Pulse (回路)

.غَيِّر المسار، باتجاه 120 درجة

.عُلِم، تغيير المسار

.تغيير المسار

.أحتاج لمعلومات الملاحة - .حسناً -

.ذات يوم، بدأت القصة

...بدون سابق إنذار

.هذا ما حدث

ألا يوجد رد من "تاغوشي"، حتى الآن؟

.لقد مرَّ أُسبوع .لا بد أن لديه عذر

لا يحتاج كل هذا الوقت .لإتمام اسطوانة واحدة

.أنتي مُحقة

.هناك أمرٌ ما

.ربما يجب أن أذهب للاطمئنان عليه

.بدأت أشعر بالقلق

ماذا؟

.لا أعلم، أشعر أنه ليس بخير

.هناك شيء يحدث، شيء خاطئ

.حسناً ما أخبار "تاغوشي"؟

.لا أعلم

،إن لم يأتِنا بالأُسطوانة اليوم .سيضعنا في ورطة حقيقية

.فغداً موعد التسليم

.أعلم هذا

!ماذا باستطاعتي أن أفعل .حاولنا الإتصال به، دون جدوى

أعتقد أنه من الأفضل أن .أذهب لزيارته، لأطمئن عليه

:ترجمة @FaresJouda

:تأليف وإخراج كيوشي كوروساوا

تاغوشي"؟"

خَـفقـة

!أنت هنا

."أهلاً، "ميتشي

.لقد قلِقتُ عليك، لأنك لم تتصل

.صحيح، أعتذر

هل انتهَيتَ من العمل على اسطوانَتِنا؟

.أجل، تجدينها بين تلك الكومة

ماذا عنك؟ أنت مريض؟

.لا

.تقضي الكثير من الوقت في عزلتك !تَذكَّر أنَّ لك أصدقاء

.أجل، إنشغلت

.أحضِري الأسطوانة

يجب أن تُرَقِّم الأسطوانات .كي تجدها بسهولة

.ها هي

هذه التي في الملف الخاص بالعمل؟

!"تاغوشي"

!"ميشي"

!"جانكو"

أنتي بخير؟ .لا بد أنكِ مرعوبة

.أنا بخير

.وقت استراحة الغداء

.كدتُ أنسى، الأُسطوانة

.شكراً لكي

.كم الأمرُ محزِناً

!لم أعلم أنه كان يُعاني من الإكتئاب

،لم يبُح لنا بشيء فكيف لنا أن نعرف؟

...ربما

.أراد أن يموت فجأة فقط

.تُراودُني هذه الرغبة أحياناً

.فمن السهل جداً أن تشنق نفسك

ما هذه الكآبة؟

.أعتذر

تُفكرين في "تاغوشي"؟

...كل ما في الأمر أنني

.شعرتُ بأنه ليس "تاغوشي"، الذي أعرفه

لم يخطر ببالي أبداً أن .يُقدِم على أمرٍ مُماثل

!يجب ان تتناسي ما حدث .فلم يكن ذنبكِ في النهاية

.أجل

ما رأيكِ أن تُلقي نظرة؟

علامَ؟

!"أُسطوانة "تاغوشي

ماذا هناك؟

."هذه شُقة "تاغوشي

أهذا هو؟

.نعم، أظن هذا

.أُنظُري

ما الذي يجري؟ أليست الصورة ذاتها؟

.أمرٌ مُحيِّر

!أنظر... ذلك الوجه

.هذا انعكاس - .أنتي مُحقَّة -

أتستطيع تكبيرها؟

.دعيني أُحاول

كان وجه "تاغوشي"، أليس كذلك؟ - .أجل -

.هذا ما رأيتُه

ما الذي يجرى؟

.يبدو أن هنالك أمر غريب

ماذا تعني بـ"غريب"؟

.لا أعلم

.دعونا ننسى ما حدث

.أجل .هنالك شيء غريب فيما حدث

،رسالة داخل زجاجة ...كُتبَت قبل 10 أعوام

"بيد صبي من جزيرة "تانيغاشيما

.عُثرَ عليها مؤخراً

،على شاطئ في ماليزيا . على بعد 4,000كم

كان "كيوشي هيكونو"، طالباً في .الصف الرابع عندما أرسل رسالته

أفراد متطوعين من المجتمع المحلي، كانوا ينظفون الشاطئ

.عثروا على الزجاجة بالصدفة

!لم أتصوَّر انها ستصل إلى دولة أخرى

لقد صُدِمت عندما سمعت بخبر .العثور عليها بعد مرور 10 أعوام

"السكان تواصلوا مع "هيكونو .بالعودة إلى بريد مدرسته الأساسية

...والآن مع حالة الطقس

."أهلاً بكَ في الإنترنت"

.والآن، لنضع هذه

.حسناً

.التالي، حسناً

.التالي

."إستمتع" - .بالطبع سأستمتع -

.إنتهى التحميل .حسناً

ما هذا الهراء؟ .أجل، مُوافق

...التالي

ماذا الآن؟ .لا بأس في هذا

.و التالي مجدداً

مـاذا؟

بحق الجحيم؟

ما هذا؟

من هؤلاء؟

أترغب بلقاء شبح"؟"

!ما هذا الهراء

!يا إلهي

ربما عليكَ أن تُغيِّر .حجم الملف الدفعي أولاً

باستخدام النص المُتغّيِّر؟ - .أجل -

.والآن أصبح مُتوافقاً مع النظام

!في الذاكرة الغير مُتطايرة

.بالضبط

أترى؟

كيف فعلتِها مجدداً؟

...لو سمحت

أيُمكن للإنترنت أن يعمل من تلقاء نفسه؟

أتدرس علم الحاسوب؟

.لا، أدرس الإقتصاد .لا يتشابهان البتَّة

.يبدو لي أنَّ جهازكَ مُخترَق

!"مُختَرَق"

:ظهرت لي رسالة أتُريد أن تلتقي شبحاً"؟"

.على إحدى المواقع

!...شبح

أي موقع كان ذلك؟

ماذا؟

.أقصد موقع لقاء الأشباح

.أجل، لا أعلم صراحةً .ظهرَ لي فجأة ليلة البارحة

أتعرف عنوانه؟

!لا... العنوان

.حسناً

لديك نظام "ويندوز"؟ - .أجل -

...إذاً افتح المتصفِّح

على مهلكِ، لا أعرف .الكثير عن الحواسيب

في المرة القادمة التي تظهر فيها الرسالة

.إحفظها كإشارة مرجِعيَّة

.على مهل من فضلكِ

"...إضغط"

أيُمكن أن تُكرّري كلامكِ؟

إضغط عليها

"إضغط عليها"

.إحفظها كإشارة مرجعية

...لـ .حفظها كإشارة مرجعية

.وفي حال لم يُجدي هذا

أتعرف الزر الخاص بطباعة الشاشة؟

أجل، هذا؟

.نعم، إضغط عليه

"...وإن لم يجدي ذلك"

.أضغط على زر طباعة الشاشة

.تمام

.أخبرني بما يحدث - .حسناً -

.إلى اللقاء

.لا تُتعبي نفسكِ بالأمر يا أُمي

حقاً؟ .حسناً

أتأكُلين هذه القُمامة مجدداً؟

.إنها مُضرَّة بالصحة

.سأذهب الآن

هل أخبرتِ أبيكِ؟

.لا

لكن ماذا لو حدث مكروهٌ ما؟

.لا يمكنني العودة مجدداً

،من المُحرِج أن أذهب لرؤيتهِ انا .لكن أنتِ عليكِ زيارته

.إنسي الأمر .لا يوجد بيننا تواصل

.لكنه يعيش في طوكيو الآن - .طوكيو ليست صغيرة -

...أعلم هذا، لكن

.أنا بخير .لدي أصدقاء هنا

حقاً؟ .ستكونين على ما يُرام إذاً

.أنتي مُعتدَّة بنفسكِ كثيراً

.مرحباً

مرحباً؟

...النجدة

...النجدة

...النجدة

من هذا؟

...النجدة

ما هذا؟

."الغرفة المُحرَّمة"

تاغوشي"؟"

ما الذي حدث يا "تاغوشي"؟

ماذا؟

!ما الذي أتفوهُ به

ما الذي حلَّ بـ "يابي"؟

هل ذهبتِ لمنزله؟

.لم يُجِبني

.آمل أن تكون الأمور على ما يرام

دورهُ الآن؟ علامَ يَنوي؟

.سأذهب لرؤيته

!لا، إياكِ أن تذهبي

.سوف يأتي .سيعود في نهاية المطاف

.حتى الآن لا يوجد ما يستدعي القلق

.هذا طبيعي

.حسناً، لنؤجلها اليوم