Train (Teurein / 트레인)

El cruce contiene dos mundos.

Ese día, nuestras distintas decisiones dividieron nuestro destino.

¿Has oído hablar de trenes fantasmas?

Dicen que un tren desconocido

de repente apareció en las vías.

Hay otra persona aparte de mi que vio el tren.

Todos estamos viviendo

varias vidas al mismo tiempo.

¿Quién eres tú?

Entonces, ¿qué hay de ti?

¿Quién eres tú?

Has cruzado el límite.

Es la misma fecha y ciudad,

pero todo es un poco diferente de antes.

Las personas vivas están muertas, y las personas muertas están vivas.

Y en este mundo, hay otro yo.

Hemos cambiado de lugar...

¿Has pensado en esto?

Que tal vez en algún lugar,

¿hay otro mundo donde todos vivamos vidas diferentes, con relaciones diferentes?

Sé que todo es un desastre en este momento.

Pero mi nombre es Seo Do Won.

Comencemos desde ahí.

¡Teniente Han!

¡Teniente Han!

¡Teniente Han!

Iré por ese camino.

¿Hola?

Este es Seo Do Won del equipo 3 de crímenes violentos. ¿Hola?

Lee Seong Wook no es el culpable. Hay un cómplice.

Ese tipo es el verdadero culpable.

Hace doce años, y después de eso,

es todo lo que hace.

Eres tú...

N-N-No ... ¡No te acerques!

Deténgase ahí.

Yo no la maté. ¿Está bien? No fui yo.

¡No la maté!

Mira esto. Incluso tengo evidencia.

¡Solo hice lo que me dijeron!

Está bien. Escucharé todo lo que tenga que decir, así que venga aquí y hable.

Seong Wook,

No te obligue. Tú elegiste.

¡No! No fui yo.

¿Quieres vivir como un depredador que devora a los demás,

o como presa a la que se comen?

¡No vengas!

Esta vez, también, la elección es tuya.

- ¡No vengas! - Escucha con atención.

Lee Seong Wook fue solo un accesorio. El verdadero culpable está ahí afuera.

Necesitas atrapar a Lee Seong Wook y hacerlo hablar.

Descubre quién es el verdadero culpable.

¡Teniente Han!

¿Cómo le va a Seo Jae Chul?

Entonces, ¿está fuera del bosque?

Está bien.

¡Do Won!

Jefa.

[Secuestro y asesinato en serie de la ciudad de Mugyeong: "¿Es el mismo culpable que los asesinatos de la estación de Mugyeong de hace 12 años?"]

Estaba aquí.

¿A dónde fue?

¿Qué hay de Lee Seong Wook?

El detective Kang lo siguió al hospital. Ahora está en cirugía.

La bala evitó los órganos vitales, así que no fue mortal, pero su cabeza resultó gravemente herida durante la caída.

Está en estado crítico, así que no hay garantía de que lo logre.

Si descubrieron su ubicación, debieron pedir refuerzos de seguridad.

¿Por qué se movieron sin reportarlo e hicieron más grande la situación?

¿Quién le disparó?

Yo lo hice.

Fui yo quien se movió sola sin reportarlo

después de detectar la ubicación de Lee Seong Wook,

y también fui yo quien le disparó.

¿Cuál es la razón?

Con mis propias manos...

Yo quería atraparlo. Con mis propias manos

Era una situación en la que la ubicación de Lee Seong Wook no estaba segura.

Pensé que sería mejor moverse en grupos más pequeños.

Mi juicio estaba nublado por sentimientos personales.

Que las cosas salieran de esta manera es por completo mi responsabilidad.

Pero la bala de la teniente Han fue en defensa propia.

Si no le disparaba, hubiera estado en peligro.

Entonces...

¿Lee Seong Wook cayó como poseído justo antes del arresto, insistiendo en que no era él?

Es lo que parecía.

Si muere así, se perderá el derecho al arresto y se cerrará el caso.

Sigan revisando la condición de Lee Seong Wook.

Sí, señora.

Jefe de equipo Seo, hablemos.

Jefe de equipo...

Lee Seong Wook no ve con su ojo derecho. Fue una discapacidad adquirida,

así que después de que su visión del lado derecho fue limitada,

comenzó a usar su mano izquierda a propósito. Hoy lo confirmé.

Pero los resultados de la autopsia muestran que la persona que golpeó la cabeza de Jo Yeong Ran

era diestro.

Incluso si Lee Seong Wook usara su mano derecha, no hay manera de que

pudiera golpearla tantas veces con tanta precisión.

Lee Seong Wook no es el culpable. Hay un cómplice.

Ese tipo es el verdadero culpable.

Lo investigaré.

No disparé en defensa propia.

Así qué,

incluso si tengo que renunciar,

no tengo nada más que decir.

Yo lo hubiera matado,

si hubiera llegado a la escena antes.

Lamento no haber estado aquí.

Por dejarte sola, lo siento.

Si. La víctima está siendo transportada al hospital,

y la sesión informativa de mañana contendrá más detalles.

Sí, este es el equipo 3 de crímenes violentos de la estación Mugyeong.

Sí, consulte el comunicado de prensa de mañana.

Sí, este es el equipo 3 de crímenes violentos de la estación Mugyeong.

Necesito investigar más sobre Lee Seong Wook.

Creo que hay un cómplice.

¿Un cómplice?

Dadas las circunstancias, parece que Lee Seong Wook no fue el culpable principal.

Fue un cómplice.

Tenemos que ampliar la investigación y revelar la existencia del cómplice.

Do Won, déjanoslo por un tiempo;

y a primera hora de la mañana, ve aquí.

¿Por qué aquí?

Lo llevé ahí.

Tu padre. En este momento, esta es más que nada tu prioridad.

Tu padre no podrá aguantar mucho.

Es cirrosis hepática en etapa terminal, pero es muy tarde para el tratamiento.

Es por eso que vino a buscarte, para poder verte por última vez.

¿Que pasó?

Ya regrese. A mi propio mundo

Me preguntaba en dónde desapareciste mientras estaba en tu mundo.

No sabía que nuestros lugares habían cambiado.

¿Atrapaste a Lee Seong Wook?

¿Qué es eso de un cómplice?

¿Qué quieres decir con que hay una mente maestra independiente?

¡Jefe de equipo!

No te confundas.

El detective Kang me busca a mi, no a ti.

¡Jefe de equipo!

¿Qué pasa?

Jefe de equipo, su ropa...

Hazlo corto.

Sí señor. Estaba regresando del hospital

para informar sobre la condición de Lee Seong Wook.

¿El hospital?

Lee Seong Wook fue llevado al hospital .

- ¿Lee Seong Wook se lastimó? - Lo vio caer.

Lee Seong Wook sigue en cirugía y estará allí hasta mañana por la mañana.

No saben si recuperará la conciencia.

¿Qué? ¿Tienes más que decir?

No. Entrare.

Así fue ese día.

Hace doce años, esa noche.

En el momento en que el mundo se dividió en dos.

Conocí a Seo Kyeong

y tú no lo hiciste. Entonces...

¡Do Won!

¿Qué clase de desastre es este?

Fue un golpe y fuga.

Disculpe.

Alguien llame a una ambulancia.

Padre, por favor espera. ¡Papá!

528-2.

Esa noche, el tipo en el asiento del pasajero de Lee Seong Wook fue el cómplice.

Y ese tipo usó el tren para cometer un asesinato y ocultarlo.

Fue él quien dejó el arma homicida y las pertenencias en el casillero de Lee Seong Wook.

Entonces, ¿por qué ese bastardo dejó de matar en mi mundo?

Podría estar en prisión por una razón diferente,

o podría ya estar muerto.

Muchas cosas cambiaron entre tu mundo y el mío.

Justo como tu y yo.

El detective competente y justo, el teniente Seo Do Won.

Ahora regresa a tu lugar.

No puedo hacer eso.

¿Entonces, qué vas a hacer?

¿Vivir en la oscuridad? ¿Cómo antes?

No hay lugar para ti en este mundo. Regresa. Yo mismo atraparé a ese bastardo.

Si quieres hacer esa promesa, no deberías haber vivido así.

Ni siquiera puedes sobrevivir sin drogas, así que, ¿qué puedes hacer?

Eres la peor versión de mí mismo que podría haber imaginado.

¿Qué sabes?

Si fueras yo, ¿las cosas habrían sido diferentes?

Tenías miedo de convertirte en el hijo de un asesino,

así que viviste escondido como un cobarde.

No estaba escondido, la estaba protegiendo.

Incluso si me convertía en un cobarde, tenía que proteger a Seo Kyeong.

¿Pero por qué la dejaste morir?

Hace doce años, la hija de esa víctima...

Si no interfirieras con ella desde el principio, ¿habría muerto?

Ella murió por tu culpa.

Incluso si soy basura,

perdiste a tu padre. Yo salvé al mío.

No pudiste salvar nada, pero yo soy diferente.

Lo atraparé con mis propias manos antes de que mi padre muera.

Así que piérdete.

¡Tú eres la peor versión de mi mismo que pude haber imaginado!

Incluso si soy basura, tú perdiste a tu padre. Yo salvé al mío.

No pudiste salvar nada, pero yo soy diferente.

Está bien, entiendo.

Teniente Han, el número que usted mencionó es de un teléfono desechable

- ¿Qué teléfono? - Lee Seong Wook. Después de secuestrar a las víctimas, llamó todas las veces al mismo número.

¿Pero es un teléfono desechable?