The Handmaiden (아가씨)
Elŝuti Hebrew Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Hebrew subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
iSrael סונכרן ע"י
מתרגומי דוקטור אירמה והזאבית
!חארות קטנים, עופו מפה
!לעזאזל
.אני זו שצריכה לנסוע
אני הייתי צריכה לנסוע .לבית של היפני ההוא
!אל תפספסי את הרכבת
!קדימה, מהרי
חלק ראשון-
"קוזוקי נוריאקי"
,את יכולה לנוח עוד קצת
.עדיין לא הגענו
.שלום, שמי אוקג'ו
.נכס זה כולל שלושה בניינים
,הבנין הראשי תוכנן בסגנון אנגלי
והיתר בנויים בסגנון .יפני ומהווים את המגורים
,האדריכלות היפנית אינה משתווה .לסגנון הגרנדיוזי של האנגלים
,האדון מעריץ את שני הסגנונות .לכן הבנין בנוי כך
,מלבד זאת, יש אגף נוסף
.האדון בנה שם ספריה
,בהמשך, נמצא הבנין השלישי .מגורי המשרתים
,מאחר שאת המשרתת האישית .את לא תישני עם שאר המשרתים
את יכולה לאכול משאריות ,המזון של הגבירה
.אבל את שאריות התה ..יש להביא למטבח
שאריות שמן וסבון יש .להביא למנהלת משק הבית
!כל מי שנתפס בגניבה עף מיד
אבל אני מאמינה שאת לא ...טיפוס כזה טאמאקו
,אה... מעכשיו יקראו לך טמאקו .שם יפאני מקביל לאוקג'ו
.אני סאסאקי
.כן, גברת
השגרה של הגברת פשוטה: טיול .בחצר, או הקראת ספרים לאדון
,מבין האנשים העשירים ביותר .האדון הוא יודע הספר הגדול ביותר
,ומבין יודעי הספר .האדון הוא העשיר ביותר
,אפילו פקידי ממשלה באים לכאן .ונוכחותם מוסיפה תהילה למקום
,בבית כזה
...מצפים ממך להיות מכובדת
,לעתים, יש כאן הפסקות חשמל .אבל אל תפחדי
?אני ישנה כאן
,גברת הידקו חולה מאוד .והיא מתעוררת בקלות
?החדר של הגברת נמצא שם
!אמא
!אמא
!אמא
!גברתי
?גברתי, האם את בסדר
?ג'ונקו! זו את
...ג'ונקו פוטרה גבירתי .אני המשרתת החדשה
.נראה שהיה לך חלום בלהות
?רואה את עץ הדובדבן הפורח שם
.הדודה שלי השתגעה ותלתה את עצמה עליו
,לפעמים בלילות אפלים
,ניתן לראות את רוחה
...ממש תלויה שם, מתנדנדת ומתנדנדת
...בבקשה, שתי את זה
,הדודה שלי, משקה בכפית סאקה תינוקות המתעוררים באמצע הלילה
ציפור מתוקה, ציפור מתוקה
,ציפור כחולה שלי
?מהו הניחוח הנפלא שמציף את אפי
,את חושבת ששמי האמיתי הוא טאמאקו
.אבל שמי האמיתי הוא נאם סוק-הי
,גידלה אותי גברת בוקסון .ספקית סחורה גנובה
בגיל 5 כבר הייתי מסוגלת .להבחין בין מטבע אמיתי למזויף
,אחר כך למדתי מגוגאי לזייף חותמות בולים
.והתמחתי בכייסות אצל קוטאן
חבל שהתינוקות האלה לא .ילמדו מיומנויות כל כך שימושיות
...מיסכנים, ננטשו מיד לאחר הלידה
,אבל אנחנו נשטוף ונאכיל אותם .ואז נמכור אותם ליפן
...תכליתי
במקום לרעוב, יש להם סיכוי .להיות גברות או רוזנים בבית עשיר
,קוטאן מניקה רק את בנה .אני לא קמצנית כזו
,לו השדיים שלי היו מניבות חלב .הייתי מניקה את כולם
,אספר לכם היום על מתורגמן
שבשוחד ובמרמה, התמנה .למתורגמן של פקידי הממשלה
,שכרו היה גבוה מאוד .ואיפשר לו לקנות מכרה זהב
.עכשיו הוא רוצה להיות יפני אמיתי
,לאחר שקיבל אזרחות יפנית
הוא נישא לבתו של אציל יפני .שירד מנכסיו
ואימץ את שם המשפחה . "של אשתו," קוזוקי
,הממזר בנה ארמון, עיצב בו ספריה .והוא ממלא אותה בספרים ובעתיקות
,הוא מזמין אספנים רבים לספרייה
,ולאחר שהוא עורך הקראות מהספרים .הוא מעמיד אותם למכרז
האיש הזה מתייחס לספרים ולאמנות ,כשווי ערך לחייו
.אבל רק בודדים נמכרים
.הוא מוכרח למכור, אבל לא רוצה ?אז מה יעשה
.הוא מוכר זיופים
,הוא מחפש זייפן מקצועי .מומחה לזיופים עתיקים
,הזייפן הזה בניגוד אליו
,יהיה לא רק יפני אמיתי !אלא גם אציל. רוזן
!והרוזן יהיה אני, פוג'יווארה
?ומי הוא הרוזן האמיתי
.זו אשה. אשה יפאנית
?מי הרג את אשתו
?האם היא יפה
אשתו של קוזוקי נפטרה מזמן ,ולא הולידה ילדים
,והאישה היא אחייניתו, בתה .של האחות המתה, של אשתו המתה
.זו שמקריאה את הספרים
?האם היא יפה
.היא יתומה. .יתומה עשירה במיוחד
,אגרום לה להתאהב בי .ונברח ביחד ליפן
,אחרי שנתחתן ביפן ואקבל את הירושה
,אצהיר שהיא מטורפת
.ואדאג שיאשפזו אותה בבית משוגעים
!הבנתי
,אני רוצה שסוק-הי תהיה המשרתת שלה .כל לילה תאזין להידקו ותדווח לי
,תעקוב אחרי כל צעד שלה .ותשכנע אותה להתאהב בי
?אהבה
?מה יודע נוכל על אהבה
?האם ברור שהיא עשירה
,בכל לילה, לפני השינה .אני זוכר את סכום הכסף
.מליון וחצי דולר במזומן, 300,000 באג"ח
,הדוד הוא רק אפוטרופוס .כל הירושה שייכת להידקו
זו הסיבה שקוזוקי זומם .להתחתן עם הידקו
?להתחתן עם האחיינית שלו
.איזה מ...מ... מניאק
?וכמה נקבל עבור חלקנו
.אני אתן לכם 50,000
סוק-הי תקבל גם את .השמלות והתכשיטים של הידקו
!תן לי לעשות זאת- !תן לי לעשות זאת
אני דוברת יפנית ועבדתי .כבר כמשרתת
.יפה. 50,000 מקובל
,בנוסף לשמלות, ולתכשיטים .אני רוצה 10,000 תוספת
...היא כנראה השתגעה
?מי אמרה שאני משוגעת .אני ממש לא
"אני אעשה" עוקץ .גדול ואברח מקוריאה
ואני אאלץ לסבול ...את נערות הכפר האלה
!לכל הרוחות
.זו טמאקו
.אני לשירותך, גברתי
!לעזאזל
,הוא היה חייב לומר ...לי שהיא כה יפה
.היא בלבלה אותי לגמרי
,זה מכתב המלצה מליידי מינאמי .הגברת האחרונה שלי
.הנה המכתב, שימי לב
,גברת איזומי הידקו היקרה"
הרוזן פוג'יווארה הודיע לי" .על הצורך הדחוף שלך במשרתת
.משרתת היא כמו זוג צ'ופטיקס"
,נוכחותה כמעט ואינה מורגשת" ".אך בהיעדרה תרגישי בחסרונה
?אז, האם המקום לטעמך
,המקום אפל, אין כמעט אור שמש
.מפני שהדוד אינו מאפשר זאת
.אור השמש גורם לספרים לדהות
סביר שאינך מחבבת מקום ...חשוך וקודר כזה
?אז למה לא ענית כששאלתי
...מצטערת
.אני אצא להפסקה
אני תמיד מקבלת כאבי ראש .כאשר מגיעה השעה שלי לקרוא
.עזרי לי לקרוא זאת
?מה
.אוי אלוהים, תודה לך
ליידי מינאמי !כתבה עלי דברים כל כך טובים
האמנם?
.גבירתי, את הרי יפנית ?למה אינך מדברת יפנית
.זה מטרד עבורי
כל הספרים שהדוד מאלץ אותי .לקרוא כתובים ביפנית
.אז עזרי לי, קראי אותם עבורי
,גברת איזומי הידקו היקרה"
הרוזן פוג'יווארה אמר" .שאת מחפשת משרתת
...המשרתות הן כמו"
...כפית... לא"
"...הן כמו צ'ופסטיקס"
?אולי...כפית
.אני לא יודעת לקרוא, גברתי
?בכלל לא ?ומה עם קוריאנית
.זה השם שלך ?גם את שמך אינך יכולה לקרוא
.קריאה ניתנת ללימוד
,לא אכפת לי אם תקללי ,או תגנובי ממני
.אבל לעולם אל תשקרי לי ?מבינה
.כן, גבירתי
.זו אמא שלי
!איזו גברת יפה
?ומה אתי ?האם גם אני יפה
כולם אומרים שאינני יפה כמו אמא שלי
...שמעתי מהרוזן פוג'יווארה
?כלומר, פגשת אותו כבר
?מה
.לא, לא פגשתי
...אבל הדודה שלי .היא זו שאמרה לי
.היא היתה האומנת שלו
?מה הרוזן אמר עלי
...הוא אמר שהפנים שלך
הוא אמר שאינו יכול שלא לחשוב .על הפנים שלך לפני השינה
?למה דווקא לפני השינה
?מה קרה לרגל שלך
.אין לי לאן ללכת
פשוט נשארתי בבית הזה .מאז שהגעתי לקוריאה בגיל 5
,אבל אם את נועלת נעליים חדשות .הפסיעות שלך לא משתנות
,אלו מכאן
.עד לכאן, אמורות להתאים לך
.הגיעה שעת הקריאה
.אני אלך לבד
?מה
.עדיין גשום
בואי בצהריים, הקישי בדלת. בבקשה-
...נתראה ב
.נתראה אחר כך
?מה זה
למה לגברת הקודמת היה ?צורך בבית כל כך גדול
.אולי בגלל זה השתגעה
.המשרתת החדשה שלי
!נחש...נחש
The Handmaiden subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.