

TN. & NY. CONRAD

Dan Tn. Conrad?

- Hanya aku. - Baik, ayo.

Terima kasih.

Terima kasih.

TN. & NY. CONRAD

PANDUAN AFRIKA DAN BAHASANYA

Silakan.

- Apa ini? - Makan malam untuk berdua.

Ini bagian dari menunya.

Boleh minta ini lagi?

- Ya, Bu. - Terima kasih.

Hei, cantik.

- Apa kabar? - Derek! Selamat datang.

Temanku, yang biasa?

Rafi!

Terima kasih.

Siap main poker?

- Kuharap kau bawa uang tunai. - IOU-ku tak diterima?

Kenapa kau memberikan pertanyaan yang kau takutkan jawabannya?

Terima kasih.

Giat belajar?

Itu bukan liburan.

Aku ingin selalu siap.

Makan sendirian?

Ya.

Sendirian itu bagus.

Kau akan mendapat teman terbaik.

Biar kutebak...

LA?

Bukan.

New York?

Ya.

- Sudah kuduga. - Apa maksudnya?

Tidak, kau hanya sangat...

Bergaya!

Terima kasih. Kurasa begitu.

Mejamu untuk Tn. dan Ny. Conrad.

Sebenarnya, tidak.

Tn. Conrad tak akan bergabung?

Tidak.

- Kelelahan. - Bukan.

- Panggilan bisnis? - Bukan.

Dia jatuh ke sumur?

Kau sungguh ingin tahu di mana Tn. Conrad?

Dua hari lalu, dia bilang pernikahan kami berakhir.

Dua jam lalu, aku mendarat di sini,

yang harusnya menjadi bulan madu kedua kami, sendirian.

Dalam dua pekan, aku akan ada di kantor pengacara,

berusaha merebut kembali dekade yang kuhabiskan

membiayai kuliah S2-nya, membesarkan anak kami,

menyambut kliennya, dan menjadi wanita sosialita.

Ada lagi yang ingin kau tahu?

Kau akan habiskan semua makananmu?

Terima kasih!

Kau kehilangan sentuhanmu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kau juga naik ini?

Ya.

Tapi kukira harusnya...

Safari pasangan mewah.

Lengkap dengan transportasi udara.

- Kau pilotnya. - Untuk hari ini.

Siapa itu Kirk?

Kapten Kirk.

Di Star Trek.

Karena kami berani pergi ke tempat tak terjamah turis.

Derek Holliston.

Dua L, jika kau mau menulis namaku di formulir keluhan.

Baik.

Baik, Ny. Conrad.

Nn. Conrad maksudku.

Kate saja.

Kate.

- Kependekan dari Katherine? - Hanya Kate.

Kupikir menamakan pesawat seperti wanita membawa untung.

Yang benar wanita yang kau cintai.

Sebenarnya namanya Kira waktu kubeli, jadi, tinggal kuganti satu huruf.

Penerbangan ini sekitar 40 menit ke pondok.

Jangan tertipu nama "pondok".

Kau akan dikelilingi kemewahan bintang lima.

Menara Lusaka, Cessna MIA, parkir timur, terbang dari landasan 35, Lusaka.

Kau aman lepas landas.

Kita di atas cagar alam tertua dan terbesar di Afrika,

habitat lima hewan utama.

Singa, macan tutul, badak, kerbau afrika, gajah.

Arah pukul dua, kerbau.

Katanya itu hewan paling berbahaya di sini.

Tapi sebenarnya bukan.

Lalu apa?

Manusia.

Pegangan, aku akan...

Aku akan mampir.

Apa? Mampir? Ke mana?

Mau apa kita?

Tolong tetap di pesawat.

Tetap di sini? Bagaimana jika kau tak kembali?

Pasti kembali.

- Ini Derek. Kalian dengar aku? - Ya.

Ada yatim-piatu lima kilometer barat daya N'goma.