Yellowstone

Cavalca fino ai pascoli a est, Kayce.

Vedi se con questa pioggia è spuntato qualcuno di quei trifogli.

Già, sarà facile da vedere.

Torni per stasera?

Sì, non...

Non ci vuole molto per dimettersi, figliolo.

Sarò di ritorno per mezzogiorno.

Andiamo.

Tieni.

Ti cambierai in auto.

Ehi, ehi. Tate. Tate, guardami.

Tate, Tate, basta. Va tutto bene, va tutto bene.

Basta.

Non dire niente.

Non ho niente da dire.

Quello dice già tutto.

Va tutto bene.

Torna... torna a dormire, figliolo, ok?

Yellowstone - Stagione 3 Episodio 1 - "You're the Indian Now"

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: vorfreude

Traduzione: Serenellas

Traduzione: delpha

Traduzione: Alshati

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: StephMcSup

Revisione: Fauxlivia

Di' esattamente quello che ti ho detto di dire, capito?

Ho capito, fidati di me.

"Fidati di me"?

- Entrerà qui... - Ok, no.

Salve, John.

Lynelle.

Non... non saprei da dove iniziare.

Io so da dove iniziare.

Avevamo prove che affermano che i Beck hanno usato un aereo

per avvelenare il bestiame lungo l'autostrada 89, a sud di Emigrant.

Dopo aver eseguito un mandato sulla base di tali informazioni...

Abbiamo trovato prove di un rapimento...

Sappiamo tutto, Jamie.

Gli agenti gestione bestiame, per legge,

devono intervenire in caso, qualunque sia il crimine.

Tale compito è al di sopra dei confini giurisdizionali.

Vuoi andare all'attacco, John?

Ci sbagliamo?

Non hai torto, ma non cambia i fatti,

non cambia quello che sembra e quello che potrebbe sembrare.

È tutto quello che conta ora, John.

Sono morte sei persone.

Siamo solo noi qui, John.

Non prendiamoci in giro.

Quando tutto verrà a galla,

e la nazione saprà che la persona rapita era uno dei tuoi familiari...

Non sembrerà più un'azione di ordine pubblico,

- ma sembrerà... - Sembrerà una faida.

Sembrerà un palese abuso di potere.

Siamo rimasti qui a sbattere la testa contro il muro...

E non abbiamo trovato una soluzione.

Io ho una soluzione, Lynelle.

Lasciamo tutto così com'è.

Mi dimetto da Commissario per il Bestiame e mi assumo la piena responsabilità...

Per le azioni eccessive dei miei agenti, e tu...

Smetti di indagare.

Lasci perdere tutto.

Parlerai di milizie e di traffico di esseri umani,

e te ne prendi il merito.

E lascerai me...

E la mia famiglia fuori da tutto questo.

Questo sistema le cose dalla mia parte.

Questo è un problema dello stato,

e voglio che rimanga tale.

E questo lo manterrebbe tale?

Sì, mi dà quello che voglio.

Ottimo.

Hai pensato al tuo sostituto?

Lasciami... fino alla settimana prossima.

Grazie, John.

Non lo dimenticherò.

Te lo ricorderò io.

Ne sono sicura.

C'è stato un incontro a porte chiuse tra il Governatore,

il Procuratore Generale, funzionari federali

e il Commissario per il Bestiame, John Dutton.

Al momento, l'ufficio di Dutton è sotto esame

COMMISSARIO PER IL BESTIAME JOHN DUTTON SOTTO ESAME PER ABUSO DI POTERE

per l'uso della forza in molteplici scontri a fuoco

- che hanno portato alla morte... - Come pensi che andrà a finire per lui?

Dipende...

Se è intelligente quanto penso.

L'ho osservato...

Sul campo.

Ha dimostrato onore quando molti non l'avrebbero fatto.

Cosa vuoi dire?

Dico che forse non è il nemico che crediamo sia.

Quando due uomini vogliono la stessa cosa,

possono condividerla o essere nemici.

Stai proponendo di condividere?

Proporre le cose non è il mio lavoro, Presidente.

È il tuo.

Questo lato sembra buono.

Anche questo.

Te la senti di far tornare fuori il bestiame?

Sarebbero dovuti crescere i trifogli con l'ultima pioggia.

Penso che dovremmo aspettare luglio.

Stiamo finendo il fieno.

Sfamare il bestiame tutta l'estate non fa campare.

Merda, faremo come ai vecchi tempi.

Prendiamo un carro col cibo, lo portiamo fuori e li sfamiamo tutta l'estate.

Non è una brutta idea.

Che cazzo?

Chi cazzo sono?

Vi siete persi?

È possibile.

Questa è parte del Paradise Valley Sporting Club?

È la parte sbagliata della recinzione.

Ve l'ho detto.

State tutti allo Sporting Club?

Lo possiedono.

Chi sono?

Il Providence Hospitality Management.

Sono Ellis Steele.

Il mio studio rappresenta la Market Equities.

Non sappiamo cosa sia.

Loro gestiscono le strutture dei resort.

Noi ci occupiamo dei loro interessi.

Questa è la vostra terra?

Incredibile.

Non ho capito il suo nome?

Perché non l'ho detto.

Va bene.

Ci toglieremo di mezzo.

Sapete, posso capire la diffidenza,

un gruppo di gente di città che si aggira per la vostra terra.

Chiedo scusa.

Perché non venite al resort e vi fate offrire una cena?

Dopotutto, diventerete vicini.

È meglio andare tutti d'accordo.

Andiamo da questa parte, signori.

Le proprietà in rosso sono quelle che abbiamo acquistato.

Quanti acri in totale?

Poco più di 17mila.

Oh, cavolo.

- Ben fatto, Beth. - Mi paghi per questo.

Qualcuna a destinazione commerciale?

Quella accanto all'autostrada è per lo più multiuso.

Ma le proprietà ai margini sono commerciali.

Perché, a cosa stai pensando?

Voglio che aspetti ad attuare le disposizioni di conservazione.

Quell'introito compensa il nostro debito d'imposta.

Lo so, ma potrebbe esserci un introito maggior all'orizzonte.

Market Equities ha comprato la proprietà di Jenkins.

E assunto un gruppo di gestione alberghiera.

- Che velocità. - Non c'era altra scelta.

Perdeva sei cifre al mese.

La banca stava per ritirare il prestito.

E allora chi gestisce la proprietà ora?

Providence.

È una grossa società.

È quella che chiami quando vuoi espanderti.

E l'espansione va oltre i casinò e i campi da golf.

Hai sentito qualcosa sui loro progetti?

Probabilmente gli stessi di Austin e Scottsdale.

Beth,

continua a comprare.

Compra qualsiasi cazzo di cosa riesci a prendere.

Lo farò.

Cosa c'era che non andava nel vecchio fienile?

È a 11 chilometri da questa metà del ranch, Jim.

Ehi, Lloyd, quale...

Qual era la battuta sulle due pollastrelle grasse e le carriole?

Non era una battuta, Jake.

Eri tu alla marchiatura di Cooper.

- Ragazzi, volete sentire una battuta? - No.

Va bene, sentite. C'è questo grosso petroliere texano, ok?

Entra in questo bar, giù al confine, si siede accanto a questo vaquero e dice:

"Ehi, amico, hai un ranch?"

Il vaquero dice: "Sì. Sì, ho 50 acri vicino al fiume".

Il grosso petroliere texano dice: "Oh!

"Nel mio ranch...

"Posso salire sul mio pick-up al mattino

e al tramonto non sarò ancora arrivato all'ingresso principale".

Il vaquero si siede per un secondo, annuisce e dice: "Sì, amico...

Sì. Anch'io avevo un pick-up così".

Io...

Lui si vantava della grandezza del suo ranch

- e il vaquero ... - Era quasi buona.

Ok, ce l'ho.

C'è un tizio che va da un medico,

e il medico dice:

"Mi dispiace doverglielo dire...

"Ma ha il cancro, diffuso in tutto il corpo.

Le resta solo una settimana da vivere".

L'uomo dice: "Una settimana? Non è abbastanza! Dottore, deve fare qualcosa.

Mi serve più di una settimana". E il dottore inizia a pensare...

Si siede e dice:

"Le dirò cosa fare: si trovi una ragazza che fa la corsa del barilotto,

"che ha due cagnolini...

E la sposi".

E l'uomo dice: "Questo mi farà vivere più a lungo?" E il dottore dice: "No...

Ma vedrà che questa settimana le sembrerà una cazzo di eternità".