Venom: The Last Dance

من «نال» هستم

خدای خلاء

نابودگر جهان‌ها

خیلی وقت پیش، وقتی روشنایی به پادشاهیم حمله کرد

فرزندان سیمبیوتم، بهم خیانت

و اینجا زندانیم کردن

بالاخره، یک کدکس خلق شده

کلید آزادیمه

قفل این زندان رو باز می‌کنه

بهتون دستور می‌دم

تمام گوشه و کنارهای دنیا رو بگردید

تا این کلید رو پیدا کنید

کدکس رو برام پیدا کنید

و وقتی فرار

و سیارات قابل سکونت

و فرزندان سیمبیوتم رو نابود کردم

با نکشتن‌تون براتون جبران می‌کنم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

یعنی داری می‌گی

توی این جهان، یه سری ابرقهرمان‌ها وجود دارن

خیلی‌خب

خب، بیش‌تر از این رفیق فضایی بنفشت

که عاشق سنگه، برام بگو

چون گوش کن، رفیق

فضایی‌ها

عاشق سنگ نیستن

ادی، شروع نکن - نه، نه -

عاشق سنگ نیستن

می‌دونی عاشق چی هستن؟

عاشق مغز خوردنن

چون کارشون همینه

آقا، اون خانواده‌م رو به مدت پنج سال

ناپدید کرد

هوم

پنج سال، هان؟

آره

خب، مدت زیادیه

خیلی‌خب

ادی

مست شدیم

اومدیم خونه

دیگه از این چرندیات چندگیتی خسته شدم

و با این ورژن بارتندرمون بیش‌تر حال می‌کنم

آخ

سرم درد می‌کنه

حس می‌کنم مستم

ولی در عین حال احساس خماری هم می‌کنم

ادی

باید یه «بلادی مری» بزنی

اوه، آره

نه - نوشیدنی نمی‌خوام -

ای خدا

بسه! داری میخونه‌ش رو نابود می‌کنی

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

تکیلا

خیلی داره بهم خوش می‌گذره، ادی

ترجیح می‌دم یه لیوان آب بخورم

مرد باش، ادی

ما باید بارتندر می‌شدیم

تکیلا

موفق شدم - من موفق شدم -

آقا؟

اونا دیگه چی بودن؟

خدادادی‌ان

.لعنت به این میخونه من دیگه خسته شدم

من «کلی روله» هستم

و از سان فرانسیسکو بهتون گزارش می‌دم

پلیس در تلاشه تا خبرنگار سابق

...ادی براک رو پس از مرگِ ناراحت‌کننده‌ی - وای، نه -

کارآگاه پاتریک مالیگن، جهت بازجویی پیدا کنه

نه

جسد رنگ پریده‌ی کارآگاه مالیگن

در میان مجموعه اتفاقاتی عجیب در کلیسای شهر

پیدا شد

فکر می‌کنن من کشتمش

تا کِی می‌تونه از دست مسئولین فرار کنه؟

با گذشت زمان، مشخص می‌شه

وقتی اخبار این شبکه درباره‌مون صحبت کرده

یعنی توی همه شبکه‌ها درباره‌مون صحبت کردن

خب، نمی‌تونیم برگردیم سان فرانسیسکو

من هم اینجا نمی‌مونم

و تا آخر عمر، توی مکزیک قایم نمی‌شم

این رو مطمئنم

کجا بریم؟

نمی‌دونم، نمی‌دونم

اوه

این ایده خوبیه

این قاضیه از نیویورک پرتم کرد بیرون

عجب عوضی‌ای - آره -

هنوز کلی آتو ازش دارم

همیشه دلم می‌خواست مجسمه آزادی رو ببینم

...شاید بتونیم ازش اخاذی کنیم

تا تبرئه‌م کنه

بریم

بزن بریم سفر

بیا از اینجا گم شیم بریم

بقیه‌ش واسه خودت

جایی آفتابی نمی‌شیم و به حرکت ادامه نمی‌دیم

ما فراری هستیم

درحال فراریم

آره، ما بی‌گناهیم

ولی تمام آدم بدهایی که سر راه‌مون سبز بشن رو می‌خورم

استامینوفن لازم دارم

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::

شنیدی؟

هوم

یکی توی دردسر افتاده

من هم واسه جاده، سوخت لازم دارم

آره، باشه

از اون‌طرف

آدم بدها، ادی

ما محافظ کشنده هستیم یا نه؟

کار همیشگیت رو بکن

آبِ خوردنه

خدایا

چه بانمک

قول می‌دم نخورمش

اینا سگ‌های جنگی‌ان

سگ‌های جنگی خط قرمزمن، رفیق

اینجا چی کار می‌کنی، ابله؟

.هی، رفیق بد جایی اومدی

اوه، سلام

اینجا قلمروی ماست

خب، به‌گمونم

با طرز نگاه تهدیدآمیزتون

باید بترسم، نه؟

خب، راه رو اشتباهی اومدی، برادر

نمی‌تونیم بذاریم بری

سردرد دارم

دلیلش هم اینه که خیلی مشروب خوردم

بذارید صادق باشم

من یه روی خیلی تاریک و غیرقابل پیش‌بینی دارم

همه هیولای درون داریم

نه این شکلی

اون‌قدر تاریک که ممکنه

کله‌تون رو بِکَنه و فرو کنه توی کون‌تون

یا بدش من

می‌تونی بدیش به خورد من

آره، می‌تونم هم به خوردِ اون بدمش

آره

،خیلی‌خب، ببینید بی‌خیال، یه پیشنهادی دارم

نه، سکوت کن - سکوت نمی‌کنم -

این واسه خاطر خودتونه

دارم به‌خاطر خودتون این کار رو می‌کنم

البته، مجبور نیستم، باشه؟ پس توجه کنید

ما واسه این سگ‌ها یه خونه گرم همیشگی پیدا می‌کنیم

چون کاری که دارید می‌کنید

غیرقابل قبوله

مادرت چه فکری درباره‌ت می‌کنه، رفیق؟

مادرم مُرده، عوضی

اوضاع رو زاغارت کردی

متاسفم - خفه شو -

آه؟

مادرت رو می‌گام

آه؟

فهمیدی؟

دارم بهت یه فرصت می‌دم

عزیزم، واقعا دارم بهت فرصت می‌دم

احتمالا بهتره ازش استفاده کنی

آره؟ - آره -

کی؟

هروقت آماده بودی بگو - آماده‌م -

سلام، چاقال‌ها

کی پسر بدیه؟

به این می‌گن دمپایی

کجا می‌ری؟

خونه

نه

تو چی هستی؟

...ما - ما ونوم هستیم -

...ما - ونوم هستیم -

نه - اوه -

آره، ما ونوم هستیم - ما ونوم هستیم -

چی؟

جداً باید روش کار کنیم

خیلی خوشمزه بود

نوش جونت

ممنون

همیشه من رو می‌بری بهترین جاها

بیا از اینجا گم شیم بریم

کفشم کو؟

اوه، سلام رفیق

.کفش منه کفش منه

کفش منه

کفشم رو بده

اینا اندازه‌ت می‌شن

حالا دیگه فراری هستیم

اون هم واسه کاری که واقعا خودمون کردیم

من هم گیر ابرقهرمانی افتادم که نمی‌تونه پرواز کنه

می‌خوای سرش شرط ببندیم؟

پیدات کردم

با ژنرال استریکلند تماس بگیر

...چه

پخش ویروسی

اینا میل به زندگی دارن

سلام - سلام -

از اون مرده که تازه اینجا بود برام بگو

مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کرد و با خودش حرف می‌زد

چی می‌گفت؟

دست‌های خیلی بزرگی داشت