Shadow Detective (형사록)

It just turned off.

AN JUYONG

My ribs... Just take them.

You've become daring.

You almost killed me, you punk!

-You little... -Gosh.

I didn't know it was you, sir.

-You didn't? -No.

It was in sleep mode.

- What's the passcode? - I don't know.

-You little... -I remember it now.

Here.

LEDGER BOOK

I see. You've got a second set of books.

The source and the recipient?

I don't know.

You siphoned it off behind Mr. Cheon's back, didn't you?

"K."

"L."

"P."

-Who is that? -Don't try to guess.

AN JUYONG

An Juyong.

"A. May 20th, 2017."

The day of the overpass arson attack.

Did you sell drugs to him that day?

He got into trouble high on drugs

and you got kickbacks.

And the case got covered up and fabricated.

Just bring me in for distributing drugs.

Do you want to grow old in prison?

I have money to hire a lawyer.

But if Mr. Cheon finds out about this,

you'll be dead before hiring anyone.

Darn it.

-Where is Mr. Cheon? -Why does that matter?

I need to catch Mr. Cheon for you to live.

Why on earth are you looking for him?

-Where is he? -Gosh, seriously.

-Where is he? -Darn it!

What do you want?

I'm coming tomorrow night. Get it ready.

You ran out already?

I got an additional order from the VIP.

-How much? -The same as last time.

Got it.

We have an additional order from Sanggu.

Is that right?

Who is the VIP?

Who else? It's a regular client.

So who is the regular client?

Catch Mr. Cheon first. You'll find out then.

SHADOW DETECTIVE

If you don't want your head blown off,

do as I say.

-Calm down, Sunga-- -Shut your mouth and do as I say!

Cuff yourself.

Okay, I will. Just lower your gun.

What's that? That CCTV?

You're him. Aren't you?

Chief Seo.

-What? -He asked me to tail Detective Kim

and report to him.

Right after Section Chief Woo died.

-I haven't told him about the friend. -Don't lie. Then why watch him?

It's evidence.

If something happens to us while chasing that psychopath,

it will explain what happened.

To report to the chief?

Yes, that too.

That punk is a lunatic. We have to be prepared.

Why didn't you tell me?

I was going to!

You want me to believe that?

I'll prove it to you.

How will you prove it to me?

Did you find any more clues about Hyunseok?

We can't just rely on Taekrok.

We're looking at it from various angles, but it's tough.

Where is Taekrok now?

His phone was turned off until just now.

I told you not to let him get away.

I'm sorry.

Bring on more security personnel.

Yes, sir. I'll call the security agency right away.

I want to confirm if the chief was really his target.

That's why I bugged the chief's office, too.

Just until we catch that punk.

How can I believe you now?

I'll make you believe me. I'll fix it.

Anyone can make a mistake. You just need to fix it.

The same goes for me.

Uninstall the CCTV and remove yourself, too.

I'll tell Detective Kim...

GEUMO POLICE STATION

Did you look into it?

I think Kim Taekrok is looking for someone.

-Who? -I haven't found that out yet.

I got his call records. It looks like he visited Choi Kyoil at the hospital.

He had calls with Yang Kitae, too.

If it's about the recent drug case,

he may be after Mr. Cheon who vanished.

CHIEF OF POLICE SEO GWANGSU

-Sangkyu. -Yes, sir.

You're the only one I can trust now.

Make no mistakes.

If he followed through with my orders, Hyunseok had killed Mr. Cheon.

But Taekrok is looking for Mr. Cheon?

Does he not know that Mr. Cheon is dead?

Or because he knows he's dead? What if...

Why did we come here?

KOOK JINHAN

Stay here.

You know me too well. Where would I go?

Darn it. What a mess.

Myungho, get the guys ready.

We'll bring down both Mr. Cheon and Kim Taekrok tonight.

WE'LL BRING DOWN BOTH MR. CHEON AND KIM TAEKROK TONIGHT

Yes, sir.

Kim Taekrok is going around with Ma Sanggu.

Ma Sanggu?

Why won't you tell me what's going on? And why do you need the dashcam?

You won't be harmed.

He is looking for Mr. Cheon with Ma Sanggu?

What on earth is he plotting?

KIM TAEKROK

What's taking him so long?

This is the prime spot to get to the island.

-No one is around at night. -Why is that?

Because Mr. Cheon is hiding out on the island.

He doesn't come out of the island?

Why don't you ask him yourself when you see him?

Will you be able to handle it alone? There is a big crew there.

I just need to get Mr. Cheon.

You distract the others.

Then what?

I told you already. Then you'll get to live.

I'll go look into a boat.

-Who is that? -I don't have a boat license.

I know him well. Don't worry.

What about GPS?

I got one for fishing. No worries.

-Turn off your cell phone. -Okay.

When I distract them, get inside the building.

BRIBE, BRIBE, USED FUNDS

I was wondering when I'd see you.

No wonder I had a bad hunch. I was curious who he brought along.

Long time no see, Detective Kim.

CHIEF SEO CALL ME

Get rid of Mr. Cheon.

But what about... Kim Taekrok?

-Hey, Cheon Kiduk. -Hey, Kim Taekrok.

Was it you?

Did you...

kill Hyunseok?

Why would you ask me that? Didn't he die from a fall?

I guess not.

What? Did Chief Seo ask you to kill me, too?

If Mr. Cheon didn't kill Hyunseok,

he isn't the friend.

I'm disappointed in you, Detective Kim.

You're just a chief's underling now.

Your leg...

Did Chief Seo do that to you?

No. Woo Hyunseok did.

It's the chief's doing, isn't it?

Do you think I'll die alone?

No way.

Fine. Go ahead and shoot. Not everyone is capable of murder.

You can't kill anyone.

Shoot. Go ahead and shoot me, you punk.

I said shoot me!

Why do you think I'm telling you this?

You're going to die in the end, but you'll feel less wronged

if you knew why and how you're going to die at least.

We've been through thick and thin together.

Don't you agree?

This is it, right?

Chief Seo's transaction records.

By the way, aren't you sick of living on an island?

I am, but what choice do I have?

Mr. Cheon is lying low.

Jeez, Mr. Cheon became a scaredy-cat now.

He used to make a fuss saying he can take on everyone.

Make a fuss?

You punk, have you lost your mind?

Yes. I totally have, you scumbag.

Don't move, you punk! Don't come near me.

I've got Chief Seo's order.

- Move quickly. - Yes, sir.

Do you want to become fish food,

or just give in and come to my side when I'm taking you in?

It's already been decided at the top.

No reason for us to shed blood, right?

Stop spewing nonsense, you punk.

Hey. Do you even know how to shoot?

You damn scumbag.

Do you want your head blown off?

Take the safety off.

What do you want to do?